289/01.10.90 Hotărîre despre ratificarea Tratatului cu privire la principiile relaţiilor interstatale ale Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Î R E

Despre ratificarea Tratatului cu privire la principiile relaţiilor

interstatale ale Republicii Sovietice Socialiste Moldova

şi Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse

Nr.289-XII din 01.10.90

 (în vigoare 01.10.1990) 

Veştile nr.10/246, 1990

* * *

Abrogat: 17.06.1999

Hotărîrea Parlamentului nr.449 din 17.06.1999

Sovietul Suprem al Republicii Sovietice Socialiste Moldova

HOTĂRĂŞTE:

A ratifica Tratatul cu privire la principiile relaţiilor interstatale ale Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse.

TRATATUL

CU PRIVIRE LA PRINCIPIILE RELAŢIILOR INTERSTATALE

ALE REPUBLICII SOVIETICE SOCIALISTE MOLDOVA ŞI

REPUBLICII SOVIETICE FEDERATIVE RUSE

Republica Sovietică Socialistă Moldova şi Republica Sovietică Federativă Socialistă Rusă, denumite în continuare Înalte Părţi Contractante,

pătrunse de hotărîrea de a crea condiţii politice şi economice pentru întărirea şi apărarea suveranităţii;

considerînd că dezvoltarea şi întărirea relaţiilor de prietenie şi colaborare multilaterală dintre ele răspund intereselor naţionale fundamentale ale popoarelor ambelor state şi slujesc cauza păcii şi securităţii;

tinzînd să creeze condiţii care să contribuie la restabilirea drepturilor şi intereselor legitime ale Părţilor pe baza normelor de drept internaţional;

reafirmîndu-şi ataşamentul faţă de valorile general-umane, faţă de scopurile şi principiile Cartei O.N.U.;

exprimîndu-şi ataşamentul faţă de respectarea normelor internaţionale consfinţite în documentele Comunităţii internaţionale privind drepturile omului;

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Înaltele Părţi Contractante recunosc şi îşi iau obligaţiunea să respecte reciproc suveranitatea lor de stat, bazîndu-se pe Declaraţia cu privire la suveranitatea Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Declaraţia cu privire la suveranitatea de stat a Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse şi să se abţină de la acţiuni care ar aduce prejudicii suveranităţii de stat a celeilalte Părţi.

Articolul 2

Înaltele Părţi Contractante îşi exprimă voinţa de a dezvolta colaborarea reciproc avantajoasă şi egală în drepturi a popoarelor şi statelor lor în domeniul politic, economic, cultural, tehnico-ştiinţific comercial şi în alte domenii, să contribuie la un schimb larg de informaţii.

Articolul 3

Înaltele Părţi Contractante îşi iau obligaţia să interzică pe cale legislativă şi să nu permită activitatea pe teritoriile republicilor lor a unor organizaţii şi grupe ce au scopul de a lichida organizarea de stat suverană şi de a atenta la integritatea teritorială a celeilalte Părţi Contractante sau de a acapara prin violenţă puterea. Părţile îşi asumă angajamentul să colaboreze în domeniul combaterii crimei organizate, inclusiv a terorismului internaţional. Extrădarea reciprocă a infractorilor se reglementează printr-un acord special încheiat între Părţi.

Articolul 4

Înaltele Părţi Contractante vor stabili într-un Tratat special principiile şi formele de colaborare a ambelor state în domeniul apărării şi securităţii, ţinînd seamă de năzuinţa ambelor Părţi spre întărirea în continuare a păcii şi colaborării în Europa.

Articolul 5

Înaltele Părţi Contractante consideră raţională colaborarea lor multilaterală pe arena internaţională. Ele vor contribui la soluţionarea echitabilă a problemelor internaţionale ce vizează interesele Înaltelor Părţi Contractante, pornind de la normele de drept internaţional.

Înaltele Părţi Contractante consideră importantă realizarea unor iniţiative în vederea participării la activitatea organizaţiilor internaţionale.

Articolul 6

Înaltele Părţi Contractante garantează cetăţenilor lor, indiferent de naţionalitate, drepturi şi libertăţi egale.

Înaltele Părţi Contractante îşi asumă reciproc angajamentul să garanteze persoanelor care trăiesc pe teritoriile Părţilor dreptul de a-şi păstra sau de a dobîndi cetăţenia Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi a Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse în conformitate cu voinţa lor liber exprimată. Problemele concrete vizînd cetăţenia vor fi reglementate în cadrul unui acord bilateral special.

Articolul 7

Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante garantează cetăţenilor celeilalte Părţi Contractante, care trăiesc pe teritoriul ei, indiferent de apartenenţa lor naţională, drepturi sociale, economice şi culturale, precum şi drepturi şi libertăţi civile şi politice în conformitate cu normele internaţionale universal recunoscute privind drepturile omului.

Pentru ocrotirea drepturilor cetăţenilor lor, care trăiesc pe teritoriul celeilalte Părţi, Părţile vor încheia un acord bilateral special în conformitate cu normele de drept internaţional.

Articolul 8

Înaltele Părţi Contractante, dorind să contribuie la dezvoltarea şi păstrarea limbilor, culturilor şi tradiţiilor naţionale ale minorităţilor naţionale care trăiesc în republicile lor, le iau sub ocrotirea lor.

