Acord de colaborare din 30.03.95 în domeniul artelor şi culturii între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan

Acord de colaborare în domeniul artelor şi culturii între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan din 30.03.1995 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.433 ------------------------- * Semnat la Chişinău, la 30 martie 1995. În vigoare din ziua semnării. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare "Părţi", aspirînd să consolideze şi să dezvolte în continuare relaţiile de prietenie şi colaborare ale popoarelor Republicii Moldova şi Republicii Uzbekistan în domeniul artelor şi culturii, luînd în considerare tradiţiile schimburilor culturale şi relaţiile prieteneşti dintre popoarele celor două ţări, fiind convinse că legăturile în domeniul artelor şi culturii corespund intereselor primordiale ale popoarelor celor două ţări şi vor contribui la dezvoltarea în continuare a relaţiilor de prietenie şi colaborare reciproc avantajoase, luînd în considerare demersurile şi interesele cetăţenilor lor care locuiesc în afara hotarelor propriilor formaţiuni statale, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile, bazîndu-se pe legăturile spirituale şi culturale multiseculare ale popoarelor Moldovei şi Uzbekistanului, vor contribui şi în viitor la dezvoltarea colaborării lor în domeniul artelor şi culturii. Părţile îşi vor da concursul la desfăşurarea Zilelor culturii Republicii Moldova în Uzbekistan şi Zilelor culturii Republicii Uzbekistan în Moldova. Articolul 2 Fiecare Parte va asigura cetăţenilor săi accesul larg la cultura celeilalte Părţi. Părţile vor contribui la stabilirea, extinderea şi aprofundarea colaborării şi legăturilor directe între instituţiile statale şi organizaţiile publice de cultură şi vor facilita schimbul de experienţă dintre departamentele interesate. Articolul 3 Părţile îşi exprimă promptitudinea de a contribui, în baza unor programe şi proiecte bilaterale de colaborare culturală, la invitarea colectivelor, formaţiunilor şi grupurilor artistice profesioniste şi de amatori, cît şi a anumitor interpreţi din statul celeilalte Părţi. Articolul 4 În domeniul artei interpretative Părţile vor sprijini organizarea de festivaluri, treceri în revistă, turnee ale formaţiunilor artistice şi ale anumitor solişti, precum şi punerea în scenă a unor creaţii muzicale şi dramatice ale autorilor moldoveni şi uzbeci. Articolul 5 Părţile se obligă să creeze condiţii favorabile pentru colaborarea şi derularea schimburilor culturale în domeniul artei scenice, estradei, circului, cinematografiei, creaţiei populare de amatori, artizanatului şi protecţiei obiectelor patrimoniului istorico-cultural. Părţile au convenit să contribuie la efectuarea schimburilor de expoziţii de artă plastică şi decorativă. Articolul 6 Părţile vor organiza şi desfăşura diverse acţiuni culturale, vor elabora şi realiza programe şi proiecte de afaceri, menirea cărora va fi susţinerea şi coordonarea colaborării asociaţiilor de stat şi publice din domeniul artelor şi culturii. Articolul 7 În sfera activităţii bibliotecilor, Părţile îşi vor derula colaborarea, efectuînd schimburi de carte, ediţii, cataloage şi de alte materiale informative. Articolul 8 Părţile vor proceda la schimburi de pedagogi ai instituţiilor de învăţămînt artistic şi cultural şi de specialişti, doctoranzi, savanţi din instituţiile de cercetări ştiinţifice în studiul artelor. Articolul 9 Părţile vor sprijini colaborarea în domeniul muzeologiei şi vor asigura furnizarea unei informaţii complete despre valorile istorico-culturale, păstrate în colecţiile şi fondurile de stat. Articolul 10 În scopul studierii modului de abordare a chestiunilor şi problemelor din domeniul culturii în condiţiile economiei de piaţă, Părţile au convenit să facă schimb de experienţă, să desfăşoare pe teritoriul fiecăreia dintre ele, în baza unor înţelegeri, conferinţe, "mese rotunde" şi alte acţiuni. Articolul 11 În scopul realizării prezentului Acord, vor fi elaborate programe bilaterale de schimb, precum şi planuri de lucru privind colaborarea între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul pentru Problemele Culturii al Republicii Uzbekistan. Articolul 12 Prezentul Acord va intra în vigoare la data semnării şi va fi valabil pentru o perioadă de cinci ani. El va putea fi prelungit automat pe noi perioade de cinci ani pînă cînd una dintre Părţi va notifica, în scris, celeilalte Părţi, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate respective, intenţia sa de a-l denunţa. Încheiat la Chişinău, la 30 martie 1995, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, uzbekă şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul diferendelor de interpretare a dispoziţiilor prezentului acord, textul de referinţă este cel în limba rusă.