Acord din 02.09.2015 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală

ACORD BILATERAL

A C O R D

dintre  Guvernul  Republicii  Moldova  şi  Guvernul

Republicii Kazahstan privind readmisia persoanelor

 aflate în situaţie de şedere ilegală

Minsk, 2 septembrie 2015

(în vigoare 23.06.2016)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 128-133 art. 266 din 13.05.2016

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.56 din 07.04.2016

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.873-T-06 din 08.08.2016

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan, numite în continuare “Părţi”,

urmărind consolidarea cooperării în scopul îmbunătăţirii eficiente a combaterii migraţiei ilegale;

îngrijorându-se de creşterea semnificativă a activităţii grupărilor criminale organizate, specializate în domeniul traficului ilegal al migranţilor;

dorind de a stabili, prin încheierea prezentului Acord şi pe bază de reciprocitate, proceduri rapide şi eficiente de identificare şi readmisie a persoanelor care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condiţiile privind intrarea, aflarea, şederea sau reşedinţă pe teritoriul statelor Părţi, precum şi de a facilita tranzitul acestor persoane în spirit de cooperare;

având în vedere că în cazurile corespunzătoare, Părţile vor depune toate eforturile pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe şi apatrizilor, care au intrat ilegal pe teritoriile lor, în statele lor de cetăţenie sau de reşedinţă permanentă;

recunoscând necesitatea respectării drepturilor şi libertăţilor omului, şi accentuând că prezentul Acord nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor statelor Părţi în conformitate cu dreptul internaţional, în special cu Convenţia privind statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951, Protocolul privind statutul refugiaţilor din 31 ianuarie 1967, Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice din 16 decembrie 1966, precum şi cu tratatele internaţionale în domeniul extrădării readmisiei, la care fac parte statele Părţi,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Definiţii

Termenii utilizaţi în prezentul Acord au următoarele semnificaţii:

“Readmisie” - returnarea, în conformitate cu prevederile prezentului Acord, de către autoritatea competentă a statului solicitant şi acceptarea de către autoritatea competentă a statului solicitat a persoanelor (resortisanţilor statului solicitat, resortisanţilor ţărilor terţe sau apatrizilor), care au intrat ilegal, se află ilegal, au şedere sau reşedinţă ilegală pe teritoriul statului solicitant;

“Resortisant al unei ţări terţe” - persoană, care are altă cetăţenie decât cea a statelor Părţi;

“Apatrid”-persoană care nu deţine cetăţenia Republicii Moldova sau Republicii Kazahstan, precum şi nu deţine cetăţenia altui stat;

“Drept de şedere” - drept, acordat de către autorităţile competente ale statelor Părţi, de a se afla pe teritoriul lor, conform prevederilor legislaţiei naţionale ale Părţilor;

“Permis de reşedinţă” - permis valabil, eliberat de către autorităţile competente ale Părţilor, care conferă dreptul de reşedinţă unei persoane pe teritoriul statului Părţii corespunzătoare;

“Viză” - autorizaţie sau document, care conferă dreptul de a intra sau de a tranzita teritoriul statelor Părţi, care nu include viza de tranzit aeroportuar.

“Viza de tranzit aeroportuar” - viza, care este destinată pentru tranzitarea aeroportului internaţional pe teritoriul Republicii Moldova;

“Tranzit” - traversare efectuată de către resortisanţii ale ţărilor terţe sau apatrizii prin teritoriul statului solicitat din statul solicitant în ţara de destinaţie;

“Statul solicitant” - Partea care remite cererea de readmisie sau de tranzit, în conformitate cu prevederile prezentului Acord;

“Statul solicitat” - Partea căreia îi este remisă cererea de readmisie sau de tranzit, în conformitate cu prevederile prezentului Acord;

“Autorităţile competente” - autorităţile statelor Părţi responsabile de implementarea prezentului Acord.

