Documente

Acord de împrumut din 18.02.2010 dintre Guvernul Republicii Polonia şi Guvernul Republicii Moldova

Tipul documentului: Documente
Data adoptării: 18.02.2010

ACORD BILATERAL

ACORD DE ÎMPRUMUT

dintre Guvernul Republicii Polonia şi

Guvernul Republicii Moldova

Varşovia, 18 februarie 2010

(în vigoare 29.04.2010)

Tratate internaţionale nr.46, pag.260, 2015

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.57 din 25.03.2010

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

ÎNTRUCÎT, Guvernul Republicii Moldova depune eforturi întru stabilizarea economiei şi susţine dezvoltarea ulterioară a acesteia,

ÎNTRUCÎT, Guvernul Republicii Polone a arătat bunăvoinţa sa de a participa în iniţiative facilitînd acţiunile Guvernului Republicii Moldova,

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone, în continuare Părţi contractante, convin asupra următoarelor:

Articolul 1

1. Guvernul Republicii Polonia, în continuare “Împrumutător”, convine să acorde Guvernului Republicii Moldova, în continuare “Împrumutat”, un Împrumut în sumă totală de 15,000,000.00 USD (cincisprezece milioane dolari SUA), în continuare “Împrumut”. Împrumutul urmează a fi utilizat întru finanţarea programului de stabilizare economică a Republicii Moldova.

2. Împrumutul poate fi debursat nu mai tîrziu de 3 luni de la data intrării în vigoare a acestui Acord printr-o singură tranşă.

Articolul 2

1. Tranşa Împrumutului trebuie transferată Împrumutatului în urma solicitării scrise de debursare, în forma stabilită conform Anexei 1 a acestui Acord, emisă şi transmisă de către Împrumutat nu mai tîrziu de 5 (cinci) zile lucrătoare pînă la data în care debursarea Împrumutului urmează să fie făcută.

2. Data de utilizare trebuie să fie data la care tranşa Împrumutului este transferată Împrumutatului.

Articolul 3

1. Data Rambursării va fi data care cade după expirarea a 12 (douăsprezece) luni calendaristice de la data de utilizare, în caz că această dată nu cade într-o zi de afaceri, atunci Data Rambursării va fi considerată următoarea zi de afaceri de la data care cade după 12 (douăsprezece) luni calendaristice de la data de utilizare.

2. Împrumutatul trebuie să ramburseze Împrumutul în 1 (una) tranşă a sumei de bază în favoarea Împrumutătorului în dolari SUA prin transfer la Data Rambursării.

3. Graficul plăţii dobînzii şi a sumei de bază va fi prezentat de Împrumutător Împrumutatului odată ce Împrumutul va fi debursat.

4. Împrumutatul poate, nu mai devreme de 10 (zece) săptămîni calendaristice înainte de Data Rambursării şi nu mai tîrziu de 6 (şase) săptămîni calendaristice înainte de Data Rambursării, să informeze Împrumutătorul printr-o solicitare în forma stabilită în Anexa 2 a acestui Acord, asupra doleanţei de a extinde maturitatea Împrumutului pentru o perioada adiţională de 12 (douăsprezece) luni. Împrumutătorul urmează să decidă, la propria discreţie, asupra extinderii termenului de maturitate a Împrumutului. Împrumutătorul trebuie să aducă la cunoştinţă Împrumutatului decizia sa nu mai tîrziu de 2 (două) săptămîni calendaristice înainte de Data originală a Rambursării. În cazul în care maturitatea Împrumutului este modificată, atunci Data Rambursării trebuie sa fie data care cade după expirarea a 24 (douăzeci şi patru) de luni calendaristice de la data de utilizare, în caz că această dată nu cade într-o zi de afaceri, atunci Data Rambursării va fi considerată următoarea zi de afaceri de la data care cade după 24 (douăzeci şi patru) de luni calendaristice de la data de utilizare. Graficul nou al plăţii dobînzii şi a sumei de bază va fi prezentat de Împrumutător Împrumutatului.

5. Împrumutatul poate din nou, încă o dată nu mai devreme de 10 (zece) săptămîni calendaristice înainte de Data Rambursării modificată conform Art.3 par.4, şi nu mai tîrziu de şase săptămini calendaristice înainte de această Dată a Rambursării, să informeze Împrumutătorul printr-o solicitare efectuată în forma stabilită conform Anexei 2 a acestui Acord asupra doleanţei de a extinde maturitatea Împrumutului pentru o perioadă adiţională de 12 luni. Împrumutătorul urmează să decidă, la propria discreţie, asupra extinderii termenului de maturitate a Împrumutului. Împrumutătorul trebuie să aducă la cunoştinţă Împrumutatului decizia sa nu mai tîrziu de 2 (două) săptămîni calendaristice înainte de Data Rambursării modificată în conformitate cu Art.3 par.4. În cazul în care maturitatea Împrumutului este modificată din nou, atunci Data Rambursării trebuie sa fie data care cade după expirarea a 36 (treizeci şi şase) de luni calendaristice de la data de utilizare, în caz că această dată nu cade într-o zi de afaceri, atunci Data Rambursării va fi considerată următoarea zi de afaceri de la data care cade după 36 (treizeci şi şase) de luni calendaristice de la data de utilizare. Graficul nou al plăţii dobînzii şi a sumei de bază va fi prezentat de Împrumutător Împrumutatului.

