Acord din 03.04.2001 cu privire la crearea Organizaţiei Internaţionale a Viei şi Vinului

Notă: Ratificat prin Legea R.Moldova nr.921-XV din 21.03.2002 Acord cu privire la crearea Organizaţiei Internaţionale a Viei şi Vinului din 03.04.2001 * * * Traducere neoficială Preambul Printr-un aranjament din 29 noiembrie 1924 Guvernele Spaniei, Franţei, Greciei, Ungariei, Italiei, Luxemburgului, Portugaliei şi Tunisiei au convenit să creeze Oficiul Internaţional al Vinului. Potrivit deciziei din 4 septembrie 1958 a statelor membre la acea perioadă, Oficiul a fost numit "Oficiul Internaţional al Viei şi Vinului". Această Organizaţie interguvernamentală cuprinde la data de 3 aprilie 2001 45 de state membre. Asambleea Generală a Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului în rezoluţia sa COMEX 2/97 luată la şedinţa sa din 5 decembrie 1997 susţinută la Buenos Aires (Argentina), a decis să procedeze, ca o necesitate, la adaptarea noului context internaţional al misiunilor Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului în funcţie de mijloacele sale umane, materiale şi bugetare, precum şi în cazuri excepţionale de procedurile şi regulile de funcţionare pentru a asigura viitorul sectorului vitivinicol mondial. În vederea aplicării art.7 al Aranjamentului sus-vizat, Guvernul Francez, sesizat de o cerere emanată de la 36 de state, a convocat la Paris o conferinţă a statelor membre pe 14, 15, 22 iunie 2000 şi 3 aprilie 2001. În consecinţă, statele membre ale Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului, mai tîrziu denumite Părţi, au adoptat dispoziţiile după cum urmează: Capitolul I - Obiective şi atribuţii Articolul 1 1. Părţile decid crearea "Organizaţiei Internaţionale a Viei şi Vinului" (O.I.V.) care se substituie Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului stabilit prin Aranjamentul din 29 noiembrie 1924 modificat. Ea este supusă dispoziţiilor prezentului Acord. 2. Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului îşi urmăreşte obiectivele şi îşi exercită atribuţiile definite în articolul 2 în calitate de organism interguvernamental cu caracter ştiinţific şi tehnic avînd competenţă recunoscută în domeniul viei, vinului, băuturilor avînd la bază vinul, strugurii de bază, strugurii uscaţi şi alte produse obţinute din viţa-de-vie. Articolul 2 1. În domeniul competenţelor sale, obiectivele "Organizaţiei Internaţionale a Viei şi Vinului" sînt următoarele: a) de a indica membrilor săi măsurile permiţînd de a ţine cont de preocupările producătorilor, cosumatorilor şi altor participanţi la filialele vitivinicole; b) de a asista alte organizaţii internaţionale, interguvernamentale şi nonguvernamentale, în special cele ce urmează activităţi normative; c) de a contribui la armonizarea internaţională a practicilor şi normelor existente şi, în caz de necesitate, de noi norme internaţionale de elaborare şi comercializare, în scopul amelioării condiţiilor de elaborare şi comercializare a produselor vitivinicole, totodată luînd în consideraţie interesele consumatorilor. 2. În scopul atingerii acestor obiective, O.I.V. exercită următoarele atribuţii: a) promovează şi orientează cercetările şi experimentele ştiinţifice şi tehnice în scopul satisfacerii necesităţilor exprimate de membrii săi evaluează rezultatele, făcînd, în caz de necesitate, apel la experţi calificaţi şi asigură eventual difuziunea prin mijloace adaptate: b) elaborează, formulează recomandări şi ulterior supraveghează aplicarea acestora împreună cu membrii săi, în special în următoarele domenii: (I) condiţiile de producere viticolă; (II) practicile oenologe; (III) definirea şi/sau descrierea produsului, etichetare şi condiţiile de punere pe piaţă; (IV) metodele de analiză şi