Articolul 2

Readmisia propriilor resortisanţi

1. Statul solicitat, la cererea statului solicitant, în conformitate cu prevederile prezentului Acord, acceptă pe teritoriul său propriu orice persoană, care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare, aflare sau şedere pe teritoriul statului solicitant, dacă în conformitate cu prevederile prezentului Acord este dovedit că persoana în cauză deţine cetăţenia statului solicitat. Aceleaşi prevederi se aplică şi asupra persoanelor, care după intrarea pe teritoriul statului solicitant, au fost lipsite sau au renunţat la cetăţenia statului solicitat şi nu au dobândit cetăţenia statului solicitant sau a ţării terţe.

2. Concomitent cu readmisia persoanelor, menţionate în pct.1 al prezentului articol, statul solicitant realizează readmisia:

1) copiilor lor minori, necăsătoriţi, indiferent de locul de naştere sau de cetăţenie, dacă aceştia nu au dreptul autonom de aflare sau de şedere pe teritoriul statului solicitant;

2) soţilor lor, având o altă cetăţenie decât cetăţenia persoanelor menţionate în pct.1 al prezentului articol, dacă ei au dreptul de intrare, aflare sau şedere pe teritoriul statului solicitat şi nu au dreptul autonom de aflare sau de şedere pe teritoriul statului solicitant.

3. Statul solicitat, indiferent de voinţa persoanei care urmează a fi readmisă, va elibera, după caz, documentul de călătorie necesar pentru returnarea persoanei în cauză, care este valabil până la 30 (treizeci) de zile. Documentul de călătorie se emite de către misiunea diplomatică sau de către oficiul consular al statului solicitat în termen de 3 (trei) zile lucrătoare din data recepţionării cererii. Dacă din cauza obstacolelor juridice sau faptice, persoana care urmează a fi readmisă, nu poate fi returnată pe durata perioadei de valabilitate a documentului de călătorie, statul solicitat, în conformitate cu prevederile acestui punct, va elibera noul document de călătorie, perioada de valabilitate a căruia va fi aceeaşi ca şi a documentului de călătorie eliberat anterior.

Articolul 3

Readmisia resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor

1. Statul solicitat, la cererea statului solicitant şi în conformitate cu prevederile prezentului Acord, acceptă pe teritoriul său propriu orice resortisant al unei ţări terţe sau apatrid, care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare, aflare sau şedere pe teritoriul statului solicitant, dacă în conformitate cu prezentul Acord este dovedit, că persoana în cauză:

1) a intrat ilegal pe teritoriul statului solicitant direct de pe teritoriul statului solicitat, unde s-a aflat legal; sau

2) la data intrării a avut un permis de reşedinţă valabil, eliberat de statul solicitat; sau

3) la data intrării a avut o viză valabilă, eliberată de statul solicitat.

2. Obligaţiunea de readmisie, în conformitate cu pct.1 al prezentului articol nu se aplică în cazul, în care:

1) resortisantul unei ţări terţe sau apatrid s-a aflat în exclusivitate în zona de tranzit a aeroportului internaţional pe teritoriul statului solicitat sau are viză de tranzit; sau

2) statul solicitant a eliberat resortisantului unei ţări terţe sau unui apatridului o viză sau un permis de reşedinţă până sau după intrarea pe teritoriul său propriu, cu excepţia următoarelor cazuri:

- persoana în cauză are o viză sau un permis de reşedinţă, eliberate de statul solicitat şi au o durată de valabilitate mai îndelungată, chiar dacă viza sau permisul de reşedinţă, eliberate de către statul solicitat, au fost obţinute în baza unor documente false.