6. La Data Rambursării, Împrumutatul trebuie să plătească Împrumutătorului toate celelalte sume (dobînzile, penalităţile) datorate Împrumutătorului, în caz că există, în cadrul acestui Acord.

Articolul 4

1. Împrumutatul trebuie să plătească Împrumutătorului dobîndă sporită pentru Împrumut. Rata dobînzii aplicabilă Împrumutului este egală cu:

(a) 2,8% (doi întregi şi opt procente) anual începînd (şi inclusiv) cu data utilizării şi pînă la (şi excluzînd) prima aniversare a datei de utilizare;

(b) 3,0% (trei procente) anual începînd (şi inclusiv) cu prima aniversare a datei de utilizare şi pînă la (şi excluzînd) a doua aniversare a datei de utilizare;

(c) 4,5% (patru întreg şi cinci procente) anual începînd (şi inclusiv) cu a doua aniversare a datei de utilizare şi pînă la momentul rambursării Împrumutului.

2. Perioada de calcul a dobînzii trebuie să fie de o lună, cu excepţia ultimei perioade de calcul a dobînzii în care “o lună” este perioada care începe în o zi a lunii calendaristice şi care se sfîrşeşte în ziua numerică corespunzătoare a următoarei luni calendaristice cu excepţia:

(a) dacă o astfel de dată numerică nu este o zi de afaceri, atunci o astfel de perioadă trebuie să se finiseze în ziuă de afaceri imediat următoare, să se petreacă în acea lună calendaristică următoare, sau dacă niciuna, perioada trebuie să se finiseze în ziua de afaceri imediat precedentă; şi

(b) dacă nu este o zi corespunzătoare numeric în acea lună calendaristică următoare, acea perioadă trebuie să se finiseze în ultima zi de afaceri a lunii calendaristice imediat următoare.

3. Prima perioadă de calcul a dobînzii începe la data de utilizare. Fiecare următoare perioadă de calcul a dobînzii începe în ultima zi a perioadei precedente de calcul. Ultima perioadă de calcul se sfîrşeşte la Data Rambursării.

4. Dobînda urmează să se mărească pentru fiecare perioadă de calcul a dobînzii şi este calculată de la suma Împrumutului debursată şi care nu este rambursată pentru numărul efectiv de zile a perioadei de calcul, în baza a 365 de zile în an (365[366]/365); începînd cu prima zi a perioadei (inclusiv această zi) pînă la ultima zi a perioadei (excluzînd această zi).

5. Dobînda sporită pentru fiecare perioadă de calcul a dobînzii urmează a fi plătită de către Împrumutat Împrumutătorului prin transfer în dolari SUA în ultima zi a perioadei de calcul.

6. În cazul în care Împrumutatul nu reuşeşte să efectueze orice plată Împrumutătorului la data scadentă, în baza Acordului, Împrumutatul va achita Împrumutătorului penalitate pentru suma neplătită, care va fi calculată pentru numărul efectiv de zile de la data scadentă pînă la data efectivă a plăţii la o rată care constituie suma: dintre 2% (două procente) anual şi rata dobînzii aplicată Împrumutului în conformitate cu Art.4 par.1 în baza a 365 de zile în an (365[366]/365).

7. În cazul în care se formează plata întîrziată sau suma plătită nu este integrală, atunci suma recepţionată de Împrumutător urmează a fi repartizată în ordine cronologică, în prima instanţă pentru a stinge suma datorată pentru penalitate, în cea de-a doua instanţă pentru dobîndă şi apoi pentru suma principală a Împrumutului.

Articolul 5

1. Fiecare din următoarele evenimente şi circumstanţe sînt Situaţii de Neîndeplinire:

a. Împrumutatul nu efectuează plata în conformitate cu prevederile Acordului în timp de 30 de zile lucrătoare după ce cererea de plată a fost expediată de către Împrumutător Împrumutatului;

b. Împrumutatul nu îndeplineşte prevederile Acordului (prin nerespectarea altelor decît eşecul de a plăti, menţionate la litera (a)) şi astfel de eşec (dacă este de natură să remedieze) nu este remediat în termen de o lună calendaristică, după ce Împrumutătorul a dat preaviz scris pentru Împrumutat;