Articolul 9

Înaltele Părţi Contractante îşi asumă obligaţia să coordoneze, pe bază de reciprocitate, procesele migraţiei în conformitate cu principiile suveranităţii de stat şi principiile dreptului internaţional, ţinînd seamă de interesele naţionale ale Părţilor.

Înaltele Părţi Contractante vor stabili printr-un acord special volumul şi ordinea acordării de ajutoare repatriaţilor, precum şi familiilor lor, care şi-au exprimat liber dorinţa de a se muta cu traiul pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante.

Articolul 10

Înaltele Părţi Contractante recunosc necesitatea creării unor sisteme de securitate ecologică coordonate de către Părţi, în conformitate cu standardele internaţionale, precum şi cu normele speciale convenite de către Părţi în caz de necesitate.

Articolul 11

Recunoscînd dreptul fiecărei Înalte Părţi Contractante de a-şi determina de sine stătător problemele proprietăţii, Părţile sînt de acord cu aceea, că regimul juridic al proprietăţii uneia dintre Părţile Contractante, aflate pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, se reglementează printr-un acord special.

Înaltele Părţi Contractante sînt de acord cu faptul că toate problemele litigioase privind obiectele care în prezent sînt calificate drept proprietate a U.R.S.S. şi se află pe teritoriul Părţilor Contractante, vor fi reglementate atît în cadrul tratativelor dintre Părţi, cît şi cu împuterniciţii U.R.S.S.

Articolul 12

Înaltele Părţi Contractante consideră oportun să contribuie la crearea unui spaţiu economic unic al statelor suverane, a pieţelor interstatale general-europeană şi euroasiatică.

Articolul 13

Relaţiile economice ale Înaltelor Părţi Contractante se reglementează prin tratate interguvernamentale pe baza clauzei naţiunii celei mai favorizate. Înaltele Părţi Contractante asigura dezvoltarea relaţiilor economice, comerciale, sociale şi culturale reciproce la nivelul:

organelor administraţiei de stat;

organelor administraţiei teritoriale (municipale);

întreprinderilor, asociaţiilor, organizaţiilor şi instituţiilor;

producătorilor de mărfuri individuale, care sînt persoane juridice;

întreprinderilor şi organizaţiilor mixte ruso-moldoveneşti şi moldo-ruse.

Înaltele Păţi Contractante au convenit că mecanismele concrete ale relaţiilor economice reciproce, schimbului comercial, tuturor tipurilor de comunicaţii şi trafic, precum şi problemele colaborării economice şi informative vor fi reglementate prin Tratate speciale. În procesul colaborării economice şi de altă natură Părţile nu vor recurge în mod unilateral la măsuri destabilizatoare sau la măsuri ce cauzează prejudicii celeilalte părţi.

Articolul 14

Înaltele Părţi Contractante încheie acorduri interguvernamentale vizînd livrările reciproce, principiile formării preţurilor, plăţile şi decontările, condiţiile tranzitului şi circulaţia hîrtiilor de valoare.

Articolul 15

Înaltele Părţi Contractante îşi rezervă dreptul să încheie tratate suplimentare de colaborare în toate sferele relaţiilor interstatale.

Articolul 16

Înaltele Părţi Contractante au convenit să facă schimb de reprezentanţe oficiale permanente pentru reprezentarea intereselor Republicii Sovietice Socialiste Moldova în Republica Sovietică Federativă Socialistă Rusă şi a intereselor Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse în Republica Sovietică Socialistă Moldova.

Articolul 17

Problemele care apar între Înaltele Păţi Contractante vizînd modul de interpretare sau de aplicare a normelor prezentului Tratat urmează a fi soluţionate în ordine bilaterală.

Articolul 18

Înaltele Părţi Contactante de comun acord pot completa sau modifica clauzele prezentului Tratat în modul stabilit de către Părţi.

Articolul 19

Înaltele Părţi Contractante organizează sistematic consultări bilaterale în problemele executării prezentului Tratat.

Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante îşi rezervă dreptul să iniţieze în cadrul consultărilor tratative în problema oportunităţii acţiunii prezentului Tratat sau a unor articole ale lui.

Articolul 20

Prezentul Tratat nu poate fi folosit în detrimentul relaţiilor Înaltelor Părţi Contractante cu terţe ţări.

Articolul 21

Înaltele Părţi Contractante îşi asumă angajamentul să organizeze, în funcţie de necesitate, consultări bilaterale cel puţin o dată pe an.

Articolul 22

Prezentul Tratat se încheie pe un termen de 10 ani, cu prelungirea lui pe încă un termen, în cazul în care nici una din Părţi nu-şi va exprima intenţia, cu şase luni pînă la expirarea termenului menţionat, de a sista acţiunea lui.

Articolul 23

Prezentul Tratat urmează a fi ratificat de către Sovietele Supreme ale Părţilor şi va intra în vigoare din momentul realizării schimbului de instrumente de ratificare.

Schimbul de instrumente de ratificare va avea loc în oraşul Chişinău.

Împuterniciţii Înaltelor Părţi Contractante confirmă cele expuse în prezentul Tratat prin semnătura proprie pe acest Tratat.

Prezentul Tratat a fost redactat în două exemplare, fiecare dintre ele în limba de stat a fiecărei Înalte Părţi Contractante, ambele texte sînt autentice şi au putere juridică egală.

Originalul prezentului Tratat există în patru exemplare.

Tratatul a fost redactat la Moscova şi Chişinău, a fost semnat la 22 septembrie 1990 în oraşul Moscova.