Acord comercial din 18.02.2000 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cipru

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.671 din 11.07.2000 Acord comercial între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cipru din 18.02.2000 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 24, pag.126 * * * ------------------------------- În vigoare din 21 iulie 2000. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cipru, denumite în continuare "Părţi Contractante", dornice să întărească şi să promoveze relaţiile comerciale între ţările lor în bază de egalitate şi avantaj reciproc, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor întreprinde măsurile necesare pentru a facilita şi dezvolta schimburile comerciale între ţările lor în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în cele două ţări. Articolul 2 Părţile Contractante îşi vor acorda reciproc clauza naţiunii celei mai favorizate referitor la taxele vamale, impozitele şi alte plăţi în legătură cu exportul şi importul. Acest tratament nu se va aplica: a) avantajelor acordate de către fiecare Parte Contractantă ţărilor vecine, cu scopul facilitării comerţului de frontieră, şi b) avantajelor, pe care Părţile Contractante le-au acordat sau le pot acorda în cadrul unei uniuni vamale şi/sau economice sau zone de comerţ liber. Articolul 3 Părţile Contractante vor susţine şi facilita comerţul în limite comerciale normale dintre companiile din ţările lor şi vor promova contractele şi schimburile de informaţii între companii şi structuri, care sunt încadrate în cooperarea comercială şi economică, în special în ceea ce priveşte legile, reglementările şi măsurile referitoare la politica comercială şi economică în vigoare. Articolul 4 Plăţile dintre Părţile Contractante vor fi efectuate în valute liber convertibile în conformitate cu legile, reglementările şi politica în vigoare în cele două ţări. În acest scop, Părţile Contractante vor asigura facilitarea plăţilor legate de contractele comerciale convenite între persoanele fizice sau juridice, precum şi între alte organizaţii de afaceri ale ambelor ţări. Articolul 5 Mărfurile, care îşi au originea în teritoriul uneia dintre Părţile Contractante şi care au fost importate temporar pe teritoriul celeilalte Părţi, pot fi scutite de plăţi şi alte taxe ale ţării importatoare şi doar în limitele prevăzute de legile şi reglementările sale. Articolul 6 În vederea asigurării realizării prezentului Acord şi luării în considerare a cauzelor, care afectează comerţul dintre cele două ţări, Părţile Contractante vor crea un Comitet Mixt, care va fi compus din reprezentanţi ai Părţilor Contractante. Comitetul Mixt se va întruni, alternativ, la Chişinău şi Nicosia la cererea uneia dintre cele două ţări, şi va: a) examina progresul schimburilor comerciale dintre ambele ţări; b) formula recomandări şi propuneri în vederea promovării acestui schimb, şi c) propune soluţii problemelor, ce pot apărea în această privinţă. Regulile de procedură ale Comitetului Mixt vor fi stabilite de comun acord între Părţile Contractante. Articolul 7 1) Părţile Contractante vor contribui la scimbul de informaţii comerciale şi economice în vederea facilitării dezvoltării comerţului dintre ambele ţări. 2) Părţile Contractante convin să contribuie la dezvoltarea comerţului lor reciproc, în particular, prin: a) încurajarea activităţilor în domeniul promovării comerţului întru beneficiul întreprinderilor ţărilor lor, care includ organizarea tîrgurilor, expoziţiilor comerciale, conferinţelor, precum şi publicitate, servicii de consulting, factoring şi alte servicii de afaceri, şi b) încurajarea şi dezvoltarea contractelor dintre Camerele de Comerţ şi Industrie, precum şi între alte persoane fizice şi/sau juridice şi alte asociaţii de afaceri ale ambelor ţări. Articolul 8 Părţile Contractante vor: a) încuraja folosirea arbitrajului la soluţionarea diferendelor, ce apar în raporturile dintre persoanele fizice şi juridice moldoveneşti şi cipriote în cadrul acestui Acord, în cazul în care Părţile Contractante interesate nu au reuşit să soluţioneze diferendul lor prin negocieri; b) conveni, în cazul în care un diferend este supus arbitrării, că orice parte la dispută, în afară de cazurile cînd regulile tribunalului de arbitraj desemnat de către părţile în cauză, prevăd altceva, poate desemna arbitrul său propriu indiferent de cetăţenia lui; un al treilea arbitru, care poate fi cetăţean al oricărei terţe ţări va fi desemnat de comun acord de către ambele părţi în cauză şi acest arbitru va prezida, şi c) încuraja aplicarea reglementărilor arbitrare, care au fost elaborate de către Comisia Naţiunilor Unite pentru dreptul comercial internaţional (UNCITRAL) şi efectuarea arbitrării în orice centru al statului-membru al Convenţiei privind recunoaşterea şi implementarea hotărîrilor arbitrajului străin, semnate la New York, la 10 iunie 1958. Articolul 9 Tranzacţiile încheiate în timpul valabilităţii prezentului Acord, dar nerealizate pînă la încetarea acţiunii acestuia, vor continua pînă la îndeplinirea lor deplină şi vor fi reglementate de clauzele prezentului Acord. Articolul 10 Prezentul Acord va intra în vigoare la data, la care ambele Părţi Contractante şi-au notificat reciproc, în scris, despre aprobarea prezentului Acord în conformitate cu procedurile legale ale ambelor ţări, şi va rămîne în vigoare pentru o perioadă de timp nelimitată, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica, în scris, despre intenţia sa de a-l denunţa. O astfel de încetare a acţiunii va avea efect după şase luni din data notificării. Încheiat la Chişinău, la 18 februarie 2000, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor de interpretare sau aplicare a Acordului, textul în limba engleză va prevala.