c. orice plată a principalului sau plăţi de dobînzi rezultate din credit sau Împrumut acordat Republicii Moldova de către Fondul Monetar Internaţional nu se face atunci cînd este scadentă, şi astfel de neîndeplinire continuă mai mult decît perioada de graţie care este aplicată acelui credit sau Împrumut;

d. orice sumă datorată de Republica Moldova în conformitate cu Îndatorare Externă nu este plătită atunci cînd este scadentă, şi nici în orice perioadă de graţie care este aplicată iniţial, sau se declară de a fi sau altfel devine scadentă şi plătibilă înainte de scadenţa iniţială – cu excepţia plăţii anticipate voluntare – ca o urmare a unei situaţii de neîndeplinire, precum şi valoarea totală a acestei Îndatorări Externe neîndeplinită este mai mare de 10000000 EUR. Îndatorare Externă a Republicii Moldova este definită ca orice datorie suportată în orice fel – inclusiv datoria asumată – sau garantată de către Republica Moldova ca suverană sau a Guvernului Republicii Moldova, care îndeplineşte cel puţin una din următoarele condiţii:

(i) este denominată într-o altă monedă decît moneda Republicii Moldova,

(ii) a fost achiziţionată sau creată în afara teritoriului Republicii Moldova,

(iii) a fost emisă în temeiul unei alte jurisdicţii decît cea a Moldovei şi se datorează nerezidenţilor Moldovei;

e. un moratoriu este declarat de către Guvernul Republicii Moldova cu privire la orice Îndatorare Externă definită în articolul 5 par.1 punctul de mai sus sau Împrumutatul suspendă plăţile pentru Îndatorare Externă, în general;

f. prezentul acord devine ilegal în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova sau din cauza unor acţiuni ale Guvernului Republicii Moldova;

g. orice reprezentare sau declaraţie făcută de Împrumutat din prezentul Acord sau orice alt document emis de către sau în numele Împrumutatului, în temeiul sau în legătură cu prezentul Acord este sau se dovedeşte a fi incorect sau care induc în eroare în substanţă şi astfel de declaraţii false (dacă este cale de atac) nu se remediază în termen de o lună calendaristică de cînd Împrumutătorul notifică Împrumutatul.

2. În orice moment sau după apariţia sau continuarea a orice Situaţie de Neîndeplinire definite în par.1 de mai sus Împrumutătorul poate, printr-o notificare către Împrumutat, să declare toate sau o parte din principalul Împrumutului, astfel cum a selectat Împrumutătorul, împreună cu dobînda acumulată, precum şi orice alte sume datorate de Împrumutat în temeiul prezentului Acord. Dobînzi penalizatoare se vor acumula pe acele imediat scadente şi plătibile sume la rata definită la Articolul 4 par.6, începînd cu data scadenţei stabilită de către Împrumutătorul în anunţul pînă la data plăţii efective.

3. În orice moment la sau după apariţia sau continuarea unei situaţii de neîndeplinire a Împrumutului definit în par.1 de mai sus, Împrumutătorul poate, fără consimţămîntul Împrumutatului, să transfere oricare dintre drepturile şi obligaţiile sale în temeiul prezentului Acord la orice entitate, fără nici o limitare. Într-un astfel de caz, Împrumutătorul notifică Împrumutatul cu privire la decizia sa.

Articolul 6

Pentru a facilita plăţile pentru acest Acord Banca Gospodarstwa Krajowego, acţionînd ca agent al Împrumutătorului, va deschide un cont în dolari SUA în favoarea Ministerului Finanţelor al Republicii Moldova denumit “Împrumut pentru Guvernul Republicii Moldova”, pentru înregistrarea atît a Împrumutului cît şi a plăţilor sumei principale şi a dobînzilor. Acest cont va fi scutit de orice taxe. Împrumutatul şi BGK vor semna un Acord tehnic; Împrumutul nu va fi putut tras pînă ce nu va fi semnat Acordul tehnic.

Articolul 7

1. În cazul în care pentru astfel de obligaţii pot fi preferate dispoziţiile de drept, altele decît legislaţia Republicii Moldova, Împrumutatul se angajează că obligaţiile de plată ale Împrumutatului, în temeiul prezentului Acord, constituie obligaţii negarantate şi necondiţionate ale Împrumutatului, şi că astfel de obligaţii au şi vor avea cel puţin acelaşi rang (pari passu) cu toate celelalte prezente şi viitoare obligaţiuni Îndatorării Externe negarantate şi necondiţionate a Împrumutatului, astfel cum este definit la Articolul 5 par.1, punctul d din prezentul Acord.

