Acord de colaborare din 18.02.98 între Departamentul Statistică al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Statistică al Federaţiei Ruse

Acord de colaborare între Departamentul Statistică al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Statistică al Federaţiei Ruse din 18.02.1998 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.322 ----------------------- * Semnat la Chişinău, la 18 februarie 1998. În vigoare din ziua semnării. Departamentul Statistică al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Statistică al Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi", bazîndu-se pe interesul reciproc vizînd dezvoltarea colaborării în domeniul statisticii, extinderea schimbului de informaţii variate şi intensificarea acţiunilor mutuale ale organelor de statistică ale ambelor state, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile vor colabora în următoarele domenii: -schimbul de materiale metodologice cu privire la crearea şi funcţionarea sistemelor de indicatori statistici, clasificatoarele naţionale, programe şi metodici de realizare a observărilor statistice, recensămintelor şi investigaţiilor; - schimbul de informaţii statistice privind temele concretizate de Părţi; - schimbul de ediţii şi publicaţii statistice (anuare, culegeri, buletine, comunicate, relatări etc.) vizînd situaţia social-economică a statului şi a unor regiuni aparte ale acestuia, editate în ţară; - schimbul de experienţă în utilizarea computerelor, acordarea ajutorului reciproc în crearea băncilor automatizate de date statistice, implementarea noilor tehnologii informaţionale; - întocmirea şi ţinerea registrelor naţionale de întreprinderi şi organizaţii în baza principiilor metodologice comune, a clasificatoarelor armonizate şi a mijloacelor tehnologice şi programatice compatibile; - schimbul de informaţie vizînd derularea elaborării şi realizării programelor de stat de trecere la sistemul de evidenţă şi statistică practicat pe plan mondial; - schimbul de experienţă privind perfecţionarea evidenţei primare şi a celei contabile, organizarea implementării sistemului naţional de conturi; - realizarea în comun a cercetărilor ştiinţifice, pregătirea în comun a proiectelor tehnice vizînd evidenţa şi statistica; - organizarea consfătuirilor, seminarelor şi conferinţelor comune în scopul studierii noilor tendinţe şi a experienţei înaintate privind activitatea organelor statisticii oficiale; - colaborarea în ce priveşte participarea la organismele statistice internaţionale şi acţiunile organizate de acestea. Articolul 2 Comitetul de Stat al Federaţiei Ruse acordă ajutor Departamentului Statistică al Republicii Moldova în organizarea stagierii, instruirii şi reciclării specialiştilor în problemele dezvoltării statisticii în condiţiile relaţiilor de piaţă. Partea moldovenească va delega, în vederea stagierii la Comitetul de Stat pentru Statistică al Federaţiei Ruse, specialişti în realizarea recensămîntului populaţei. Articolul 3 Fiecare din Părţi, în cadrul pregătirii proiectelor de acorduri internaţionale şi programelor de colaborare în domeniul statisticii, stimulează antrenarea celeilalte Părţi în calitate de participant la tender. Articolul 4 Părţile îşi dau concursul la încheierea între organizaţiile şi instituţiile din subordine a contractelor economice. Articolul 5 Părţile coordonează problemele susţinerii financiare a colaborării bilaterale şi solicită organelor statistice şi economice internaţionale, cu care colaborează, susţinerea financiară necesară. Articolul 6 Părţile examinează în comun problemele ce vor apărea în procesul de realizare a prezentului Acord şi iau măsuri pentru soluţionarea lor. Pe măsura necesităţii, la nivel de delegaţii oficiale, se va examina derularea realizării prezentului Acord şi a contractelor economice. Articolul 7 Colaborarea bilaterală a organelor statistice ale ambelor state este coordonată de un grup mixt de lucru sub conducerea vicedirectorului general al Departamentului Statistică al Republicii Moldova şi vicepreşedintelui Comitetului de Stat pentru Statistică al Federaţiei Ruse. Părţile recunosc limba rusă drept limbă de lucru în procesul de îndeplinire a obligaţiunilor asumate în cadrul prezentului Acord. Articolul 8 Prezentul Acord întră în vigoare de la data semnării. El se încheie pe un termen de 3 ani şi se va prelungi automat pentru perioade consecutive de 3 ani, dacă nici o Parte nu va notifica în scris cealaltă Parte asupra intenţiei de a-l denunţa, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acestuia. Încheiat la Chişinău, la 18 februarie 1998, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.