Acord de contribuţie din 16.10.2014 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind participarea Republicii Moldova la Fondul Regional al Parteneriatului Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu
ACORD BILATERAL
ACORD DE CONTRIBUŢIE
dintre Guvernul Republicii Moldova şi Banca Europeană
pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind participarea
Republicii Moldova la Fondul Regional al Parteneriatului
Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu
Chişinău, 16 octombrie 2014
(în vigoare 30.06.2015)
Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 144-149 pag.15 din 12.06.2015
* * *
Notă: Ratificat prin Legea nr.92 din 14.05.2015
Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.928-T-08 din 31.07.2015
ACEST ACORD DE CONTRIBUŢIE este încheiat între GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA (în continuare “Contribuitor”) şi BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE (în continuare “BERD”), numite în continuare în comun “Părţi” şi fiecare separat “Parte”, cu privire la angajamentul Contribuitorului şi contribuţia în Fondul Regional al Parteneriatului Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu (în continuare “Fond”).
ÎNTRUCÎT
(A) BERD a creat Fondul în conformitate cu prevederile Regulilor Fondului Parteneriatului Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu din 23 iulie 2014 cu toate modificările (”Reguli”);
(B) Contribuitorul doreşte să facă o contribuţie la Fond, care va fi acceptată, deţinută, dirijată, administrată, utilizată, comisă, cheltuită sau, în caz contrar, eliminată de către BERD în conformitate cu Regulile şi acest Acord de Contribuţie;
(C) Părţile au convenit să încheie acest Acord de Contribuţie după cum este prevăzut în secţiunea 2.02 a Regulilor;
PRIN URMARE, Părţile au convenit asupra următoarelor:
Articolul I. Contribuţia
1. Prin prezenta, Contribuitorul contribuie cu o sumă de 1,000,000 Euro (Un million Euro) (“Contribuţia”) în contul Fondului. Contribuţia va fi acreditată pentru următoarea Fereastră a Ţării, după cum urmează: Fereastra Moldova: EURO 1,000,000 (Un million Euro).
2. Contribuţia va fi achitată în Euro, în 5 tranşe anuale plătite la primirea unei cereri de plată din partea BERD. Prima tranşă anuală de 100,000 Euro va fi plătită în termen de o lună după intrarea în vigoare a prezentului Acord, iar celelalte 4 tranşe – cîte 225 mii Euro anual pînă la finele lunii iunie a fiecărui an calendaristic, începînd cu anul 2015 şi finisînd în anul 2018.
3. În caz de închidere a Ferestrei Moldova, fondurile atribuite contribuitorului, după caz, vor fi returnate contribuitorului pe un cont bancar specificat de către contribuitor.
Articolul II. Obiectivul
Contribuţia va fi utilizată doar pentru obiectivele prevăzute în Secţiunea I a Regulilor, cu excepţia cazului în care este convenit altceva în formă scrisă între Părţi.
Articolul III. Aplicarea Regulilor
Prin prezenta, Contribuitorul:
(i) Recunoaşte recepţionarea copiei Regulilor, în vigoare din data intrării în vigoare a acestui Acord de contribuţie; şi
(ii) Este de acord că Regulile se vor aplica la acest Acord de Contribuţie şi Contribuţia, după cum sunt incorporate în acest document în întregime.
Articolul IV. Notificare
Toate chestiunile legate de implementarea oricărui document al Fondului trebuie adresate următorilor reprezentanţi autorizaţi ai fiecărei Părţi:
(i) Pentru Contribuitor
Dna Mariana Botezatu
Şef Direcţie Generală Securitate şi Eficienţă Energetică
Ministerul Economiei al Republicii Moldova
Piaţa Marii Adunări Naţionale, 1
Chişinău, Republica Moldova
Tel: [+373 22] 250 557
Fax: [+373 22] 250 591
Email: mariana.botezatu@mec.gov.md
(ii) Pentru BERD
Dl Alistair Clark
Director administrativ, Departamentul Mediu şi Durabilitate
One Exchange Square, EC2A 2JN, Regatul Unit
Tel: (+44) 207 3386020
Fax: (+44) 207 3386848
Email: clarka@ebrd.com
Articolul V. Clauze Finale
(a) Toţi termenii, utilizaţi în acest Acord de Contribuţie, au sensul atribuit acestora în Reguli, care vor avea prioritate în Acordul de Contribuţie.
(b) Contribuabilul trebuie să facă şi să execute toate aceste acte ulterioare, aşa cum sunt necesare pentru a asigura aplicarea integrală a drepturilor şi obligaţiei specificate şi tranzacţiilor vizate în Reguli şi acest Acord de Contribuţie.