2. Împrumutatul nu trebuie să creeze sau să permită constatarea oricărei Securităţi pentru orice Îndatorare Externă (astfel cum este definit la Articolul 5 par.1 litera d din prezentul Acord), altele decît securitatea existentă la data prezentului Acord, cu excepţia cazului cînd Împrumutătorul este de acord, în alt mod, şi, cu excepţia că politica de securitate va fi superioară proprietăţilor sau activelor pentru a asigura o sumă care nu depăşeşte preţul de achiziţie al astfel de proprietăţi sau de active, şi stabilită în raport cu achiziţionarea de astfel de proprietăţi sau de active.

3. Cu excepţia oricăror plăţi anticipate în cadrul Programului FMI, Împrumutatul nu trebuie să efectueze nici o plată anticipată în cadrul Îndatorării Externe a Republicii Moldova, astfel cum sînt definite la articolul 5 par.1 litera d din prezentul Acord, cu excepţia cazului cînd acest Împrumut este oferit cu condiţia plăţii în avans pro rata.

4. Împrumutatul nu va schimba nicio lege, nicio regulă sau regulamente, care ar afecta în mod negativ capacitatea Împrumutătorului pentru a se conforma cu prezentul acord.

5. Împrumutatul, în termen de cinci (5) zile lucrătoare de la cerere, urmează să compenseze Împrumutătorului şi agentului Împrumutătorului orice cost, pierderi sau obligaţie suportate de către acesta ca urmare a:

a. acţionării sau încredinţării pe orice anunţ, solicitare sau instrucţiuni pe care le consideră în mod rezonabil să fie reale, corecte şi autorizate în mod corespunzător;

b. apariţiei oricărei Situaţii de Neîndeplinire astfel cum este definit la articolul 5, sau investigînd orice situaţie pe care-l consideră în mod rezonabil o Situaţie de Neîndeplinire;

c. plăţilor datorate de Împrumutat în temeiul prezentului Acord ce nu au fost primite de către Împrumutător în moneda stabilită în prezentul acord;

d. ne-efectuării de către Împrumutat a plăţii oricărei sume datorate în temeiul prezentului Acord pe data scadenţei;

e. finanţării sau efectuării unor aranjamente pentru a finanţa o tranşă de Împrumut la solicitarea Împrumutatului conform cererii de utilizare, dar neefectuată ca urmare a uneia sau mai multe dintre prevederile prezentului Acord (altele decît din motive de neîndeplinire a obligaţiilor sau neglijenţe din partea Împrumutătorului), sau

f. neefectuării plăţii anticipate pentru Împrumutul (sau o parte a Împrumutului), în conformitate cu solicitarea de efectuare a plăţii anticipate prezentate de Împrumutat.

Articolul 8

Pentru acest Acord, ziua lucrătoare este o zi, în care băncile din New York City sînt deschise pentru tranzacţiile interne şi internaţionale. În cazul în care orice plată care rezultă din prezentul Acord cade cu scadenţa la o zi care nu este o zi lucrătoare din Statele Unite ale Americii, o astfel de plată se face în prima zi lucrătoare după data prevăzută iniţial spre plată şi astfel de prelungire de timp trebuie să fie inclusă în calculul dobînzii, în concordanţă cu astfel de plată, şi exclusă de la următoarea perioadă de plată a dobînzii, dacă astfel există.

Articolul 9

1. Orice comision sau taxă percepută de către Banca Gospodarstwa Krajowego sau Banca Naţională a Poloniei în legătura cu acest Acord va fi achitată de către Împrumutător. Celelalte plăţi care pot apărea din transferul de fonduri către Împrumutat conform acestui acord şi plăţile pentru principal conform Acordului în cauză, vor fi achitate de către Împrumutat.

2. Plăţile pentru principal şi dobîndă, la fel şi orice alte plăţi (dobînzile întîrziate, penalităţile) asumate de către Împrumutător în conformitate cu acest Acord urmează să fie achitate integral şi să nu fie micşorate prin diferite taxe şi impozite percepute de către Guvernul Republicii Moldova sau băncile corespondente. În caz că Legea Republicii Moldova prevede astfel de reduceri, Împrumutatul urmează să mărească plăţile, astfel încît Împrumutătorul să primească, după toate reducerile, suma stabilită în Acord.

Articolul 10

Dacă Împrumutătorul transmite orice drept sau obligaţie, în conformitate cu acest Acord, oricărei alte entităţi, după cum prevede Art.5 par.3, Împrumutatul se supune în exclusivitate jurisdicţiei Curţii de Justiţie a Republicii Polonia. Locul judecăţii va fi oraşul Warsawa.

Articolul 11

Plăţile pentru principal, dobîndă cit şi alte plăţi scadente a Împrumutatului către Împrumutîtor vor fi transferate la contul:

Guvernul Republicii Polonia reprezentat de către Banca Gospodarstwa Krajowego

Departament Uslug Agencyjnych

Contul: 36016004

Citibank N.A., New York

ABA 021000089

Swift: CITIUS33XXX

BGK SWIFT: GOSKPLPWXXX.

