805/28.12.93 Hotărîre despre organizarea şi desfăşurarea atestării cadrelor privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Î R E

despre organizarea şi desfăşurarea atestării cadrelor

privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat

nr. 805  din  28.12.93

 (în vigoare 30.12.1993) 

Monitor nr.12/409 din 30.12.1993

* * *

Notă: acţiunea Hotărîrii se suspendă pentru perioada de lucru a comisiei parlamentare (vezi Hot. Parl. nr.36-XIII din 01.04.94, în vigoare 01.04.1994)

Întru realizarea Decretului Preşedintelui Republicii Moldova din 21 septembrie 1992 “Despre unele măsuri pentru asigurarea executării legislaţiei cu privire la limba de stat”, Guvernul Republicii Moldova

HOTĂRĂŞTE:

1. Se aprobă:

Regulamentul de atestare a cadrelor privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat (anexa nr.1);

Programa de atestare a cadrelor privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat pentru îndeplinirea obligaţiunilor funcţionale (anexa nr.2).

2. Atestarea cadrelor privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat se efectuează de către comisiile teritoriale, interdepartamentale şi Comisia republicană de atestare.

3. Ministerele, departamentele de stat, organele autoadministrării locale:

să organizeze, cu începere de la 12 aprilie 1994, atestarea cadrelor de conducere şi a categoriilor de lucrători care, în virtutea obligaţiunilor de serviciu, vin în contact cu populaţia, conform art.7 din Legea cu privire la funcţionarea limbilor pe teritoriul Republicii Moldova;

să întocmească, în coordonare cu ministerele, departamentele de stat interesate şi să aprobe, împreună cu Departamentul de Stat al Limbilor, pînă la 1 februarie 1994 componenţa nominală a comisiilor de atestare şi calendarul atestării cadrelor.

4. Departamentul de Stat al Limbilor, pînă la 15 ianuarie 1994:

să prezinte Guvernului propuneri privind componenţa nominală a Comisiei republicane de atestare;

să organizeze seminare cu preşedinţii şi membrii comisiilor privind desfăşurarea atestării.

5. Cheltuielile pentru organizarea şi desfăşurarea atestării se vor acoperi de ministere, departamente de stat, organele autoadministrării locale din conturile prevăzute pentru realizarea Programului Complex de stat pentru Asigurarea Funcţionării Limbilor Vorbite pe teritoriul Republicii Moldova.

6. Departamentul de Stat pentru Statistică, în comun cu Departamentul de Stat al Limbilor, să întocmească şi să pună în aplicare în anul 1994 un formular de evidenţă a rezultatelor atestării.

Anexa nr.1

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.805 din 28 decembrie 1993

REGULAMENT

de atestare a cadrelor privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat

I. PRINCIPII GENERALE

1. Atestarea cadrelor are scopul să determine dacă nivelul de cunoaştere a limbii de stat (în continuare – limba română) este suficient pentru îndeplinirea obligaţiunilor de serviciu şi să permită luarea de decizii privind posibilitatea exercitării funcţiilor de către cadrele respective.

2. Sînt supuse atestării cadrele din organele puterii de stat şi administraţiei de stat, cadrele de conducere de la întreprinderile, instituţiile şi organizaţiile (inclusiv de la asociaţiile sau filialele acestora) de pe teritoriul Republicii Moldova (în continuare – unităţi), precum şi persoanele care, în virtutea funcţiilor de serviciu, vin în contact cu populaţia.

3. Atestarea se va desfăşura începînd cu 2 aprilie 1994. După prima etapă de atestare a cadrelor prevăzute de lege, atestarea va rămîne obligatorie pentru persoanele a căror atestare a fost amînată, pentru cadrele noi şi pentru cele care şi-au schimbat funcţiile, precum şi pentru cadrele din unităţile nou-create, dacă acestea, în virtutea funcţiilor de serviciu, vin în contact cu populaţia.

4. Atestarea se efectuează în conformitate cu Programa de atestare elaborată de către Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului, în comun cu Academia de Ştiinţe a Moldovei.

5. Pot fi scutite de atestare cadrele, care la momentul atestării au atins vîrsta de pensionare.

6. Femeilor, în perioada gravităţii şi aflării în concediul prevăzut de legislaţia în vigoare pentru îngrijirea copilului, li se amînă termenul de atestare pînă la expirarea concediului respectiv şi revenirea la serviciu.

II. MODUL DE DESFĂŞURARE A ATESTĂRII

7. Conducătorii unităţilor sînt responsabili pentru asigurarea condiţiilor de pregătire a cadrelor în vederea cunoaşterii de către acestea a limbii (limbaj şi terminologie de specialitate), conform art.30 a Legii cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova.

8. Nomenclatorul funcţiilor şi al specialiştilor (conform punctului 2 al prezentului Regulament), precum şi lista termenilor şi denumirilor de specialităţi vor fi elaborate de către unităţi, aprobate prin ordinul (dispoziţia) administraţiei (conducerii) unităţii şi aduse la cunoştinţa cadrelor cel tîrziu cu trei luni înainte de începutul atestării.

9. Modificările şi completările făcute la această listă se aduc la cunoştinţa cadrelor (personalului) cel tîrziu cu o lună înainte de începutul atestării.

10. Termenul atestării în cadrul unei unităţi este coordonat cu Departamentul de Stat al Limbilor şi aprobat prin ordinul conducătorului unităţii, aducîndu-se la cunoştinţa lucrătorilor cel tîrziu cu o lună înainte de începerea atestării.

11. Atestarea cadrelor se efectuează, de regulă, în unităţile respective de comisiile teritoriale, interdepartamentale sau de Comisia republicană de atestare.

12. Comisia republicană de atestare se aprobă de către Guvernul Republicii Moldova, la propunerea Departamentului de Stat al Limbilor.

Comisia republicană de atestare atestă conducătorii ministerelor, departamentelor de stat, al organelor autoadministrării locale şi adjuncţii lor, lucrătorii Parlamentului şi ai Guvernului. În atribuţiile Comisiei respective intră şi soluţionarea litigiilor posibile privind desfăşurarea atestării. Comisiile interdepartamentale se constituie şi se aprobă de către ministere, departamente de stat împreună cu Departamentul de Stat al Limbilor.

Comisiile interdepartamentale atestă cadrele din ministere, departamentele de stat, din unităţile de subordonare republicană.

Comisiile teritoriale de constituie şi se aprobă de către organele autoadministrării locale împreună cu Departamentul de Stat al Limbilor.

Comisiile teritoriale atestă cadrele din unităţile de subordonare locală.

13. Membri ai comisiilor de atestare sînt: filologi cu experienţă şi specialişti cu autoritate în ramurile respective, care cunosc bine limba română.

Membrii comisiilor de atestare sînt degrevaţi de funcţiile de serviciu în timpul activităţii în comisiile de atestare, păstrîndu-li-se în întregime salariul la locul de muncă.

14. La şedinţa comisiei de atestare este invitat lucrătorul supus atestării şi, în caz de necesitate, conducătorul lui.

Comisia de atestare nu poate atesta cadrele în lipsa acestora.

III. LUAREA DE DECIZII

15. În fiecare caz concret comisia de atestare formulează una din următoarele decizii, obligatorie pentru conducătorul unităţii:

a) nivelul de cunoaştere a limbii de stat este suficient pentru exercitarea obligaţiunilor de serviciu;

b) nivelul de cunoaştere a limbii de stat este încă nesatisfăcător şi se stabileşte un termen de _____ luni pentru însuşirea ei;

c) nivelul de cunoaştere a limbii de stat nu este suficient pentru exercitarea obligaţiunilor de serviciu.

16. Decizia este luată de comisie, cu o majoritate simplă de voturi, preşedintele comisiei avînd vot hotărîtor. Atestarea şi votarea de efectuează în cazul cînd sînt prezenţi cel puţin cinci membri, inclusiv preşedintele.

Rezultatele atestării se consemnează în procesul-verbal al şedinţei, semnat de preşedinte, secretar şi de membrii prezenţi ai comisiei de atestare şi se aduc la cunoştinţa celor atestaţi.

17. Procesul-verbal al şedinţei se întocmeşte în trei exemplare: primul rămîne la comisie (organul care a constituit comisia), al doilea – la unitatea în care îşi desfăşoară activitatea cadrele supuse atestării, al treilea – la Departamentul de Stat al Limbilor.

18. Cadrele care nu s-au prezentat l atestare din motive întemeiate sînt supuse atestării într-un termen stabilit de comisia de atestare.

19. Pentru persoanele care se eschivează de la atestare se ia decizia prevăzută la punctul 15 “c” al prezentului Regulament.