Articolul 4

Readmisia din greşeală

Statul solicitant va accepta persoana returnată de către statul solicitat, dacă într-o perioada de 3 (trei) luni din data transferului persoanei în cauză va fi stabilit că cerinţele prevăzute în articolele 2 şi 3 din prezentul Acord nu au fost respectate, sau se constată faptul că la data transferului nu au fost respectate condiţiile pentru readmisia persoanei în cauză, prevăzute de prezentul Acord. În astfel de cazuri se aplică prevederile prezentului Acord ce reglementează procedurile de readmisie şi de tranzit, iar statul solicitat, împreună cu persoana returnată transmite toată informaţia privind identitatea şi cetăţenia persoanei care urmează a fi readmisă, statului solicitant.

Articolul 5

Cererea de readmisie

1. În conformitate cu prevederile prezentului Acord, în vederea îndeplinirii procedurii de readmisie a persoanei, autoritatea competentă a statului solicitant prin intermediul serviciului poştal sau prin intermediul mijloacelor tehnice de transfer al informaţiei, remite o cerere de readmisie în adresa autorităţii competente a statului solicitat.

2. Remiterea cererii de readmisie nu este necesară în cazul în care persoana care urmează a fi readmisă are un document de călătorie al resortisantului statului solicitat, valabil pentru trecerea frontierei de stat, iar în cazul readmisiei resortisanţilor ţărilor terţe sau apatrizilor - dacă persoana în cauză are un permis de reşedinţă valabil, eliberat de statul solicitat.

3. Cererea de readmisie trebuie să conţină următoarele informaţii:

1) toată informaţia disponibilă privind persoana care urmează a fi readmisă (numele, prenumele, data şi locul naşterii, sexul, ultimul loc de reşedinţă), informaţii detaliate despre copiii săi minori, necăsătoriţi, şi (sau) soţii, o fotografie color a persoanei care urmează a fi readmisă, dimensiunea 40x60 mm;

2) datele:

- privind dovada apartenenţei persoanei la cetăţenia statului solicitat; sau

- privind condiţiile de readmisie a unui resortisant al ţării terţe; sau

- privind condiţiile de readmisie a unui apatrid.

4. În cazuri de necesitate, cererea de readmisie trebuie să conţină şi următoarele informaţii:

1) declaraţia, care indică faptul că persoana care urmează a fi readmisă are nevoie de asistenţă medicală sau de îngrijire specială;

2) detalii despre orice alte măsuri privind protejarea sau asigurarea securităţii, care ar putea fi necesare în cazul unui transfer.

5. Forma cererii de readmisie este indicată în anexa 6 a Protocolului de implementare.

Articolul 6

Mijloace de probă privind cetăţenia

1. Apartenenţa unei persoane la cetăţenia statului solicitat poate fi:

1) dovedită prin intermediul a cel puţin unuia din documentele, indicate în anexa 1 a Protocolului de implementare, chiar dacă valabilitatea acestuia a expirat. În cazul prezentării acestor documente, statul solicitat recunoaşte cetăţenia persoanei fără verificarea ulterioară;

2) prezumată prin intermediul a cel puţin unuia din documentele, indicate în anexa 2 a Protocolului de implementare, chiar dacă valabilitatea acestuia a expirat. În cazul prezentării unor astfel de documente, statul solicitat consideră stabilirea cetăţeniei persoanei, dacă aceasta nu poate dovedi contrariul.

2. Documentele false nu pot servi drept dovadă a apartenenţei a unei persoane la cetăţenia statului corespunzător.

3. Relaţiile de rudenie ale cetăţeanului statului solicitat returnat, cu persoanele care urmează a fi readmise, menţionate în pct.2 al articolului 2 al prezentului Acord şi dreptul lui de a intra pe teritoriul statului solicitat, pot fi dovedite prin intermediul documentelor, indicate în anexa 3 a Protocolului de implementare.

4. Dacă nici unul din documentele, indicate în anexele 1 şi 2 ale Protocolului de implementare nu pot fi prezentate, atunci misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului solicitat în termen de 10 (zece) zile va intervieva persoana care urmează a fi readmisă în scopul identificării cetăţeniei acesteia.