În afară de cazul în care Împrumutatul este informat printr-o notificare de către agentul Împrumutătorului, nu mai puţin de 5 zile lucrătoare.

Articolul 12

Toate modificările la acest Acord pot fi introduse numai în baza notelor de schimb între Împrumutat şi Împrumutător şi vor intra în vigoare la data primirii ultimei notificări.

Articolul 13

Toată corespondenţa dintre părţile Contractante ce va avea loc în temeiul sau în legătură cu acest Acord trebuie să fie relatată în limba engleză.

Articolul 14

Anexele 1 şi 2 reprezintă partea integră a acestui Acord.

Articolul 15

1. Acordul trebuie să fie aprobat în corespundere cu legile interne ale Împrumutatului şi Împrumutătorului, şi această aprobare trebuie să fie confirmată printr-un schimb de note. Acordul va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări.

2. Acordul rămîne valid pînă la îndeplinirea tuturor obligaţiilor Împrumutătorului şi Împrumutatului conform acestui Acord, faptul ce trebuie să fie confirmat prin schimb de note. Acordul nu mai are putere juridică la data recepţionării ultimei note.

Semnat la Varşovia la 18 februarie 2010, în două originale identice, în limba moldovenească, poloneză şi engleză, tot textul fiind autentic. În cazul unor divergenţe în interpretare, textul în engleză va prevala.

Anexa 1

Către: Republica Polonă

Ministerul Finanţelor

De la: Republica Moldova

Data:

Re: Acordul de Împrumut dintre Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul Republicii Polone

Cerere de debursare

1. Cu referinţă la Acord. Aceasta este o cerere de debursare. Condiţiile stabilite în Acord au aceeaşi semnificaţie în acest document.

2. Prin prezenta, dorim să solicităm debursarea Împrumutului în sumă de 15.000.000.00 USD la [data].

3. Vă rugăm să transferaţi suma către [contul] [banca].

4. Prin prezenta, confirmăm ca am îndeplinit toate condiţiile stipulate în Acord.

5. Această cerere de debursare este irevocabilă.

Republica Moldova

_____________ _____________

(semnătura) (semnătura)

Anexa 2

Către: Republica Polonă

Ministerul Finanţelor

De la: Republica Moldova

Data:

Re: Acordul de Împrumut dintre Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul Republicii Polone

Cerere

de extindere a termenului de maturitate a Împrumutului

1. Cu referinţă la Acord. Aceasta este o cerere de extindere a termenului de maturitate a Împrumutului. Condiţiile stabilite în Acord au aceeaşi semnificaţie în acest document.

2. Prin prezenta, solicităm modificarea termenului de maturitate de la [ ] pînă la [ ], şi respectiv să fie modificat şi graficul de rambursare.

3. Prin prezenta, confirmăm ca am îndeplinit toate condiţiile stipulate în Acord.

4. Această cerere este irevocabilă.

Republica Moldova

_____________ _____________

(semnătura) (semnătura)

Către: Republica Moldova

De la: Republica Polonă

Ministerul Finanţelor

Data:

Re: Acordul de Împrumut dintre Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul Republicii Polone

Răspuns la Cererea de extindere a termenului

de maturitate a Împrumutului

1. Cu referinţă ia Acord. Acesta este răspunsul la cererea de extindere a termenului de maturitate a creditului. Condiţiile stabilite în Acord au aceeaşi semnificaţie în acest document.

2. Prin prezenta, dorim să vă informăm că [am fost/ nu am fost de acord] să modificăm termenul de maturitate a Împrumutului de la [ ] pînă la [ ], şi respectiv să fie modificat şi graficul de rambursare.

Republica Polonia

_____________ _____________

(semnătura) (semnătura)

LOAN AGREEMENT

between the Government of the Republic of Moldova

and the Government of the Republic of Poland

WHEREAS, The Government of the Republic of Moldova makes efforts to stabilize the economy and support its further development,

WHEREAS, The Government of the Republic of Poland indicated its readiness to participate in initiatives facilitating The Government of the Republic of Moldova's actions,

The Government of the Republic of Moldova and The Government of the Republic of Poland hereafter called Contracting Parties, agree as follows:

Article 1

1. The Government of the Republic of Poland, hereafter called the Lender, agrees to make to the Government of the Republic of Moldova, hereafter called the “Borrower”, a Loan in an aggregate amount of 15,000,000.00 USD (fifteen million USA Dollars), hereafter called the Loan. The Loan shall be utilized to finance the economic stabilization programme of the Republic of Moldova.

2. The Loan may be disbursed within 3 months from the date of entering into force of this Agreement in one instalment.

Article 2

1. The instalment of the Loan shall be transferred to the Borrower upon written drawdown request, in the form set forth in Schedule 1 to this Agreement, issued and delivered by the Borrower not later than 5 (five) Business Days before the date on which the disbursement of the Loan is to be made.

