Acord de colaborare din 23.12.93 în domeniul turismului

COMUNITATEA STATELOR INDEPENDENTE Acord de colaborare în domeniul turismului din 23.12.1993 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 17, pag.93 Guvernele statelor părţi la prezentul Acord, denumite în continuare "Părţi", conducîndu-se de Declaraţia de la Manila privind turismul mondial (1980) şi de Declaraţia de la Haga privind turismul (1989), de alte tratate şi acte internaţionale, exprimînd tendinţa de a crea condiţii favorabile dezvoltării relaţiilor internaţionale în domeniul turismului ca factor al păstrării şi aprofundării relaţiilor prieteneşti, reieşind din drepturile inalienabile ale cetaţeanului de a-şi satisface necesităţile spirituale, de familiarizare cu valorile istorico-culturale, conducîndu-se de tendinţa spre dezvoltare şi întărire a relaţiilor economice externe, bazate pe principiul avantajului reciproc, confirmînd dorinţa statelor de a lărgi şi perfecţiona relaţiile în domeniul turismului internaţional, bazate pe principiile egalităţii în drepturi, dorind să dezvolte aceste relaţii pe calea unei largi colaborări dintre organele guvernamentale pentru problemele turismului, organizaţiile turistice internaţionale, regionale etc., considerînd că colaborarea în domeniul turismului are menirea de a facilita consolidarea înţelegerii reciproce dintre popoare, a păcii civice, a valorilor general umane, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor contribui prin toate mijloacele, în baza principiului egalitaţii în drepturi, la dezvoltarea cooperării reciproc avantajoase în domeniul turismului pe linia organizaţiilor turistice guvernamentale, asociaţiilor, societăţilor, firmelor şi întreprinderilor naţionale şi regionale, vor susţine activ iniţiativele lor orientate spre valorificarea eficientă a resurselor turistice. Articolul 2 Părţile vor contribui la formarea spaţiului turistic unic, unificarea actelor normativ-juridice în domeniul turismului, introducerea sistemului unic internaţional de clasificare a mijloacelor de cazare şi a serviciilor turistice, a reţelei unice de informaţie. Părţile vor crea condiţii pentru utilizarea activă în scopuri turistice a patrimoniului natural şi cultural al popoarelor statelor lor. Articolul 3 Părţile vor lua măsuri coordonate pentru restabilirea rutelor turistice tradiţionale şi deschiderea altor rute noi, pentru diversificarea genurilor de turism individual şi în grup, precum şi a turismului de amatori, pentru copii şi altor genuri ale turismului social. Articolul 4 Părţile, în conformitate cu legislaţia statelor lor, vor tinde spre simplificarea formalităţilor grănicereşti, vamale etc., legate de schimburile turistice dintre ele, asigurarea securităţii sociale şi personale a turiştilor în statul de reşedinţă. Articolul 5 Parţile vor efectua contacte regulate între organele de stat pentru gestionarea turismului, pentru elaborarea şi realizarea strategiei comune de dezvoltare a turismului şi a direcţiilor lui prioritare în interesul organizaţiilor şi întreprinderilor turistice ale statelor lor. Articolul 6 Părţile vor elabora şi vor realiza programe interstatale de asigurare a dezvoltării complexe a industriei turismului şi proiecte separate de valorificare a regiunilor turistice ce prezintă interes reciproc. Articolul 7 Părţile îşi vor acorda susţinere reciprocă în domeniul: - pregatirii cadrelor pentru sfera turismului; - schimbului de experienţă între colaboratorii organelor de stat din domeniul turismului, întreprinderilor şi organizatiilor turistice şi de transport, hotelurilor, restaurantelor, altor producători de servicii turistice, indiferent de formele de proprietate, realizării cercetărilor ştiinţifice comune, organizării seminarelor şi simpozioanelor pe diverse probleme ale turismului, schimbului sistematic de materiale didactice şi ştiinţifice. Articolul 8 Părţile vor asigura schimbul de informaţie statistică şi alte tipuri de informaţie în domeniul turismului, inclusiv: - privind actele legislative şi alte acte normative ce reglementează schimbul turistic şi activitatea industriei turismului în statele lor, legate de protecţia şi păstrarea patrimoniului natural şi cultural; - privind starea pieţei turismului; - materiale cu caracter normativ, metodic şi publicitar. Articolul 9 Părţile îşi vor acorda ajutor reciproc în domeniul colaborarii internationale şi în calitatea lor de membri ai Organizaţiei Mondiale a Turismului şi altor organizaţii internaţionale în domeniul turismului. Articolul 10 Decontările reciproce între organizaţiile turistice se vor efectua în baza acordurilor bilaterale şi multilaterale. Articolul 11 Părţile se vor informa reciproc în problemele legate de executarea prezentului Acord şi introducerea de completări şi modificări coordonate cu fiecare dintre Părţile semnatare. În cazul apariţiei diferendelor de interpretare şi executare a Prezentului Acord deciziile se vor lua pe baza negocierilor dintre organele corespunzătoare ale fiecărei Părţi. Părţile, în caz de necesitate, vor crea comisii şi grupe de lucru, constînd dintr-un număr egal de reprezentanţi ai Părţilor în scopul coordonării practice a problemelor colaborării. Articolul 12 Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării. Articolul 13 Prezentul Acord este deschis pentru aderare altor state, care împărtăşesc scopurile şi principiile acestuia. Pentru statul care aderă Acordul intră în vigoare la data depunerii actului de aderare Guvernului Republicii Belarusi, care este depozitarul prezentului Acord. Fiecare dintre Părţi poate denunţa Prezentul Acord. Denunţarea are efect la expirarea a 6 luni după depunerea notificării depozitarului despre denunţare. Încheiat în or. Aşgabat, la 23 decembrie 1993, într-un singur exemplar original, în limba rusă. Exemplarul original se păstrează în Arhiva Guvernului Republicii Belarusi, care va remite statelor ce au semnat prezentul Acord copia lui certificată.