Articolul 7

Mijloace de probă privind resortisanţii ţărilor terţe şi apatrizii

1. Faptul intrării ilegale a resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor de pe teritoriul statului solicitat pe teritoriul statului solicitant poate fi dovedit prin intermediul:

1) oricărui din documentele, indicate în Partea A din anexa 4 a Protocolului de implementare. În cazul prezentării acestor documente, statul solicitat recunoaşte faptul intrării ilegale de pe teritoriul său pe teritoriul statului solicitant;

2) oricărui din documentele, indicate în Partea B din Anexa 4 a Protocolului de implementare. În cazul prezentării acestor documente, statul solicitat efectuează investigarea şi prezintă un răspuns într-o perioadă care nu depăşeşte 20 (douăzeci) de zile din data recepţionării acestor documente. În cazul unui răspuns pozitiv sau lipsei acestuia după expirarea perioadei menţionate, statul solicitat recunoaşte faptul intrării ilegale de pe teritoriul său pe teritoriul statului solicitant;

2. Intrarea ilegală pe teritoriul statului solicitant, în conformitate cu subpct. 1 al pct.1 al articolului 3 al prezentului Acord, este stabilită prin faptul lipsei unei vize în documentele de călătorie ale persoanei sau unui permis de reşedinţă pe teritoriul statului solicitant. Cererea motivată a statului solicitant privind lipsa documentelor de călătorie necesare, vizei sau permisului de reşedinţă, la fel confirmă intrarea, aflarea sau şederea ilegală a persoanei în cauză.

3. Şederea legală a resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor pe teritoriul statului solicitat, în conformitate cu subpct.1 al pct.1 al articolului 3 al prezentului Acord, prezenţa unui permis de reşedinţă, sau vizei a statului solicitat, în conformitate cu subpct. 2 şi 3 al pct.1 al articolului 3 al prezentului Acord, pot fi dovedite prin intermediul:

1) oricărui din documentele, indicate în Partea A din anexa 5 a prezentului Acord. În cazul prezentării acestor documente, statul solicitat recunoaşte şederea legală persoanelor în cauză pe teritoriul său fără verificări ulterioare;

2) oricărui din documentele, indicate în Partea B din anexa 5 a Protocolului de implementare. În cazul prezentării acestor documente, statul Solicitat efectuează investigarea şi prezintă un răspuns într-o perioadă care nu depăşeşte 20 (douăzeci) de zile din data recepţionării documentelor vizate. În cazul unui răspuns pozitiv sau lipsei acestuia după expirarea perioadei menţionate, statul Solicitat recunoaşte faptul şederii legale a persoanelor în cauză pe teritoriul său.

4. Documentele false nu pot servi drept dovadă a existenţei motivelor de readmisie a resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor.

Articolul 8

Interviul

1. În cazul imposibilităţii prezentării de către autoritatea competentă a statului solicitant a nici unuia din documentele, indicate în anexele 1 şi 2 ale Protocolului de implementare, statul solicitat va intervieva persoana care urmează a fi readmisă în scopul identificării cetăţeniei acesteia.

2. Interviul este realizat:

- din Partea Moldovenească: de către angajaţii misiunii diplomatice sau consulare a Republicii Moldova acreditate în/pentru Republica Kazahstan;

- din Partea Kazahă: de către angajaţii misiunii diplomatice sau consulare a Republicii Kazahstan acreditate în/pentru Republica Moldova.

3. Autoritatea competentă a statului solicitat cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 10 (zece) zile din data recepţionării cererii de readmisie concomitent cu cererea privind desfăşurarea unui interviu, informează în scris autoritatea competentă a statului solicitant privind rezultatele interviului desfăşurat.

4. Termenii privind prezentarea răspunsului la o cerere de readmisie, specificată în pct.3 al articolului 9 al prezentului Acord se calculează din data remiterii de către autoritatea competentă a statului solicitat a notificării scrise privind rezultatele interviului desfăşurat, dar nu mai târziu de data indicată la pct.3 al prezentului articol.

Articolul 9

Termenii

1. Cererea de readmisie a resortisantului statului solicitat poate fi remisă autorităţii competente a statului solicitat în orice moment după recepţionarea de către autoritatea competentă a statului solicitant a informaţiei potrivit căreia resortisantul nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare, aflare sau şedere pe teritoriul statului solicitant.

2. Cererea de readmisie a resortisantului ţării terţe sau a unui apatrid poate fi remisă autorităţii competente a statului solicitat într-o perioadă ce nu depăşeşte 6 (şase) luni din data primirii de către autoritatea competentă a statului solicitant a informaţiei că resortisantul unei ţări terţe sau un apatrid nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare, aflare sau şedere pe teritoriul statului solicitant. Angajamentul privind readmisia resortisantului unei ţări terţe sau a unui apatrid nu apare în cazul în care cererea de readmisie a acestor persoane a fost remisă cu depăşirea termenelor, prevăzute în prezentul punct.

3. Răspunsul scris la cererea de readmisie se transmite de către autoritatea competentă a statului solicitat într-o perioadă ce nu depăşeşte 14 (paisprezece) zile din data primirii unei astfel de cereri. La calcularea termenului vizat nu se ia înconsideraţie perioada anchetei, menţionate în subpct. 2) al pct.1 şi în subpct. 2) al pct.3 al articolului 7 al prezentului Acord. În cazul în care există circumstanţe care împiedică prezentarea răspunsului la cererea de readmisie în timpul rezonabil, în baza unei cereri întemeiate a autorităţii competente a statului solicitat, termenul pentru prezentarea răspunsului la cererea de readmisie se extinde până la 30 (treizeci) de zile. În cazul în care răspunsul la cererea de readmisie nu a fost recepţionat în termenii specificaţi în prezentul punct, se consideră că răspunsul este pozitiv.

4. În cazul respingerii cererii de readmisie, autorităţii competente a statului solicitant i se comunică motivele acestea.

5. După recepţionarea unui răspuns pozitiv de către autoritatea competentă a statului solicitant la cererea de readmisie, persoana care urmează a fi readmisă este transferată într-o perioadă care nu depăşeşte trei (3) luni, în conformitate cu procedura indicată în pct.1 al articolului 10 al prezentului Acord.

Articolul 10

Condiţiile transferului şi mijloacele de transport

1. Înainte de transferul persoanei care urmează a fi readmisă, autorităţile competente, în prealabil convin în scris referitor la data transferului, punctul de trecere a frontierei de stat, condiţiile privind eventuala escortă şi alte informaţii relevante pentru transfer.

2. Pentru transferul persoanei care urmează a fi readmisă se utilizează predominant transportul aerian.

Articolul 11

Principiile de tranzit

1. Părţile vor limita tranzitul resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor în cazul în care este imposibilă returnarea acestor persoane direct în statul de destinaţie.

2. Statul solicitat permite tranzitul resortisanţilor ţărilor terţe şi apatrizilor, dacă este garantată posibilitatea trecerii ulterioare a acestor persoane prin teritoriul tuturor statelor de tranzit în ţara de destinaţie şi acceptarea lor de către acest stat.

3. La cererea statului solicitat tranzitul resortisanţilor ţărilor terţe sau apatrizilor va fi efectuat cu escortă.

4. Tranzitul poate fi refuzat de către statul solicitat:

1) dacă există pericolul că în statul de destinaţie sau într-un alt stat de tranzit resortisantul ţării terţe sau apatridul va fi expus unui risc real de a fi supus torturii, tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, pedepsei cu moartea ori persecuţiei pe motive de rasă, religie, naţionalitate, apartenenţă la un anumit grup social sau convingeri politice;

2) dacă în statul solicitat, într-un stat de tranzit sau în ţara de destinaţie resortisantul ţării terţe sau apatridul poate fi supus urmăririi penale sau executării unei sentinţe;

3) în scopul ocrotirii sănătăţii publice, asigurării securităţii naţionale, ordinii publice sau securităţii altor interese naţionale ale statului solicitat;

4) dacă pentru tranzitul pe teritoriul statului solicitat trebuie să se parcurgă calea de la aeroportul de sosire la un alt aeroport;

5) dacă acordarea asistenţei, pe care o solicită statul solicitant, nu este posibilă din motive practice întemeiate.

5. Statul solicitat poate retrage orice autorizaţie de tranzit eliberată, în cazul în care ulterior au apărut sau au fost identificate anumite circumstanţe, care împiedică operaţiunea de tranzit, prevăzută în pct.4 al prezentului articol, sau dacă tranzitarea persoanei prin teritoriul eventualelor state de tranzit către statul de destinaţie sau acceptarea persoanei de către statul de destinaţie nu mai este asigurată de statul de destinaţie. În acest caz, statul solicitant va accepta imediat resortisantul unei ţări terţe sau apatridul.

Articolul 12

Procedura de tranzit

1. Cererea de tranzit trebuie să fie depusă la autoritatea competentă corespunzătoare a statului solicitat prin intermediul oficiului poştal sau prin mijloacele tehnice de transfer a informaţiei, nu mai târziu de 10 (zece) zile înainte de tranzitul planificat şi trebuie să conţină următoarele informaţii:

1) privind tipul transportului de tranzit, itinerarul tranzitului, statele de tranzit, dacă este cazul, precum şi statul de destinaţie finală;

2) privind datele personale ale persoanei care efectuează tranzitul (numele, prenumele, numele anterioare, alte nume utilizate de către persoana sau numele sub care este cunoscută, pseudonime, data naşterii, sexul, în funcţie de posibilitate locul naşterii, cetăţenia, limba, tipul şi numărul documentului de călătorie, fotografia color dimensiunea 40x60 mm a persoanei care urmează a fi readmisă);

3) punctul de trecere a frontierei de stat, ora transferului persoanei ce efectuează tranzitul şi eventuala escortă;

4) declaraţia autorităţii competente a statului solicitant privind îndeplinirea condiţiilor prevăzute de prezentul Acord.

2. Forma cererii de tranzit este indicată în anexa 7 a Protocolului de implementare.

3. Statul solicitat nu mai târziu de 10 (zece) zile din data recepţionării cererii de tranzit sau la cererea motivată a autorităţii competente a statului solicitant, nu mai târziu de 2 (două) zile lucrătoare până la efectuarea tranzitului planificat, informează în scris autorităţile competente ale statului solicitant privind acceptarea efectuării tranzitului, confirmă punctul de trecere a frontierei de stat şi timpul orientativ de acceptare a persoanei care tranzitează, sau informează despre refuzul tranzitului şi indică motivele unui astfel de refuz.

4. În cazul în care tranzitul se va efectua pe calea aeriană, persoana care urmează a fi readmisă şi eventuala escortă sunt scutite de obligaţia de a obţine o viză de tranzit aeroportuar.

Articolul 13

Cheltuieli de transport şi de tranzit

Toate cheltuielile de transport aferente readmisiei şi tranzitului în conformitate cu prezentul Acord pînă la punctul de trecere a frontierei de stat a statului de destinaţie finală, precum şi cheltuielile de transport şi alte cheltuieli ale statului solicitat, aferente transferului persoanelor în conformitate cu articolul 4 al prezentului Acord, sunt acoperite de către statul Solicitant în valută acceptabilă pentru Părţi în decurs de 60 (şaizeci) de zile din data prezentării facturilor, fără a aduce atingerea dreptului Autorităţilor competente ale Părţilor la rambursarea unor astfel de costuri din contul persoanelor care urmează a fi readmise sau de la terţi.

Articolul 14

Protecţia datelor cu caracter personal

1. Comunicarea datelor cu caracter personal are loc numai dacă această comunicare este necesară pentru implementarea prezentului Acord de către autorităţile competente ale Părţilor. În fiecare caz aparte la momentul comunicării, utilizării sau în alte cazuri de prelucrare a datelor cu caracter personal, autorităţile competente ale Părţilor acţionează în conformitate cu legislaţia naţională şi obligaţiile internaţionale ale Părţilor, prevederilor prezentului Acord şi în conformitate cu următoarele principii:

1) datele cu caracter personal vor fi prelucrate în mod corect şi legal;

2) datele cu caracter personal se vor colecta în scop determinat, explicit şi legitim, în scopul implementării prevederilor prezentului Acord, iar prelucrarea ulterioară a acestora de către autorităţile competente ale Părţilor nu va fi efectuată într-un mod incompatibil cu scopul indicat;

3) datele cu caracter personal vor fi adecvate, pertinente şi neexcesive în ceea ce priveşte scopul pentru care sunt colectate şi/sau prelucrate ulterior. În special, datele cu caracter personal comunicate se pot referi la următoarele:

- datele personale ale persoanei care urmează a fi readmisă (numele, prenumele, nume anterioare, alte nume utilizate de către persoana, sau numele sub care este cunoscută, pseudonime, sex, stare civilă, data şi locul naşterii, cetăţenie actuală şi orice cetăţenie anterioară;

- documentele de identitate, permis de conducere sau documentele de călătorie (numărul, perioada de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă şi locul emiterii);

- alte informaţii, necesare pentru identificarea persoanei care urmează a fi readmisă sau pentru examinarea existenţei unor condiţii, care în conformitate cu prezentul Acord, constituie un motiv de readmisie sau de tranzit;

4) datele cu caracter personal trebuie să fie exacte şi, dacă este necesar, să fie supuse actualizării;

5) datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care permite identificarea persoanei vizate, şi nu mai mult decât este necesar pentru colectarea lor şi prelucrarea ulterioară;

6) autorităţile competente ale statelor Părţi, care efectuează comunicarea şi recepţionarea datelor cu caracter personal vor întreprinde toate măsurile rezonabile privind rectificarea, ştergerea sau blocarea datelor cu caracter personal, în cazul în care prelucrarea lor nu corespunde prevederilor prezentului articol, în special în cazul în care datele cu caracter personal nu corespund scopului colectării şi prelucrării ulterioare;

7) autoritatea competentă recepţioneră, la solicitarea, informează autoritatea competentă care comunică datele cu caracter personal privind utilizarea datelor remise şi rezultatele obţinute în baza lor;

8) datele cu caracter personal pot fi comunicate numai autorităţilor competente. Comunicarea lor ulterioară către alte organisme necesită acordul prealabil al autorităţii competente, care comunică datele cu caracter personal;

9) autoritatea competentă care comunică datele cu caracter personal şi autoritatea competentă care recepţionează datele cu caracter personal, sunt obligate să înregistreze în scris comunicarea şi recepţionarea datelor cu caracter personal.

2. La cererea persoanei interesate i se prezintă informaţia privind datele sale disponibile, privind scopul pentru care acestea sunt utilizate sau ar trebui să fie utilizate. Dreptul persoanei în cauză de a primi astfel de informaţii este reglementat de legislaţia naţională a statului pe teritoriul căruia cererea este depusă. Cererea privind prezentarea informaţilor respective poate fi refuzată, în cazul în care acest refuz este necesar în scopul implementării prevederilor prezentului Acord, asigurării securităţii naţionale, ordinii publice, prevenirii infracţiunilor şi protejării drepturilor şi libertăţilor persoanei sau părţii terţe. În cazul în care se constată că au fost comunicate datele cu caracter personal incorecte sau informaţii cu caracter personal care nu sunt autorizate pentru comunicarea lor, atunci este imediat informată autoritatea competentă care a recepţionat datele cu caracter personal şi care imediat să le rectifice sau să le distrugă.

3. În procesul comunicării datelor cu caracter personal se specifică perioada de păstrare a acestora, prevăzută de legislaţia naţională a statului Părţii corespunzătoare, după expirarea căreia datele cu caracter personal vor fi distruse. Indiferent de perioada de păstrare, datele cu caracter personal comunicate sunt distruse imediat după ce s-a identificat lipsa necesităţii lor pentru scopul în care au fost comunicate. Partea, care a comunicat datele, ar trebui să fie informată privind distrugerea acestora, precum şi motivele distrugerii. La încetarea prezentului Acord, Părţile distrug imediat toate datele recepţionate.

4. Autorităţile competente vor asigura confidenţialitatea informaţiilor recepţionate, în cazul în care acestea nu fac obiectul publicării sau în cazul în care statul Părţii căreia i se comunică nu intenţionează să le publice. Condiţiile respective sunt valabile şi pentru mijloace tehnice, echipament şi materiale. Procedura comunicării informaţiei cu utilizarea limitată este reglementată de alte tratate internaţionale.

Articolul 15

Raportul cu alte obligaţii internaţionale

Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile statelor Părţi care decurg din alte tratate internaţionale la care sunt parte oricare dintre Părţi, inclusiv cele enumerate în preambulul prezentului Acord.

Articolul 16

Protocolul de implementare

În scopul realizării prevederilor prezentului Acord, Părţile, prin acord reciproc, vor încheia Protocolul de implementare al acestuia.

Articolul 17

Introducerea modificărilor şi completărilor în prezentul Acord

1. În vederea realizării prevederilor prezentului Acord şi (sau) examinării propunerilor privind introducerea modificărilor şi completărilor în acesta, autorităţile competente ale Părţilor, de comun acord, vor organiza reuniuni comune ale grupurilor de experţi.

2. La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse completări şi modificări care devin parte integrantă ale prezentului Acord, care vor fi perfectate prin protocoalele separate şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile pct.1 al articolului 19 al prezentului Acord.

Articolul 18

Soluţionarea litigiilor

Eventualele litigii care pot să apară în ceea ce priveşte interpretarea sau implementarea prevederilor prezentului Protocol de implementare, vor fi soluţionate pe calea amiabilă, prin consultări şi negocieri între Părţile acestuia.

Articolul 19

Intrarea în vigoare, valabilitatea, suspendarea şi încetarea prezentului Acord

1. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare la cea de-a treizecia (30) zi din data primirii ultimei notificări scrise prin canale diplomatice privind îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţiile naţionale ale Părţilor, necesare pentru intrarea sa în vigoare.

2. Fiecare Parte poate temporar, integral sau parţial suspenda prezentul Acord, cu excepţia articolului 2, în scopul asigurării securităţii naţionale, ordinii publice, ocrotirii sănătăţii publice sau protecţiei altor interese naţionale ale statelor lor, prin notificarea scrisă prezentată celeilalte Părţi prin canale diplomatice. Prezentul Acord va fi suspendat după treizeci (30) de zile din data primirii unei astfel de notificări. Părţile se vor informa reciproc prin canale diplomatice privind încetarea suspendării prezentului Acord.

3. Fiecare din Părţi poate înceta acţiunea juridică a prezentului Acord prin notificarea scrisă a celeilalte Părţi prin canale diplomatice. Prezentul Acord îşi va înceta aplicabilitatea după 60 (şaizeci) de zile din data recepţionării unei astfel de notificări.

Întocmit la Minsk la 2 septembrie 2015, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei litigiilor privind interpretarea prevederilor prezentului Protocol de implementare, textul în limba rusă va fi de referinţă.