2. The Utilisation Date shall be the date on which the instalment of the Loan is transferred to the Borrower.

Article 3

1. The Repayment Date shall be the date falling 12 (twelve) calendar months after the Utilization Date, save that if such a date falls on a day that is not a Business Day, than the Repayment Date shall be the date of the first Business Day after the date falling 12 (twelve) calendar months after the Utilization Date.

2. The Borrower shall repay the Loan in 1 (one) principal instalment made to the Lender in USA dollars by transfer on the Repayment Date.

3. The binding interest and principal payment schedule will be presented by the Lender to the Borrower once the Loan will be disbursed.

4. The Borrower may, not earlier than 10 (ten) calendar weeks before the Repayment Date, and not later than 6 (six) calendar weeks before the Repayment Date, notify the Lender by sending a request in the form set forth in Schedule 2 to this Agreement, about its willingness to extend the maturity of the Loan for additional 12 (twelve) months period. The Lender may then decide, on its sole discretion, on the extension of maturity of the Loan. The Lender shall notify the Borrower about its decision not later than 2 (two) calendar weeks before the originally designated Repayment Date. If the maturity of the Loan is changed, than the Repayment Date shall be the date falling 24 (twenty four) calendar months after the Utilization Date, save that if such a date falls on a day that is not a Business Day, than the Repayment Date shall be the date of the first Business Day after the date falling 24 (twenty four) calendar months after the Utilization Date. The new binding interest and principal payment schedule will be presented by the Lender to the Borrower.

5. The Borrower may again, once, not earlier than 10 (ten) calendar weeks before the Repayment Date changed in line with Article 3 Par.4, and not later than six calendar weeks before such Repayment Date, notify the Lender by sending a request in the form set forth in Schedule 2 to this Agreement, about its willingness to extend the maturity of the Loan for additional 12 months period. The Lender may then decide, on its sole discretion, on the extension of maturity of the Loan. The Lender shall notify the Borrower about its decision not later than 2 (two) calendar weeks before the Repayment Date changed in line with Article 3 Par.4. If the maturity of the Loan is changed again, than the Repayment Date shall be the date falling 36 (thirty six) calendar months after the Utilization Date, save that if such a date falls on a day that is not a Business Day, than the Repayment Date shall be the date of the first Business Day after the date falling 36 (thirty six) calendar months after the Utilization Date. The new binding interest and principal payment schedule will be presented by the Lender to the Borrower.

6. On the Repayment Date the Borrower shall pay to the Lender all the other amounts (overdue interest, penalty interest), if any, due to the Lender under this Agreement.

Article 4

1. The Borrower shall pay to the Lender interest accrued on the Loan. The rate of interest applicable to the Loan is equal to:

(a) 2.8% (two and eight/tenths per cent) per annum starting from (and including) the Utilisation Date until (and excluding) the first anniversary of the Utilisation Date,

(b) 3.0% (three per cent) per annum starting from (and including) the first anniversary of the Utilisation Date until (and excluding) the second anniversary of the Utilisation Date,

(c) 4.5% (four and a half per cent) per annum starting from (and including) the second anniversary of the Utilisation Date until the Loan is fully repaid.

2. The Interest Period shall be one month, save for the last Interest Period. “One month” is a period starting on one day in a calendar month and ending on the numerically corresponding day in the next succeeding calendar month save that:

(a) if any such numerically corresponding day is not a Business Day, such period shall end on the immediately succeeding Business Day to occur in that next succeeding calendar month or, if none, it shall end on the immediately preceding Business Day; and

(b) if there is no numerically corresponding day in that next succeeding calendar month, that period shall end on the last Business Day in that next succeeding calendar month.

3. The first Interest Period starts on Utilisation Date. Each next Interest Period starts on the last day of the previous Interest Period. The last Interest Period ends on Repayment Date.

4. Interest for each Interest Period shall accrue on disbursed and not repaid amount of the Loan for the actual number of days in the Interest Period, based on 365 days year (365[366]/365), starting from the first day of such a period (including this day) until the last day of such a period (excluding this day).

5. Interest accrued for each Interest Period shall be paid by the Borrower to the Lender by transfer in USA dollars on the last day of that Interest Period.

6. If the Borrower fails to pay any amount due to the Lender under the Agreement on the due date thereof, the Borrower shall pay to the Lender penalty interest on such overdue amount, accrued for the actual number of days between the due date and the date of actual payment at a rate per annum being the sum of; 2% (two per cent) per annum and the interest rate applicable to the Loan under the provision of the Article 4 Par.1, based on 365 days year (365[366]/365).

7. If any payment resulting from this agreement is delayed or incomplete, then the payment received by the Lender shall be allocated in chronological order first to cover the penalty interest, then contractual interest, and finally to cover principal payments.