(c) Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionării de către Banca Europeană de Reconstrucţii şi Dezvoltare a notificării Contribuitorului ce confirmă îndeplinirea tuturor procedurilor sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord.
Semnat în limba engleză, în două originale, cîte unul pentru fiecare dintre Părţi,
Contribuitor
_____________________________________
Numele: Dl Andrian Candu
Poziţia: Viceprim-ministru, Ministru al Economiei al Republicii Moldova
Data: 16.10. 2014
Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
______________________________________
Numele: Dl Alistar Clark
Poziţia: Director administrativ, Departamentul Mediu şi Durabilitate
Data: 16.10. 2014
CONTRIBUTION AGREEMENT
BETWEEN GOVERNEMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
AND
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
IN RESPECT OF MOLDOVA′S PARTICIPATION IN THE EASTERN
EUROPE ENERGY EFFICIENCY AND ENVIRONMENT
PARTNERSHIP REGIONAL FUND
THIS CONTRIBUTION AGREEMENT (the “Contribution Agreement”) is made between the GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA (the “Contributor”) and the EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the “EBRD”), jointly referred to hereinafter as the “Parties” and each a “Party”, in respect of the Contributor′s commitment and contribution to the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership Regional Fund (the “Fund”).
WHEREAS
(A) EBRD has established the Fund in accordance with the terms of the Rules of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership Regional Fund dated 23 July 2014 as may be amended (the “Rules”);
(B) The Contributor now wishes to make a contribution to the Fund, which shall be accepted, held, managed, administered, used, committed, expended or otherwise disposed of by the EBRD in accordance with the Rules and this Contribution Agreement;
(C) The Parties have agreed to conclude this Contribution Agreement, as required by Section 2.02 of the Rules;
NOW THEREFORE the Parties here to agree as follows:
Article I. Contribution
1. The Contributor hereby contributes the amount of EURO 1,000,000 (One million Euro) (the “Contribution”) to the Fund. The Contribution shall be accredited to the following Country Window as follows: Moldova Window: EURO 1,000,000 (One million Euro).
2. The Contribution shall be paid in cash in Euro, in 5 annual instalments paid upon receipt of a payment request from the EBRD. The first annual instalment of EURO 100,000 shall be paid on or before [date] 2014 and the four subsequent annual instalments of EURO 225,000 each on or before [date] of each calendar year commencing 2015 and ending 2018.
3. In the event of closure of the Moldova Window, the funds attributable to the Contributor, if any, will be returned to the Contributor on a bank account specified by the Contributor.
Article II. Purpose
The Contribution shall be used solely for the purposes, as set out in Section I of the Rules unless agreed otherwise in writing between the Parties.
Article III. Application of the Rules
The Contributor hereby:
(i) acknowledges receipt of a copy of the Rules, as in force on the date of entry into force of this Contribution Agreement; and
(ii) agrees that the Rules shall apply to this Contribution Agreement and the Contribution, as if incorporated herein in full.
Article IV. Notices
All matters relating to the implementation of any Fund document shall be addressed to the following authorised representative of each Party:
(i) for the Contributor
|Attention: Ms. Mariana Botezatu
Director of General Department of Energy Security and Efficiency
Ministry of Economy of the Republic of Moldova
1, Piata Marii Adunari Nationale
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: [+373 22] 250 557
Fax: [+373 22] 250 591
Email: mariana.botezatu@mec.gov.md
(ii) for the EBRD
Attention: Mr. Alistair Clark
Managing Director, Environment and Sustainability Department
Address: One Exchange Square, EC2A 2JN, United Kingdom
Tel: (+44) 207 3386020
Fax: (+44) 207 3386848
Email: clarka@ebrd.com
Article V. Final Clauses
(a) All capitalised terms used in this Contribution Agreement have the meaning attributed to them in the Rules, which shall take precedence over the Contribution Agreement.
(b) The Contributor shall do and execute all such further acts, as are required to give full effect to the rights and obligation, as specified and the transactions contemplated by the Rules and this Contribution Agreement.
(c) This Contribution Agreement shall enter into force on the date of receipt by the European Bank for Reconstruction and Development of the Republic of Moldova notification regarding fulfilment of internal procedures which are necessary for the entry into force of this Agreement
Signed in the English language, in two originals, one for each of the Parties,
For the Contributor
_____________________________________
Name: Andrian Candu
Title: Deputy Prime Minister, Minister of Economy of the Republic of Moldova
Date:
For the European Bank for Reconstruction and Development
______________________________________
Name: Mr. Alistair Clark
Title: Managing Director, Environment and Sustainability Department
Date: