Acord din 01.11.2012 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia privind abolirea reciprocă a vizelor
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii
Turcia privind abolirea reciprocă a vizelor
din 01.11.2012
(în vigoare 01.06.2014)
Monitorul Oficial nr. 59-66 art. 463 din 13.03.2015
* * *
Notă: Ratificat prin Legea nr.72 din 11.04.2013
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia (denumite în continuare “Părţi Contractante”);
Exprimînd aspiraţii reciproce de promovare în continuare a relaţiilor de prietenie şi cooperare existente între cele două ţări;
Dorind să faciliteze vizitele reciproce ale cetăţenilor lor şi să încurajeze contactele interpersonale;
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Cetăţenii Republicii Moldova şi ai Republicii Turcia, care deţin un document valabil enumerat în Anexa 1 a prezentului Acord, pot intra, ieşi, tranzita şi rămîne temporar pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, în conformitate cu condiţiile prevăzute de prezentul Acord.
Articolul 2
Cetăţenii statului unei Părţi Contractante pot intra, ieşi şi tranzita teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, folosind punctele de trecere a frontierei desemnate pentru traficul internaţional de călători. În momentul traversării frontierelor de stat, cetăţenii statului unei Părţi Contractante sunt obligaţi să respecte regulile şi procedurile stabilite de legislaţia naţională a statului celeilalte Părţi Contractante.
Articolul 3
1. Cetăţenii statului unei Părţi Contractante, care deţin un document valabil enumerat în Anexa 1 a prezentului Acord, sunt scutiţi de obligativitatea deţinerii unei vize pentru a intra, ieşi, tranzita şi rămîne temporar pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante pentru o perioadă care să nu depăşească nouăzeci (90) de zile în decurs de şase (6) luni de la data primei intrări.
2. Prelungirea perioadei de şedere pe teritoriul statului unei Părţi Contractante de către cetăţenii statului celeilalte Părţi Contractante peste perioada indicată mai sus de nouăzeci (90) de zile va fi reglementată de legislaţia naţională a statului Părţii Contractante.
3. Cetăţenii statului unei Părţi Contractante care doresc să se afle pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante peste perioada scutită de viză (90 de zile), vor aplica pentru obţinerea vizei corespunzătoare la misiunea diplomatică sau consulară ale celeilalte Părţi Contractante.
Articolul 4
1. Cetăţenii statului unei Părţi Contractante, care deţin paşapoarte diplomatice, de serviciu şi speciale valabile şi care sunt numiţi în misiunile diplomatice, consulare sau reprezentantele organizaţiilor internaţionale acreditate pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, sunt scutiţi de obligativitatea deţinerii unei vize pentru a intra, ieşi şi tranzita teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante pentru perioada aflării în misiune.
2. Prevederile alineatului 1 al acestui Articol de asemenea, se aplică membrilor lor de familie, care deţin paşapoarte diplomatice, de serviciu, oficiale, speciale şi ordinare valabile.
3. Pentru implementarea alineatului 1 al acestui Articol, notificarea făcută de către organizaţiile internaţionale privind numirea cetăţenilor statelor Părţilor contractante va fi considerată suficientă.
Articolul 5
Cetăţenii statului unei Părţi Contractante, care deţin paşapoarte diplomatice, de serviciu, oficiale şi speciale valabile, care doresc sa efectueze o vizită oficială pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, vor fi scutiţi de obligativitatea deţinerii unei vize pentru a intra, ieşi, tranzita şi rămîne temporar pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante pentru o perioadă care sa nu depăşească nouăzeci (90) de zile în decurs de şase (6) luni de la data primei intrări.
Articolul 6
Perioada scutită de viză indicată în alineatul 1 al Articolului 3 al prezentului Acord se va aplica de asemenea cetăţenilor statelor Părţilor Contractante care efectuează transport internaţional de bunuri şi pasageri precum conducătorii de tren, camioane şi autobuze şi asistenţii conducătorilor şi membrii echipajului avioanelor civile, trenurilor şi locomotivelor ale Părţilor contractante.
Articolul 7
1. Scutirea de viză nu acordă cetăţenilor statului unei Părţi Contractante dreptul de a se angaja în cîmpul muncii.
2. Cerinţele necesare pentru vizele de lucru, studii, cercetare, educaţie, reîntregire a familiei şi de şedere pe termen lung pe teritoriul statului fiecărei Părţi Contractante vor fi reglementate de prevederile legislaţiei naţionale a statelor Părţilor Contractante.
3. Cerinţele necesare pentru obţinerea vizelor menţionate în alineatul 2 din prezentul Articol (locul depunerii cererii, necesitatea de documente justificative etc.) de către cetăţenii statului fiecărei Părţi Contractante vor fi reglementate de legislaţia naţională a statelor Părţilor Contractante.
Articolul 8
În vederea combaterii migraţiei ilegale, protejării intereselor şi securităţii ambelor state, Părţile Contractante fac tot posibilul pentru a stopa intrarea oricăror persoane nedorite şi a cetăţenilor statelor terţe pe teritoriul lor.
Articolul 9
Fiecare Parte Contractantă are dreptul de a refuza intrarea pe teritoriul statului sau a cetăţenilor statului celeilalte Părţi Contractante, sau a reduce perioada şederii acestora în ţară fără a menţiona vreun motiv.
Articolul 10
1. Fiecare Parte Contractantă poate suspenda temporar prezentul Acord total sau parţial în circumstanţe extraordinare (epidemii, dezastre naturale, din motive de securitate naţională, protecţia ordinii publice şi a sănătăţii publice etc.).