20. Rezultatele atestării sînt formulate într-un ordin special, emis de conducătorul unităţii.

21. Litigiile care pot apărea în urma atestării sînt soluţionate conform legislaţiei în vigoare.

Anexa nr.2

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.805 din 28 decembrie 1993

PROGRAMA

de atestare a cadrelor privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat

pentru exercitarea obligaţiunilor de serviciu

1. Programa de atestare prevede trei tipuri de cerinţe, satisfacerea cărora ar asigura cunoaşterea suficientă a limbii române pentru exercitarea obligaţiunilor de serviciu.

1) Cunoaşterea limbii române în măsura suficientă pentru a întreţine o conversaţie orală la nivelul vorbirii curente:

cunoaşterea minimului lexical, adică a cuvintelor de cea mai largă frecvenţă în uzul cotidian;

cunoaşterea minimului gramatical, necesar pentru activitatea verbală practică;

cunoaşterea şi respectarea normelor de ortoepie.

2) Cunoaşterea vocabularului profesional pentru satisfacerea necesităţilor comunicative de serviciu:

posedarea dexterităţilor de vorbire coerentă, în interes de serviciu cu şefii şi subalternii, cu clienţii, pacienţii, cumpărătorii etc.;

cunoaşterea terminologiei uzuale de profesie (funcţie) şi a celei ştiinţifice.

3) Posedarea dexterităţilor de citire şi scriere în măsură suficientă pentru satisfacerea intereselor de serviciu:

scrierea unui act elementar (cerere, plîngere, dare de seamă etc.);

executarea lucrărilor de secretariat;

citirea şi întocmirea documentaţiei de serviciu (instrucţiuni tehnice, dosare, anchete, acte financiare etc.);

4) citirea şi alcătuirea unor acte complicate şi de mare importanţă (contracte economice, memorii, adresări, referate, comunicări etc.).

2. Cerinţele privind cunoaşterea limbii se stabilesc în funcţie de categoria din care face parte lucrătorul supus atestării, iar categoriile de lucrători sînt stabilite în “Modul de determinare a nivelului de cunoaştere a limbilor, necesar pentru exercitarea obligaţiunilor de muncă şi de funcţie”, aprobat prin Hotărîrea Guvernului din 12 aprilie 1990 nr.110.

3. Atestarea seva efectua pe baza biletelor de examinare, întocmite în funcţie de cerinţele privind cunoaşterea limbii (expuse în punctul 1 al prezentei Programe) şi de categoria lucrătorului respectiv. Un bilet de examinare conţine trei probe:

1) la prima probă persoana supusă atestării face o relatare orală, în limba română, despre obligaţiunile sale funcţionale, despre munca pe care o prestează, despre condiţiile de muncă, despre problemele cu care se confruntă în procesul muncii etc.

Această probă demonstrează în ce măsură cunoştinţele şi dexterităţile celui examinat satisfac cerinţele expuse în punctul 1 al prezentei Programe;

2) la proba a doua cel examinat traduce oral din limba rusă în română un text închegat de specialitate sau o listă de fraze, îmbinări, termeni, întrebări, răspunsuri legate de profesia sau funcţia pe care o deţine. Volumul textului sau listei depinde de funcţia pe care o deţine persoana supusă atestării.

Această probă demonstrează în ce măsură cunoştinţele celui examinat satisfac cerinţele expuse în subpunctul 2), punctul 1 al prezentei Programe;

3) la proba a treia cel examinat alcătuieşte (întocmeşte) în scris, în limba română, o lucrare de genul celor pe care trebuie să le scrie în virtutea obligaţiunilor sale funcţionale. Complexitatea lucrării depinde de funcţia pe care o deţine persoana supusă atestării (începînd cu o cerere de angajare la serviciu şi terminînd cu o dare de seamă (memoriu) asupra activităţii unei unităţi etc.).

Această probă demonstrează în ce măsură cunoştinţele celui examinat satisfac cerinţele expuse în subpunctul 3), punctul 1 al prezentei Programe.

4. Cunoştinţele şi dexterităţile celui examinat, la fiecare probă în parte şi la bilet în ansamblu, sînt apreciate prin una din cele trei formulări prevăzute în punctul 15 al Regulamentului de atestare a cadrelor privind nivelul de cunoaştere a limbii de stat.

5. Pentru însuşirea prezentei Programe se recomandă cartea autorului Mihail Purice, Gheorghe Colţun şi Ion Melniciuc “Limba casei noastre”, Chişinău, “Lumina”, 1992; altă literatură editată în republică în ajutorul celor care doresc să înveţe limba română, precum şi dicţionare terminologice de specialitate.