Acord adiţional din 01.03.2004 la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace

Acord adiţional la Acordul dintre Guvernul

Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace

 din  01.03.2004

 (în vigoare 01.05.2004) 

Publicat în ediţia oficială

    "Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.10

* * *

* Semnat la Chişinău, la 01 martie 2004.

În vigoare pentru Republica Moldova din 01 mai 2004.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Republicii Slovace în România şi are onoarea de a-i comunica recepţionarea Notei Ambasadei nr.2274-7/2003 din 20 noiembrie 2003 cu următorul conţinut.

“Ambasada Republicii Slovace la Bucureşti prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi, referitor la Nota Ambasadei nr.2274/1 din 25.07.2003, are onoare, în numele Republicii Slovace, să propună următoarea modificare a Acordului dintre Guvernul Republicii Slovace şi Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea comercială şi economică, semnat la 10.10.2002, la Chişinău:

- Denumirea Acordului se schimbă: “Acordul dintre Guvernul Republicii Slovace şi Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea economică”;

- Articolele 2 şi 6 ale Acordului se elimină şi se înlocuiesc cu noul articol 2 în formularea:

“Prevederile acestui Acord privind tratamentul naţional nediscriminatoriu, clauza naţiunii celei mai favorizate, sau oricare alte prevederi privind tratamentul preferenţial nu se vor aplica la nici un fel de avantaje actuale sau viitoare, acordate de oricare dintre Părţi pe baza apartenenţei sau aderării sale la uniunea vamală, economică sau monetară, piaţa comună sau zonă a liberului schimb; prevederile menţionate nu se vor aplica la cetăţenii sau firmele statului respectiv, statelor membre ale acestei uniuni, pieţe comune sau zone a liberului schimb, sau oricărei alte terţe ţări.”

- Articolele iniţiale 7, 8, 9 şi 10 se numerotează ca articolele 6, 7, 8 şi 9.

În cazul unui răspuns favorabil, Partea slovacă propune ca această Notă şi Nota de răspuns să constituie Acordul adiţional la Acordul sus-menţionat, care va intra în vigoare în ziua intrării Republicii Slovace în Uniunea Europeană, care este ziua intrării în vigoare a Tratatului de aderare la Uniunea Europeană /Atena, 16 aprilie 2003/ respectiv, 1 mai 2004.

Republica Slovacă îşi exprimă convingerea fermă că relaţiile reciproce dintre cele două ţări se vor întări şi dezvolta în continuare.”

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova a examinat Nota sus-menţionată a Ambasadei Republicii Slovace în România şi are onoarea de a-i comunica acceptarea acesteia.

În acest context, Ministerul consideră Nota sus-menţionată şi prezenta Notă de răspuns drept Acord adiţional la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace privind colaborarea comercială şi economică, semnat la Chişinău la 10 octombrie 2002. Prezentul Acord adiţional va intra în vigoare în ziua aderării Republicii Slovace la Uniunea Europeană, la data de 1 mai 2004.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Slovace în România asigurarea deosebitei sale consideraţiuni.