Acord de colaborare din 19.10.2000 în domeniul culturii între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Artelor al Ucrainei pentru anii 2001-2005

Acord de colaborare în domeniul culturii între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Artelor al Ucrainei pentru anii 2001-2005 din 19.10.2000 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.473 * * * -------------------------------- * Semnat la Chişinău la 19 octombrie 2000. În vigoare din data semnării. Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Artelor al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi", luând în considerare tendinţa popoarelor celor două ţări spre o colaborare culturală multilaterală, reieşind din prevederile Acordului de colaborare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei în domeniul educaţiei, ştiinţei şi culturii, semnat la 20 martie 1993, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile vor contribui la dezvoltarea legăturilor culturale în baza principiilor de paritate şi respect reciproc. Articolul 2 Pentru asigurarea unei mai bune informări despre realizările culturale, Părţile vor încuraja dezvoltarea legăturilor culturale bilaterale prin intermediul: - schimbului de informaţii privind evenimentele cele mai importante din domeniul culturii şi artei; - participării oamenilor de artă şi lucrătorilor din domeniul culturii la seminare, conferinţe, întruniri, concursuri, organizate de către Părţile Moldovenească şi Ucraineană; - schimbului de specialişti în domeniile creaţiei artistice, teatrului, cinematografiei, artei muzicale, muzeelor şi bibliotecilor; - stabilirii de contacte directe şi schimburi reciproce între formaţiunile de balet, operă şi teatru; - organizării de expoziţii, festivaluri de cinema, turnee, precum şi prin activitatea concertistică şi teatrală; - stabilirii unor legături noi şi dezvoltării în continuare a contactelor existente între bibliotecile celor două Părţi; - desfăşurării zilelor, decadelor, festivalurilor de cultură şi prietenie. Articolul 3 În scopul realizării prezentului Acord Părţile: - vor asigura prin mijloace disponibile accesul minorităţilor naţionale la valorile culturii lor naţionale; - vor sprijini organizarea unor acţiuni consacrate personalităţilor marcante ale culturii celor două popoare pe teritoriile propriilor state; - vor contribui la instalarea monumentelor, busturilor, însemnelor comemorative dedicate personalităţilor marcante ale celor două popoare. Articolul 4 În scopul stabilirii unor contacte directe Părţile vor efectua schimb de informaţii despre instituţiile statale de cultură, organizaţiile obşteşti, uniuni, precum şi despre cele mai importante teatre, muzee, biblioteci, instituţii de învăţământ superior din domeniul culturii şi artei din Republica Moldova şi Ucraina. Articolul 5 Părţile vor facilita dezvoltarea colaborării între instituţiile de învăţământ superior din domeniul culturii prin: - desfăşurarea unor seminare, conferinţe ştiinţifice; - schimbul de cadre didactice, studenţi şi stagiari. Articolul 6 Părţile vor contribui la dezvoltarea relaţiilor culturale în domeniul artei muzicale. Partea Moldovenească va informa Partea Ucraineană despre festivalurile internaţionale desfăşurate în Republica Moldova: - va invita artiştii ucraineni pentru a participa la festivalurile internaţionale, desfăşurate în Republica Moldova; - festivalul anual al vedetelor de operă şi balet "Vă invită Maria Bieşu" (septembrie); - festivalul anual "Mărţişor" (1-10 martie); - festivalul anual "Zilele muzicii noi" (iunie). Partea Ucraineană informează Partea Moldovenească despre festivalurile internaţionale desfăşurate în Ucraina: - festivalul anual al creaţiei compozitorilor contemporani "Kiev- Music Fest"( or. Kiev, septembrie-octombrie); - festivalul anual de muzică contemporană "Contraste" (or. Lvov, octombrie); - concursul de muzică "N. Lâsenko" (odată la 4-5 ani, următorul - în martie 2002). Articolul 7 În domeniul bibliologiei Părţile îşi vor da concursul la: - efectuarea schimbului de cărţi între Biblioteca Naţională a Republicii Moldova şi Biblioteca Naţională Parlamentară a Ucrainei; - colaborarea între bibliotecile autorităţilor publice locale ale ambelor ţări; - crearea condiţiilor necesare pentru completarea bibliotecilor cu literatură în limba maternă din localităţile compact populate de moldoveni în Ucraina şi ucraineni în Republica Moldova. Articolul 8 În cadrul schimbului cultural în domeniul artei teatrale Părţile au convenit să favorizeze: - schimbul de turnee între teatrele din Republica Moldova şi Ucraina; - participarea teatrelor din Republica Moldova şi Ucraina la Festivalurile teatrale, organizate în cele două state. Articolul 9 În scopul efectuării unui schimb de experienţă în domeniul cercetării, protecţiei şi valorificării monumentelor de istorie şi cultură Părţile au convenit: - să stabilească legături de creaţie între organismele de stat specializate în protecţia monumentelor din Republica Moldova şi Ucraina; - să studieze posibilitatea de acordare a sprijinului necesar în cercetarea şi restaurarea monumentelor de istorie şi cultură ale poporului Republicii Moldova în Ucraina şi ale poporului ucrainean în Republica Moldova; - să examineze posibilitatea şi să organizeze expediţii, în primul rând, arheologice, în scopul studierii monumentelor istorice, care prezintă interes comun. Articolul 10 Prin prezentul Acord este prevăzută desfăşurarea şi a altor acţiuni culturale în baza unor înţelegeri reciproce. Articolul 11 Părţile au decis să organizeze periodic întâlniri consultative ale experţilor, în scopul studierii procesului de realizare a acordurilor în vigoare din domeniul culturii. Articolul 12 Schimbul cultural între Părţi se va efectua în următoarele condiţii financiare: a) în cazul schimburilor de delegaţii, colective de creaţie, formaţii muzicale, prevăzute de prezentul Acord: - Partea trimiţătoare acoperă cheltuieli de transport în ambele sensuri ale delegaţilor şi persoanelor aparte, precum şi cele de transport al rechizitelor, asigură diurnele şi onorariile artiştilor ei; - Partea primitoare suportă cheltuielile de cazare, pune la dispoziţie sălile de concerte şi expoziţii ş.a., asigură transportul intern în limitele programului, serviciile traducătorului sau însoţitorului de grup, conform legislaţiei naţionale a ţării Părţii primitoare; b) în cazul schimburilor de expoziţii din fondurile muzeelor şi bibliotecilor, precum şi ale celor de artă contemporană, precum şi realizării acţiunilor prevăzute de articolele 2, 5 ale prezentului Acord, condiţiile financiare vor fi stabilite de către Părţi ulterior pentru fiecare caz aparte; c) în cazul schimbului de studenţi, doctoranzi, stagiari Părţile vor stabili condiţiile financiare în mod suplimentar. Articolul 13 Diferendele dintre Părţi privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi tratativelor. Articolul 14 Prin consimţământul reciproc al Părţilor în prezentul Acord pot fi operate modificări şi completări, care vor fi însoţite de protocoale respective, făcând parte integrantă din prezentul Acord. Articolul 15 Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării şi va expira la 31 decembrie 2005. Semnat la Chişinău, la 19 octombrie 2001, în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Acord, Părţile se vor conduce de textul în limba rusă.