Article 5

1. Each of the following events or circumstances is an Event of Default:

a. The Borrower fails to pay any amount due under this Agreement within thirty (30) business days after payment notice has been given by the Lender to the Borrower.

b. The Borrower fails to comply with any provision of this Agreement (by failure other than failure to pay referred to in point (a)) and such failure (if capable of remedy) is not remedied within 1 calendar month after the Lender has given written notice to the Borrower.

c. Any principal or interest payment resulting from credit or loan granted to the Republic of Moldova by the International Monetary Fund is not made when due, and such default continues for more than the period of grace originally applicable to that credit or loan.

d. Any amount due from the Republic of Moldova under its External Indebtedness is not paid when due, nor within any originally applicable grace period, or is declared to be or otherwise becomes due and payable prior to its original maturity – save for voluntary prepayment – as a result of an event of default, and the aggregate amount of such defaulted External Indebtedness is higher than EUR 10,000,000. External Indebtedness of the Republic of Moldova is hereby defined as any debt incurred in any way – including the debt assumed – or guaranteed by the Republic of Moldova as a sovereign, or the Government of the Republic of Moldova, that fulfils at least one of the following conditions:

(i) is denominated in a currency other than the currency of the Republic of Moldova,

(ii) has been acquired or created outside of the territory of the Republic of Moldova,

(iii) has been issued under a jurisdiction other than that of Moldova and is owed to non-residents of Moldova.

e. A moratorium is declared by The Government of the Republic of Moldova with respect to any External Indebtedness defined in Article 5 Par 1 Point above or the Borrower suspends payments of External Indebtedness generally.

f. This Agreement becomes unlawful according to the law of the Republic of Moldova or due to any action of the Government of the Republic of Moldova.

g. Any representation or statement made by the Borrower in this Agreement or any other document delivered by or on behalf of the Borrower under or in connection with this Agreement is or proves to have been incorrect or misleading in any material respect and such misrepresentation (if capable of remedy) is not remedied within 1 calendar month of the Lender giving notice to the Borrower.

2. At any time on or after the occurrence or continuation of any Event of Default defined in Par.1 above the Lender may, by notice to the Borrower, declare all or part of the principal of the Loan, as selected by the Lender, together with accrued interest, as well as any other amounts due from the Borrower under this Agreement to be immediately due and payable. Penalty Interest shall accrue on those immediately due and payable amounts at the rate defined by Article 4 Par.6, from the due date set by the Lender in the notice to the date of actual payment.

3. At any time on or after the occurrence or continuation of an any event of default of the Loan defined in Par.1 above the Lender may without the consent of the Borrower, transfer any of its rights and obligations under this Agreement to any entity without any limitation. In such a case the Lender shall notify the Borrower about its decision.

Article 6

To facilitate the payments for this Agreement, the Bank Gospodarstwa Krajowego (”BGK”), acting as the Lender's Agent shall open an account in USA Dollars for the Ministry of Finance of the Republic of Moldova, entitled “Loan for the Government of the Republic of Moldova”, for the registry of the Loan as well as the repayments of principal and interest. This account shall be free of all charges. The Ministry of Finance of the Republic of Moldova and the BGK shall sign a technical agreement; the Loan can not be drawn before the technical agreement is signed.

Article 7

1. Save for such obligations as may be preferred by provisions of law, other than the law of the Republic of Moldova, the Borrower undertakes that the payment obligations of the Borrower under this Agreement constitute unsecured and unconditional obligations of the Borrower, and that such obligations rank and shall rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unconditional External Indebtedness of the Borrower, as defined in Article 5 Par.1 Point d of this Agreement.

2. The Borrower shall not create or permit to subsist any Security for any External Indebtedness (as defined in Article 5 Par.1 Point d of this Agreement) other than security existing on the date of this Agreement unless the Lender agrees otherwise, and with the exception that the Security will be over properties or assets to secure an amount not exceeding the purchase price of such properties or assets, and established in relation to the acquisition of such properties or assets.

3. Save for any prepayments under the IMF Program, the Borrower shall not prepay any External Indebtedness of the Republic of Moldova, as defined in Article 5 Par.1 Point d of this Agreement, unless this Loan is offered to be prepaid pro rata.

4. The Borrower shall not change any laws, rules or regulations that would adversely affect the Lender's ability to comply with this Agreement.

5. The Borrower shall, within five (5) Business Days of demand, indemnify the Lender and the Lender's Agent against any cost, loss or liability incurred by it as a result of:

a. acting or relying on any notice, request or instruction which it reasonably believes to be genuine, correct and appropriately authorised;

b. the occurrence of any Event of Default as defined in Article 5, or while investigating any event which it reasonably believes is an Event of Default;

c. payments due from the Borrower under this Agreement not being received by the Lender in the currency set in this Agreement;

d. failure by the Borrower to pay any amount due under this Agreement on its due date;

e. funding, or making arrangements to fund, an instalment of the Loan as requested by the Borrower in an utilisation request but not made by reason of the operation of any one or more of the provisions of this Agreement (other than by reason of default or negligence by the Lender); or

f. the Loan (or part of the Loan) not being prepaid in accordance with a notice of prepayment given by the Borrower.