apreciere a produselor obţinute din vie; c) supune membrilor toate propunerile privind: (I) garanţia autenticităţii produselor extrase din vie, în particular faţă de consumatori, în special în ceea ce priveşte menţiunile de etichetare; (II) protecţia indicaţiilor geografice, în special a suprafeţelor vitivinicole şi apelaţiunilor de origine desemnate prin nume geografice sau nume asociate lor, în măsura în care ele nu atentează la acordurile internaţionale în materie de comerţ şi proprietate intelectuală; (III) ameliorarea criteriilor ştiinţifice şi tehnice de recunoaştere şi protecţie a obţinerilor vegetale viticole; d) contribuie la armonizarea şi adaptarea reglementărilor de către membrii săi sau, în caz de necesitate, facilitarea recunoaşterii mutuale în ceea ce priveşte practicile care intră în competenţele sale; e) asigură medierea între statele care cer aceasta, costul eventual de intervenire fiind suportat de către ţările interesate; f) asigură un control tehnologic, permiţînd evaluarea evoluţiilor ştiinţifice sau tehnice susceptibile de a avea efecte semnificative şi durabile în sectorul vitivinicol şi ţine să informeze într-un timp rezonabil membrii săi; g) participă la protecţia sănătăţii consumatorilor şi contribuie la securitatea sanitară a alimentelor; (I) prin vegherea ştiinţifică specializată, permiţînd evaluarea caracteristicilor proprii a produselor obţinute din vie; (II) promovînd şi orientînd cercetările asupra specificaţilor nutriţionale şi sanitare apropriate; (III) lărgind, dincolo de destinatarii vizaţi în art. 2 paragraful n difuzarea informaţiilor rezultate din aceste cercetări profesiilor medicale şi de sănătate. h) favorizează cooperarea între membri prin: (I) colaborarea administrativă; (II) schimb de informaţii specifice; (III) schimb de experţi; (IV) aport de asistenţă sau de îndrumări ale experţilor, în special în stabilirea proiectelor şi altor studii comune; i) ţine cont în activităţile sale de specificaţiile oricărui din membrii săi, în ceea ce priveşte sistemele de producere a produselor obţinute din vie şi a metodelor elaborării vinurilor şi băuturilor spirtoase de origine vitivinicolă; j) contribuie la dezvoltarea reţelelor de formaţiune din domeniul vitivinicol şi produselor obţinute din acesta; k) contribuie la cunoaşterea sau recunoaşterea patrimoniului vitivinicol mondial şi elementelor istorice, culturale, umane, sociale şi de mediu ambiant care-i sînt atribuite; l) îşi poate acorda patronajul la manifestările publice sau private, obiectul noncomercial al căruia intră în sfera sa de activitate; m) înreţine, în cadrul lucrărilor sale şi în caz de necesitate un dialog util cu persoanele din sector şi încheie cu ei aranjamente apropriate; n) colectează, tratează şi asigură difuzarea informaţiei celei mai apropriate: (I) membrilor şi observatorilor săi; (II) altor organizaţii internaţionale, interguvernamentale şi nonguvernamentale; (III) producătorilor, consumatorilor şi altor lucrători ai filieriei vitivinicole; (IV) altor state interesate; (V) presei şi, mai pe larg, marelui public. În scopul facilitării funcţiei de informare şi comunicare, O.I.V. cere membrilor săi, beneficiarilor potenţiali şi în caz de necesitate organizaţiilor internaţionale de a-i furniza date şi orice alte elemente de apreciere în baza cererilor rezonabile; o) asigură, cu o periodicitate regulată, reaprecierea eficacităţii structurilor şi procedurilor sale de funcţionare. Capitolul II - Organizarea Articolul 3 1. Organele O.I.V. sînt: a) Asambleea Generală; b) Preşedintele; c) Vice-preşedinţii; d) Directorul General; e) Comitetul Executiv; f) Comitetul ştiinţific şi tehnic; g) Biroul; h) Comisii, subcomisii şi grupuri de experţi; i) Secretariatul. 