2. Fiecare Parte Contractantă notifică cealaltă Parte contractantă despre decizia de suspendare sau repunerea în aplicare a prezentului Acord prin canale diplomatice în decurs de şaptezeci şi două (72) de ore.
Articolul 11
1. Părţile Contractante, prin canale diplomatice vor face schimb de specimene ale documentelor de călătorie enumerate în Anexa 1 a prezentului Acord, nu mai tîrziu de şaizeci (60) de zile de la intrarea în vigoare a prezentului Acord.
2. Părţile Contractante se vor notifica reciproc prin canale diplomatice despre orice modificări ce ţin de documentele de călătorie existente, menţionate în Anexa 1 şi vor transmite specimenele acestor documente cu şaizeci (60) de zile pînă la introducerea în circulaţie a acestora.
3. În eventualitatea în care o Parte Contractantă introduce un nou document de călătorie, care nu este stipulat în Anexa 1, respectiva Parte va transmite prin canale diplomatice specimenele noului document de călătorie celeilalte Părţi Contractante cu şaizeci (60) de zile înainte de punerea în aplicare a oricăror amendamente de acest gen la prezentul Acord. Orice amendamente ale Anexei intră în vigoare în conformitate cu aceeaşi procedură legală prevăzută de Articolele 14 şi 16 ale prezentului Acord.
Articolul 12
Dacă un cetăţean al statului unei Părţi Contractante nu se află în posibilitatea de a ieşi de pe teritoriul celuilalt Stat al Părţii Contractante în perioada specificată în alineatul 1 al Articolului 3 al prezentului Acord din cauza circumstanţelor excepţionale (boală sau dezastru natural etc.) şi are dovezi documentare sau alte dovezi relevante ale acestor circumstanţe, el/ea poate solicita de la autorităţile competente permisiunea de a extinde şederea sa pe teritoriul celuilalt Stat al Părţii Contractante pentru o perioadă corespunzătoare necesară pentru a se reîntoarce în statul, cetăţean al căruia este sau pe teritoriul căruia îşi are reşedinţa permanentă.
Articolul 13
Orice litigiu apărut din punerea în aplicare a prevederilor sus-menţionate va fi soluţionat prin canale diplomatice.
Articolul 14
Prezentul Acord se modifică prin consimţămîntul reciproc al Părţilor Contractante prin schimb de note, care va fi considerată parte integrantă a prezentului Acord. Protocoalele modificate sau notele schimbate reciproc intră în vigoare în conformitate cu aceeaşi procedură legală prevăzută de Articolul 16.
Articolul 15
Prezentul Acord se încheie pe o durată nedeterminată şi rămîne valabil pînă cînd una din Părţile Contractante notifică cealaltă Parte în formă scrisă prin canale diplomatice despre decizia sa de a-l denunţa. În acest caz, Acordul încetează în timp de şase (6) luni după ce cealaltă parte a primit notificarea menţionată.
Articolul 16
1. Prezentul Acord intră în vigoare în a 30 (treizecia) zi după recepţionarea ultimei notificări prin care Părţile se notifică reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne legale care sunt necesare pentru intrarea lui în vigoare.
2. Prin derogare de la alineatul 1, prezentul Acord intră în vigoare numai la data la care intră în vigoare Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia privind readmisia persoanelor cu şedere ilegală, în cazul în care această dată este ulterioară datei menţionate la alineatul 1 al prezentului Articol.
Semnat la Ankara, la 1 noiembrie 2012, în două copii originale, în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazuri de divergenţă la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.
| Pentru Guvernul
Republicii Moldova |
Pentru Guvernul Republicii Turcia |
LISTA
DOCUMENTELOR DE IDENTITATE VALABILE NECESARE PENTRU
CĂLĂTORIILE RECIPROCE ALE CETĂŢENILOR REPUBLICII
MOLDOVA ŞI CETĂŢENILOR REPUBLICII TURCIA
ÎN CONFORMITATE CU PREZENTUL ACORD
Anexa 1
Lista documentelor valabile ce se referă la regimul de călătorie fără viză pentru cetăţenii Republicii Moldova care vor călători în Republica Turcia:
- paşapoarte diplomatice;
- paşapoarte de serviciu;
- paşapoarte naţionale ale cetăţenilor Republicii Moldova
- documente de călătorie ale echipajului avioanelor;
- documente de călătorie ale echipajului trenurilor şi locomotivelor;
- titlurile de călătorie pentru întoarcere în Republica Moldova, doar pentru şedere temporară, tranzitare şi ieşire de pe teritoriul Republicii Turcia, în scopul întoarcerii în Republica Moldova;
- actele de identitate ale personalului navigant.
Lista documentelor valabile ce se referă la regimul de călătorie fără viză pentru cetăţenii Republicii Turcia care vor călători în Republica Moldova:
- paşapoarte diplomatice;
- paşapoarte speciale;
- paşapoarte de serviciu;
- paşapoarte naţionale ale cetăţenilor Republicii Turcia
- documente de călătorie ale echipajului avioanelor;
- documente de călătorie ale echipajului trenurilor şi locomotivelor;
- documente de călătorie sau paşapoarte temporare doar pentru şedere temporară, tranzitare şi ieşire de pe teritoriul Republicii Moldova, şi în scopul întoarcerii în Republica Turcia;
- actele de identitate ale personalului navigant.