Article 8

For this Agreement, the Business Day is a day, on which the banks in New York City are open for domestic and international transactions. In case any payment resulting from this Agreement falls due on a day that is not a business day in the NYC, United States of America, such payment shall be made on the first business day after the originally stipulated payment date, and such extension of time shall be included in computing interest in connection with such payment, but excluded from the next interest period, if any.

Article 9

1. Any bank commissions or fees charged by the Bank Gospodarstwa Krajowego or the National Bank of Poland in relation to this Agreement will be paid by the Lender. Any other payments, which may be due for any reason whatsoever related to the transfer of funds to the Borrower and repayments under this Agreement, will be paid by the Borrower.

2. All the payments of both principal and interest, as well as any other payments (overdue interest, penalty interest) due to the Lender under this Agreement shall be made in full, and shall not be reduced by any charges, levies and taxes imposed by the Government of the Republic of Moldova or bank correspondents. If such reduction is required according to the law of the Republic of Moldova, the Borrower shall increase payments, so that the Lender shall receive after all reductions the amount set out in this Agreement.

Article 10

If the Lender transfers any of its rights and obligations under this Agreement to any entity as provided by Article 5 Par.3 the Borrower hereby consents to the exclusive jurisdiction of the Courts of the Republic of Poland. The venue shall be Warsaw.

Article 11

The repayments of principal, interest as well as any other payment due from the Borrower to the Lender shall be made to the account:

Government of the Republic of Poland represented by the Bank Gospodarstwa Krajowego

Agency Services Department

Account: 36016004

Citibank NA, New York

ABA 021000089

SWIFT: CITIUS33XXX

BGK SWIFT: GOSKPLPWXXX,

Unless the Borrower is instructed otherwise by the Lender's Agent by not less than five (5) Business Days′ notice.

Article 12

All changes to this Agreement can be introduced only through an exchange of notes between the Lender and the Borrower and shall come into force on the date of the receipt of the later note.

Article 13

Any communication between Contracting Parties to be made under or in connection with this Agreement must be in English.

Article 14

The Schedules 1 and 2 constitute an integral part of this Agreement

Article 15

1. This Agreement shall be approved according to internal laws of each of the Lender and the Borrower, which shall be confirmed by exchange of notes. It shall come into force on the date of the receipt of the later note.

2. This Agreement remains valid until all obligations of the Lender and the Borrower arising from this Agreement are fulfilled, which shall be confirmed by exchange of notes. The Agreement shall loose its force on the date of the receipt of the later note.

Signed in Warsaw on 18 february 2010 in two originals, each in the Moldovan, Polish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergences of interpretation, the English text shall prevail.

Schedule 1

To: The Republic of Poland

Ministry of Finance

From: The Republic of Moldova

Date: [ ]

Re: Loan Agreement between the Government of the Republic of

Moldova and the Government of the Republic of Poland

Drawdown Request

1. We refer to the Agreement. This is a drawdown request. Terms defined in the Agreement have the same meaning herein.

2. We wish to request a disbursement of the Loan in the amount of 15,000,000.00 USD on [date].

3. Please transfer the amount to [account] [bank]

4. We confirm that we have complied with all terms under the Agreement.

5. This drawdown request is irrevocable.

Republic of Moldova

_____________ _____________

(signature) (signature)

Schedule 2

To: The Republic of Poland

Ministry of Finance

From: The Republic of Moldova

Date: [ ]

Re: Loan Agreement between the Government of the Republic

of Moldova and the Government of the Republic of Poland

Extension of the Loan maturity Request

1. We refer to the Agreement. This is a request to extend the maturity of the Loan. Terms defined in the Agreement have the same meaning herein.

2. We wish to request a the maturity date of the Loan to be changed from [···], to [···], and the repayment schedule to be changed respectively.

3. We confirm that we have complied with all terms under the Agreement.

4. This request is irrevocable.

Republic of Moldova

_____________ _____________

(signature) (signature)

To: The Republic of Moldova

From: The Republic of Poland

Ministry of Finance

Date: [ ]

Re: Loan Agreement between the Government of

the Republic of Moldova and the Government of

the Republic of Poland

Reply to the Extension of the Loan maturity Request

1. We refer to the Agreement. This is a reply to the request to extend the maturity of the Loan. Terms defined in the Agreement have the same meaning herein.

2. We would like to inform you, that we have [agreed/not agreed] for the maturity date of the Loan to be changed from [···], to [···], and the repayment schedule to be changed respectively.

Republic of Poland

_____________ _____________

(signature) (signature)