2. Fiecare membru al O.I.V. este reprezentat de delegaţi la alegerea sa. Asambleea Generală, compusă de delagaţi desemnaţi de membri, este organul convocator al O.I.V. Aceasta poate delega unele din atribuţiile sale Comitetului Executiv, compus dintr-un delegat de la fiecare membru. Comitetul Executiv, sub autoritatea sa, poate încredinţa unele din atribuţiile sale administrative de rutină Biroului O.I.V., compus din Preşedinte, vice-preşedinţi ai O.I.V., precum şi de preşedinţii ai comisiilor şi subcomisiilor. Preşedintele, primul vice-preşedinte, preşedinţii comisiilor sînt de naţionalităţi diferite. 3. Activitatea ştiinţifică a O.I.V. se desfăşoară în cadrul grupurilor de experţi, subcomisiilor şi comisiilor coordonate de un Comitet ştiinţific şi tehnic, în cadrul unui plan strategic, aprobat de Asambleea Generală. 4. Directorul General este responsabil de administrarea internă a O.I.V., de recrutarea şi gestionarea personalului tehnic trebuie să asigure, pe cît posibil, caracterul internaţional al Organizaţiei. 5. O.I.V. poate, de asemenea, include observatori. Observatorii sînd amdişi după acceptul în scris a dispoziţiilor prezentului Acord şi Regulamentului intern în vigoare şi propunerilor de rezoluţie de ordin general, ştiinţific, tehnic, economic şi juridic, de asemenea şi pentru crearea sau dizolvarea comisiilor şi subcomisiilor. 6. Sediul Organizaţiei se află la Paris (Franţa). Capitolul III - Drepturile de vot Articolul 4 Fiecare membru fixează liber numărul delegaţilor săi, dar nu dispune decît de un singur număr de voturi de bază egal cu doi, la care se adaugă, în caz de necesitate, un număr de voturi adiţionale calculate în funcţie de criteriile obiective care determină locul relativ al fiecărui stat în sectorul vitivinicol mondial, în condiţii diferite în anexele nr.1 şi 2, care fac parte integrantă a prezentului Acord. Totalul acestor două cifre constituie numărul de voturi ponderate. Actualitatea coeficientului care determină situaţia fiecărui membru în sectorul vitivinicol mondial este efectuat periodic în conformitate cu dispoziţiile anexei nr.1. Capitolul IV - Modalităţile de funcţionare, procese decizionale Articolul 5 1. Asambleea Generală este organul suprem al O.I.V. Ea dispune şi adoptă regulamentele relative la organizarea şi funcţionarea O.I.V. Ea fixează bugetul încasărilor şi cheltuielilor în limita creditelor existente controlează şi aprobă conturile. Ea adoptă protocoalele de cooperare şi colaborare în domeniul viei şi produselor extrase din aceasta pe care O.I.V. poate să le petreacă cu organizaţiile inernaţionale. Asambleea Generală se reuneşte odată pe an. Sesiunile extraordinare pot fi convocate la cererea a 1/3 din membrii O.I.V. 2. Prezenţa efectivă la sesiuni a delegaţiilor a 1/3 din membrii reprezentînd cel puţin jumătate din voturile ponderate, este necesară pentru validarea deliberărilor. Reprezentarea unui membru poate fi conferită delegării unui alt membru, dar o delegaţie nu poate exercita decît o singură reprezentare în ea însăşi. 3. a) Consensul este modul de decizie normal al Asambleei Generale pentru adoptarea propunerilor de rezoluţie de ordin general, ştiinţific, tehnic, economic, juridic, crearea sau dizolvarea comisiilor şi subcomisiilor, precum şi pentru Comitetul Executiv în exerciţiul atribuţiilor sale în acest domeniu. b) Nu se aplică consensul la alegerea Preşedintelui O.I.V., a Preşedinţilor comisiilor, subcomisiilor şi a Directorului General, precum şi la votul bugetului şi contribuţiilor financiare ale membrilor. Cu atît mai mult consensual nu se aplică la alte decizii financiare asemănătoare cu cele fixate în Regulamentul intern. c) În cazul în care Asambleea Generală sau Comitetul Executiv nu ajung la un consensus în cadrul primei prezentări a unui proiect de rezoluţie sau de decizie, Preşedintele ia iniţiativa pentru a consulta membrii pentru a apropia punctele de vedere în perioada în care precedă Asambleea Generală sau Comitetul executiv următor. În cazul în care toate eforturile pentru a ajunge la un consensus au eşuat. Preşedintele poate purcede la un vot al majorităţii calificate sau a 2/3 + 1 a membrilor prezenţi sau reprezentanţi în baza unui vot pentru fiecare membru. Totuşi, dacă un membru consideră că interesele sale naţionle esenţiale sînt ameninţate, votul este raportat la un an mai tîrziu. Dacă această poziţie este confirmată posterior în scris de Ministrul afacerilor externe sau orice altă autoritate politică competentă a membrului în cauză, nu se va proceda la vot. 4. a) Alegerea Preşedintelui O.I.V., Preşedintele comisiilor şi Directorului General se efectuează prin votul majorităţii calificative ponderente sau prin votul a 2/3 a voturilor ponderente + 1 a membrilor prezenţi sau reprezentanţi cu condiţia că jumătate + 1 din membrii prezenţi sau reprezentanţi s-au pronunţat în favoarea candidatului. În cazul în care aceste condiţii nu sînt îndeplinite o Asamblee Generală este reunită într-o perioadă de 3 luni. În această perioadă şi în dependenţă de caz, Preşedintele, Preşedinţii comisiilor şi subcomisiilor. Directorul General în funcţie este/sînt menţinuţi în responsabilităţile sale/lor/. b) Durata mandatului Preşedintelui şi Preşedinţilor comisiilor şi subcomisiilor este de 5 ani: el este reeligibil pentru un alt mandat de 5 ani, în aceleaşi condiţii ca şi pentru alegerea sa. Asambleea Generală poate în orice moment revoca Directorul general în condiţiile majorităţii compuse din participanţi la alegerea sa. 5. Votul bugetului şi contribuţiilor financiare ale membrilor se efectuează cu majoritatea calificată ponderată, fie 2/3+1 a voturilor ponderate a membrilor prezenţi sau reprezentanţi Asambleea Generală numeşte în aceleaşi condiţii un auditor financiar, la propunerea comună a Directorului General al Biroului O.I.V., cu avizul favorabil al Comitetului Executiv. 6. Limbile oficiale sînt: franceza, spaniola, engleza. Finanţarea lor este determinată în anexa nr.2 a prezentului Acord. Totodată, Asambleea Generală se poate adapta, în caz de necesitate, la condiţiile definite în art.5 paragraful 3.a. La cererea unuia sau mai multor membri pot fi adăugate alte limbi cu aceleaşi modalităţi de finanţare, în special: italiana şi germana în scopul ameliorării comunicării între membri. În prealabil, utilizatorii limbilor respective vor trebuie să accepte formal noua la contribuţie financiară, consecutivă cererii lor. În afară de totalul a cinci limbi, orice altă cerere va fi precăutată de Asambleea Generală, care va decide conform condiţiilor definite în art.5 paragraful 3.a Franceza rămîne ca limba de referinţă în cazurile de diferend cu terţe nemembre ale Organizaţiei. 7. Organele constitutive ale O.I.V. funcţionează într-o manieră deschisă şi permanentă. Capitolul V - Finanţarea O.I.V. Articolul 6 1. Orice membru al O.I.V. achită o contribuţie financiară, fiecare an fixată de Asambleea Generală. Mărimea acesteia este stabilită prin aplicarea dispoziţiilor definite în anexele nr.1 şi 2 a prezentului Acord. Contribuţia financiară a noilor membri eventuali este fixată de Asambleea Generală în conformitate cu dispoziţiile definite în anexele nr.1 şi 2 la prezentul Acord. 2. Resursele financiare ale O.I.V. include contribuţia anuală obligatorie a fiecărui dintre membri şi observatori, precum şi rezultatele activităţii sale, proprii. Contribuţiile obligatorii sînt vărsate la O.I.V. în cursul anului civil curent. În caz contrar, acestea sînt considerate că au vărsat contribuţia cu întîrziere. 3. Resursele financiare ale O.I.V. mai pot cuprinde contribuţiile benevole ale membrilor săi, donaţii, alocări, subvenţii sau finanţări de orice natură parvenite de la organizaţiile internaţionale, naţionale, fie de natură publică, parapublică sau privată, care urmează a fi efectuate în conformitate cu principiile generale stabilite de Asmableea Generală, conform dispoziţiilor art.5 paragraful 3.a., care vor fi incluse în Regulamentul intern. Articolul 7 1. În cazul neachitării a două contribuţii de un membru, drepturile lui de vot şi de participare la Comitetul Executiv şi la Asambleea Generală, care urmează constatarea, sînt automat suspendate. Comitetul Executiv fixează, după caz, condiţiile în care membrii respectivi pot redresa situaţia lor sau de a fi consideraţi că au denunţat Acordul. 2. În caz de neachitare a trei contribuţii succesive, Directorul General notifică această situaţie membrilor sau obervatorilor respectivi. Dacă ea nu se nominalizează timp de doi ani începînd cu 31 decembrie a anului trei, membrii sau obervatorii respectivi sînt automat excluşi. Capitolul VI - Participarea organizaţiilor internaţionale interguvernamentale Articolul 8 O organizaţie internaţională interguvernamentală poate participa la lucrările O.I.V. fiind membră a ei şi contribuind la finanţarea Organizaţiei conform condiţiilor stabilite, după caz, de Asambleea Generală la propunerea Comitetului Executiv. Capitolul VII - Amendament şi revizuirea Acordului Articolul 9 1. Fiecare membru poate propune amendamente la prezentul Acord. Propunerea trebuie făcută în scris Directorului General. Acesta o va face cunoscută tuturor membrilor Organizaţiei. Dacă în timp de 6 luni de la data consultării cel puţin jumătate din membri au o viziune favorabilă asupra propunerii. Directorul General o supune pentru decizie primei Asamblee Generale care va avea loc în acest termen. Decizia este luată prin consensus de membrii prezenţi sau reprezentanţi. După adoptarea acesteia de către Asambleea Generală amendamentele sînt supuse procedurilor interne de acceptare, aprobare sau ratificare, prevăzute de legislaţia naţională a membrilor. Ele intră în vigoare în a 30-a zi după depunerea instrumentului de acceptare, aprobare sau ratificare de către 2/3+1 a membrilor Organizaţiei. 2. Reviuzirea prezentului Acord este posibilă dacă 2/3 + 1 din membri aprobă cererea. În acest caz, este convocată o Conferinţă a membrilor prin grija Guvernului Francez în timp de 6 luni. Programul şi propunerile de revizuire sînt comunicate membrilor cu cel puţin două luni înainte de reuniunea Conferinţei. Conferinţa reunită în acest scop determină ea însăşi procedura. Directorul General al O.I.V. are funcţia de Secretar General. 3. Înainte de intrarea în vigoare a unui Acord revizuit, Asambleea Generală apreciază în condiţiile fixate de prezentul Acord şi Regulamentul intern vizînd articolul 10, în ce măsură statele membre la prezentul Acord, care nu vor depozita instrumentul de acceptare, aprobare, ratificare sau aderare, vor putea participa la activităţile O.I.V. după data intrării sale în vigoare. Capitolu VIII - Regulamentul intern Articolul 10 Asambleea Generală adoptă Regulamentul O.I.V. care precizează, precum şi în caz de necesitate, modalităţile aplicării prezentului Acord. Pînă la această adoptare, Regulamentul Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului rămîne în vigoare. El fixează, în special, atribuţiile, regulile de funcţionare a organelor vizate în articolele precedente, condiţiile de participare a observatorilor, precum şi modalităţile de examinare a propunerilor de rezervă care pot fi formulate prezentului Acord şi dispoziţiile relative la gestiunea administrativă şi financiară a