Acord din 01.02.2010 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei de colaborare în domeniul politicilor de tineret

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al

Ucrainei de colaborare în domeniul politicilor de tineret

Kiev, 1 februarie 2010

 (în vigoare 05.05.2011) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.452, 2016

* * *

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, denumite în continuare «Părţi»,

Conducîndu-se de interesele comune de consolidare şi dezvoltare a relaţiilor de prietenie între ambele state,

Exprimînd încrederea că colaborarea în domeniul politicilor de tineret va contribui la o mai bună înţelegere între reprezentanţii tinerei generaţii a Republicii Moldova şi Ucrainei,

Au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Ambele Părţi vor consolida colaborarea activă a Republicii Moldova şi Ucrainei în domeniul politicilor de tineret.

Această colaborare va fi realizată prin:

dezvoltarea relaţiilor directe între organizaţiile de tineret, instituţiile de învăţămînt, instituţiile şi organizaţiile care promovează politica de stat în domeniul copiilor şi tineretului;

interacţiunea în domeniul pregătirii profesionale şi pregătirii cadrelor responsabile de realizarea politicii de tineret;

realizarea pe teritoriul Republicii Moldova şi a Ucrainei a activităţilor comune pentru tineret (întruniri, simpozioane, congrese, conferinţe, seminare, traininguri, festivaluri, forumuri, expoziţii, concursuri etc.);

desfăşurarea olimpiadelor elevilor şi studenţilor la disciplinele de bază; stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor directe între instituţiile de cercetare şi centrele care activează în domeniul politicilor de tineret;

crearea condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea mobilităţii tinerilor în domeniul turismului, organizarea taberelor de odihnă în perioada de vară pentru copii şi tineri, schimburi de grupuri de elevi şi studenţi în perioada de vacanţă, inclusiv organizarea taberelor de vară comune, marşurilor turistice şi de asanare şi instructiv-culturale;

suport în elaborarea şi realizarea în comun a programelor privind angajarea în cîmpul muncii şi pregătirea profesională a tinerilor.

Articolul 2

Părţile efectuează schimb de informaţii privind organizaţiile şi mişcările de tineret ce activează în ţările lor.

Instituţiile de specialitate ale Părţilor oferă informaţii privind organizaţiile de tineret ale tării sale care sînt interesate în stabilirea relaţiilor de colaborare directă cu organizaţiile de tineret ale celeilalte Părţi.

Articolul 3

Părţile, în termene utile, se informează reciproc despre conferinţe, concursuri, festivaluri etc., atît naţionale cît şi internaţionale privind politica de tineret şi care se desfăşoară pe teritoriul ţării sale.

Părţile susţin participarea la activităţile menţionate a reprezentanţilor celeilalte Părţi.

Articolul 4

Părţile contribuie la crearea condiţiilor benefice pentru diseminarea informaţiei prin mediile de informare în masă despre activităţile realizate de către organizaţiile de tineret şi despre realizările celeilalte ţări în domeniul politicilor de tineret.

Articolul 5

În scopul asigurării realizării prezentului Acord se constituie un Grup de lucru comun moldo-ucrainean de colaborare în domeniul politicilor de tineret, numit în continuare Grupul de lucru comun.

Delegaţiile naţionale ale Grupului de lucru comun sînt conduse de managerii sau adjuncţii managerilor instituţiilor competente ale Părţilor.

Articolul 6

Grupul de lucru comun de regulă desfăşoară şedinţele de lucru o dată la doi ani consecutiv pe teritoriul Republicii Moldova şi pe teritoriul Ucrainei în scopul coordonării şi semnării protocoalelor de schimb de tineret pe următorii doi ani, în care vor fi stipulate acţiuni concrete precum şi condiţii financiare şi alte condiţii de realizare ale acestora.

Articolul 7

Instituţiile de specialitate ale Părţilor, responsabile de realizarea prezentului Acord, sînt organele centrale executive ale Republicii Moldova şi a Ucrainei, responsabile de elaborarea şi realizarea politicii statului în domeniul tineretului.

Articolul 8

Prezentul Acord nu lezează drepturile şi obligaţiile Părţilor, care reies din alte tratate internaţionale la care sînt parte.

Articolul 9

Prin Acordul comun al Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, întocmite în Protocoale separate, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord.

Articolul 10

Toate diferendele apărute la interpretarea şi aplicarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin negocieri şi consultări.

Articolul 11

Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani şi se va prelungi în mod automat pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune, despre intenţia sa de a-l rezilia.

Încheiat la Kiev, la 1 februarie 2011, în două exemplare, fiecare în limbile de stat a Părţilor, toate textele fiind autentice.