Acord de colaborare culturală din 03.06.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.846 din 21.11.94 Acord de colaborare culturală între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia din 03.06.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.388 ----------------------------------- * Semnat la Chişinău, la 3 iunie 1994. În vigoare din 24 noiembrie 1994. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare "Părţi", animate de dorinţa reciprocă de a stabili relaţii de bună vecinătate, prietenie şi colaborare, luînd în considerare importanţa stabilirii unor relaţii multilaterale pentru menţinerea tradiţiilor şi dezvoltarea în continuare a etniei găgăuze de origine turcică, care locuiesc pe teritoriul Moldovei, considerînd că o mai bună înţelegere între popoarele Moldovei şi Turciei, prin realizarea unor contacte culturale mai strînse, este în interesul ambelor ţări, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile vor facilita colaborarea organizaţiilor guvernamentale şi neguvernamentale în domeniul culturii, în conformitate cu legislaţia în vigoare din cele două ţări. Articolul 2 Părţile vor favoriza o cunoaştere şi înţelegere mai profundă a realizărilor culturii ambelor ţări. În acest scop ele vor stabili următoarele forme principale de colaborare: a) schimb de delegaţii de scriitori, oameni de cultură, artişti, specialişti şi persoane particulare, care activează în domeniile de colaborare prevăzute de prezentul Acord; b) studierea limbii, literaturii şi altei celeilalte ţări; c) traducerea şi publicarea operelor, editate pe teritoriul altei Părţi, care prezintă valoare artistică şi tehnico-ştiinţifică; d) dezvoltarea şi aprofundarea relaţiilor dintre academii, instituţii, schimbului de expoziţii de cultură şi artă; e) organizarea expoziţiilor de cultură şi artă, festivalurilor de muzică şi dansuri, prezentării de filme, programe de radio şi televiziune pe teritoriul celor două ţări; f) schimb de literatură artistică, filme, muzică, imprimări, partituri, discuri; g) schimb de informaţii, materiale şi specialişti în domeniul arhivelor; h) încurajarea colaborării dintre edituri, inclusiv pe baze comerciale. Articolul 3 Părţile vor examina posibilitatea organizării periodice a "Zilelor Culturii"şi "Săptămânilor de filme" în vederea popularizării realizărilor culturale ale celor două ţări. Articolul 4 Părţile vor încuraja schimburile dintre bibliotecile publice, şcolile superioare şi instituţiile ştiinţifice ale celor două ţări, în vederea asigurării bibliotecilor cu literatură artistică şi tehnică de valoare. Articolul 5 Părţile vor facilita cetăţenilor celor două ţări accesul la biblioteci, arhive şi alte instituţii de cultură, situate pe teritoriul lor. Articolul 6 Părţile vor acorda ajutor la expunerea, studierea şi traducerea lucrărilor păstrate în arhivele de stat ale celor două ţări, materialelor documentare şi manuscriselor vechi ce ţin de istoria relaţiilor moldo-turceşti, facilitînd publicarea şi multiplarea lor. Articolul 7 Părţile vor facilita schimbul de expoziţii dintre muzee, realizînd unele proiecte de cercetări ştiinţifice în comun şi organizînd simpozioane în problemele de istorie, etnografie, arheologie şi arhivistică. Părţile vor susţine instruirea în comun a specialiştilor în domeniul administrării muzeelor. Articolul 8 Părţile vor încuraja participarea la festivaluri cinematografice, coproducţia de filme, schimbul şi cumpărarea de filme şi de producţie video, schimbul de cărţi, afişe, reviste şi alte publicaţii. Articolul 9 Părţile vor susţine colaborarea în domeniul educaţiei, ştiinţei şi culturii şi vor lua măsurile necesare întru realizarea acestui scop. Articolul 10 Părţile vor promova şi susţine relaţiile de colaborare în următoarele domenii: arheologie, muzee, biblioteci, arte frumoase, arta teatrală, cinema, muzică şi folclor, organizînd pe baze de reciprocitate festivaluri de dans şi filme, concerte, expoziţii, întruniri ştiinţifice, festivaluri şi vizite ale artiştilor şi administratorilor. Articolul 11 Părţile vor facilita traducerea şi publicarea lucrărilor de valoare în domeniul artei, literaturii artistice şi ştiinţifice ale ambelor ţări. Articolul 12 Părţile, în conformitate cu legislaţia în vigoare din ţările lor, vor depune eforturi întru crearea de condiţii şi acordarea de facilităţi experţilor angajaţi în examinarea şi studierea documentelor istorice în arhivele, muzeele şi bibliotecile lor. Articolul 13 Părţile vor încuraja reciproc colaborarea dintre muzee, biblioteci şi alte instituţii de cultură, susţinînd şi promovînd schimbul de lucrări istorice, informaţii, documente şi cataloage ce ţin de istorie şi artă. Articolul 14 Părţile vor facilita dezvoltarea colaborării în domeniul culturii fizice şi sportului, pe baza unui acord dintre instituţiile de resort. Articolul 15 Părţile vor încuraja la maximum dezvoltarea colaborării dintre instituţii, instituţii de învăţămînt, colective de creaţie, organizaţii ştiinţifice, artistice şi de cultură din raioanele Moldovei, populate de găgăuzi, şi instituţiile de resort din Turcia, în toate domeniile prevăzute de prezentul Acord. Părţile vor încuraja participarea regizorilor şi actorilor turci la montarea pieselor în Teatrul Găgăuz. Totodată, Partea turcă va facilita instruirea actorilor şi specialiştilor pentru acest teatru şi instruirea specialştilor din instituţiile de cultură din moldova în domeniile: management, muzică şi coregrafie, în vederea satisfacerii necesităţilor specifice ale găgăuzilor. Articolul 16 Părţile vor facilita încheierea de contracte dintre companiile de radio ale celor două ţări în vederea organizării unor emisiuni de radio în comun, translării şi retranslării programelor de televiziune în raioanele Moldovei populate de găgăuzi. Articolul 17 Părţile vor facilita colaborarea dintre instituţiile de resort în scopul prevenirii transportării ilegale a valorilor culturale şi istorice pe teritoriul lor şi a altor state. Totodată, Părţile vor facilita retrocedarea acestor valori proprietarilor legali. Articolul 18 Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului Acord, Părţile vor întocmi şi semna protocoale şi programe interguvernamentale privind schimbul şi colaborarea în domeniul culturii prin canale diplomatice. Articolul 19 Procedura şi condiţiile de colaborare culturală vor fi coordonate şi determinate prin acorduri bilaterale, încheiate de ministerele, instituţiile, organizaţiile şi departamentele interesate ale celor două Părţi. Articolul 20 Prezentul Acord poate fi modificat prin consimţămîntul reciproc al Părţilor. Articolul 21 Prezentul Acord va intra în vigoare la data celei de-a doua notificări privind îndeplinirea prevederilor legislaţiei naţionale în acest scop şi va rămîne valabil pînă cînd una din Părţi nu îl va denunţa, înştiinţînd în scris, cu şase luni înaintea expirării termenului de valabilitate a prezentului Acord. Încheiat la Chişinău, la 3 iunie 1994, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi turcă, ambele texte fiind legal autentice.