O.I.V. El precizează, de asemenea, condiţiile prin care documentele necesare membrilor Asambleei Generale şi a Comitetului Executiv le vor fi comunicate, în special, cu privire la finanţare, înainte de luarea deciziei respective. Capitolul IX - Clauze finale Articolul 11 O.I.V. va fi o personalitate juridică şi va acorda fiecărui din membrii săi capacitatea legală, care ar putea fi necesară la îndeplinirea atribuţiilor sale. Articolul 12 La prezentul Acord pot fi formulate propuneri de rezervă. Ele trebuie să fie acceptate de Asambleea Generală în conformitate cu dispoziţiile art.5, paragraful 3.a. Articolul 13 Prezentul Acord este deschis spre semnare tuturor statelor membre ale Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului pînă la 31 iulie 2001. El este supus acceptării, aprobării sau ratificării. Articolul 14 Orice stat care nu este vizat la art. 13 al prezentului Acord poate cere aderarea la el. Cererile de adeziune sînt adresate direct O.I.V. cu o copie Guvernului Republicii Franceze care procedă notificării lor pe lîngă Statele semnatare sau participante la prezentul Acord. O.I.V. informează membrii săi despre cererile prezentate şi de fiecare observaţie eventual formulată. Ei dispun de 6 luni pentru a face cunoscut O.I.V. avizul lor. În termen de 6 luni, aderarea este obţinută dacă majoritatea membrilor nu s-au opus. Depozitarul va notifica Statul despre cele întreprinse referitor la cererea sa. Dacă ea este acceptată, Statul vizat va dispune de un termen de 12 luni pentru depozitarea instrumentului de aderare la depozitar. Orice Stat vizat în art.13 care nu a semnat prezentul Acord în termenii stabiliţi, poate adera în orice moment. Articolul 15 Instrumentele de acceptare, aprobare, ratificare sau aderare sînt depuse pe lîngă Guvernul Republicii Franceze care purcede notificării lor la Statele semnatare sau părţi la prezentul Acord. Instrumentele de acceptare, aprobare, ratificare sau aderare sînt depozitate în arhivele Guvernului Republicii Franceze (vezi anexca nr. 1). Articolul 16 1. Prezentul Acord intră vigoare în prima zi a anului după depunerea a 31 de instrumente de acceptare, aprobare, ratificare sau aderare. 2. Pentru fiecare stat care acceptă, aprobă sau ratifică prezentul Acord sau aderă la el după data intrării lui în vigoare, prezentul Acord intră în vigoare în a 30-a zi după depunerea de către acest stat a instrumentului său de acceptare, aprobare, ratificare sau aderare. 3. Asambleea Generală a Oficilui Internaţional al Viei şi Vinului definit, în condiţiile fixate de Aranjamentul din 29 noiembrie 1924 modificat şi prin Regulamentul intern care decurge din primul, în ce măsură Statele, părţi la Aranjamentul menţionat, care nu au depus instrumentele de acceptare, aprobare, ratificare sau aderare, pot participa la activităţile O.I.V. după data intrării sale în vigoare. Articolul 17 1. Aranjamentul din 29 noiembrie 1924 modificat îşi încetează acţiunea printr-o decizie unanimă a primei Asamblee Generale după intrarea în vigoare a prezentului Acord, dacă toate statele participante la Aranjamentul menţionat au convenit unanim, înainte de intrarea în vigoare a prezentului Acord, condiţiile de încetare a urmărilor legate de încetarea activităţii Aranjamentului. 2. Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului succedă toate drepturile şi obligaţiile Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului. Articolul 18 Toţi membrii participanţi la prezentul Acord pot să-l denunţe în orice moment prin intermediul unui preaviz în scris de 6 luni adresat Directorului General al O.I.V. şi Guvernului Republicii Franceze. Toţi observatorii pot să se retragă din Organizaţie în orice moment prin intermediul unui preaviz în scris de 6 luni adresat Directorului General al O.I.V. Articolul 19 Guvernul Republicii Franceze este depozitarul prezentului Acord, versiunile lui în trei limbi francez, spaniolă şi engleză fiind egal autentice. Semnatarii trebui să fie autorizaţi de Guvernele lor pentru semnarea prezentului Acord referitor la crearea "Organizaţiei Internaţionale a Viei şi Vinului" (O.I.V.). Întocmit la Paris, 3 aprilie 2001. Anexa nr.1 Vizează articolele 4 şi 6 ale prezentului Acord Modalităţile de determinare a situaţiei fiecărui stat membru în sectorul vitivinicol 1. Criteriile obiective determinînd locul relativ al fiecărui stat membru în sectorul vitivinicol: a) Producţia medie de vinuri, vinuri speciale, musturi, alcooluri de origine vitivinicolă (exprimate în echivalentul vinurilor) în ultima perioadă cincinală cunoscută, după eliminarea a două valori extreme (P); b) Suprafaţa medie totală de viţă-de-vie în ultimii trei ani cunoscuţi (S); c) Consumul mediu aparent de vinuri şi echivalentul vinurilor în ultimii trei ani cunoscuţi (C) = (P) producere - (E) exporturi + (I) importuri 2. Formula aplicată pentru determinarea coeficientului fiecărui stat membru: X% = (0.60 P(stat membru)+0.20 S(stat membru)+0.20 C(stat membru) 100 -------------- -------------- -------------- P(total O.I.V.) S(total O.I.V.) C(total O.I.V.) 3. Actualizarea coeficientului fiecărui stat membru efectuat: a) la începutul exerciţiul bugetar drept urmare a adeziunii unui nou membru; b) toţi trei ani prin luare în consideraţie a ultimelor date statistice cunoscute. 4. Noi aderări: Noi membri care aderă la O.I.V. în anii următori trebuie să achite o contribuţie financiară obligatorie, calculată integral începînd cu formula de aplicare definită în prezenta anexă, la care se adaugă participarea lor la finanţarea specifică a limbilor, în condiţiile fixate în anexa nr. 2 Anexa nr.2 Vizează articolele 4, 5 şi 6 ale prezentului Acord Determinarea drepturilor de vot, contribuţiilor financiare obligatorii a statelor membre şi modalităţile finanţării limbilor 1. Votul de bază: Fiecare stat membru dispune de un număr de voturi de bază egal cu doi. 2. Voturi adiţionale: Numărul total de voturi adiţionale este egal cu jumătatea din totalul voturilor de bază. În limita acestuia, voturile adiţionale sînt atribuite, în caz de necesitate, în plus voturilor de bază a anumitor state membre în funcţie de locul lor relativ în sectorul vitivinicol, aşa cum rezultă din aplicarea formulei definite în anexa nr.1. 3. Voturi adiţionale: Numărul de voturi ponderate pentru fiecare stat membru este egal cu suma voturilor de bază şi a voturilor adiţionale eventuale pe care le dispune. 4. Repartizarea contribuţiilor obligatorii: Suma totală a contribuţiilor obigatorii cerută fiecărui stat membru este calculată în funcţie de bugetul adoptat de Asambleea Generală. O treime din suma totală a contribuţiilor obligatorii sînt repartizate proporţional voturilor adiţionale. Pentru a facilita trecerea între vechiul şi prezentul Acord, contribuţia financiară corespunzînd a două voturi de bază deţinute de fiecare stat membru nu poate fi inferioară sumei unităţii de cotizaţie numită la momentul intrării în vigoare a prezentului Acord, pentru primul exerciţiu bugetar. În caz contrar, sumele contribuţiilor financiare cu titlu de drept de vot adiţional sînt ajustate drept consecinţă pentru a atinge suma totală de contribuţii obligatorii ce decurg din bugetul adoptat. 5. Finanţarea limbilor: Finanţarea limbilor este asigurată prin imputare asupra bugetului general al O.I.V. şi fără contribuţii specifice de către fiecare grup lingvistic compus din membri şi observatori utilizatori. Modalităţile de lucru a limbilor vor face obiectul de dispoziţii speciale în Regulamentul intern.