Acord din 03.04.2006 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Letonia cu privire la cooperarea în domeniul apărării

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.514 din 13.05.2006

Acord*

între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării

al Republicii Letonia cu privire la cooperarea în domeniul apărării

din  03.04.2006

 (în vigoare 25.05.2006) 

Publicat în ediţia oficială

”Tratate internaţionale”, 2009, volumul 41, pag.330

* * *

___________________

* Semnat la Chişinău la 3 aprilie 2006.

În vigoare din 25 mai 2006.

Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Letonia, în continuare denumite Părţi;

recunoscând Acordul între statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la “Parteneriatul pentru Pace” privind Statului Forţelor lor armate, semnat la Bruxelles la 19 iunie 1995, şi Protocolul adiţional la Acordul între statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la “Parteneriatul pentru Pace” privind Statutul Forţelor lor armate, semnat la Bruxelles la 19 iunie 1995,

reieşind din înţelegerea că cooperarea în domeniul apărării este o dimensiune importantă a relaţiilor bilaterale dintre cele două state şi a politicii externe,

călăuzindu-se de dorinţa de a întări relaţiile între Ministerele Apărării în spiritul Cartei Naţiunilor Unite;

avînd ca scop dezvoltarea unei cooperări într-o atmosferă de încredere reciprocă între Ministerele Apărării ale ambelor ţări şi armatelor sale;

dorind să constituie aranjamentele cadrului legal şi practic pentru implementarea activităţilor de cooperare bilaterală în domeniul apărării;

acţionând în concordanţă cu aspiraţiile ambelor state de a participa activ la procesele de transformare şi consolidare a spaţiului de securitate euro-atlantic;

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Scopul

Scopul acestui Acord este stabilirea cadrului general pentru cooperarea între Părţi în domeniul apărării, acordându-i o orientare practică prin instituirea mecanismului de implementare a planurilor lor de cooperare militară.

Articolul 2

Domeniile de cooperare

2.1. Cooperarea între cele două Părţi se va cuprinde în următoarele domenii:

implementarea standardelor NATO cu privire la forţele armate;

schimb de experienţă în participarea la activităţi desfăşurate în cadrul programului PpP;

schimb de experienţă în domenii legate de constituirea şi funcţionarea unităţilor militare multinaţionale;

controlul democratic asupra forţelor armate;

crearea cadrului legislativ pentru forţele armate;

politica şi strategia de apărare;

planificarea şi asigurarea bugetară a apărării;

operaţiuni internaţionale în sprijinul păcii şi umanitare;

protecţia mediului şi controlul contaminării;

planificarea protecţiei civile;

logistica;

alte domenii de interes comun.

2.2. Aspectele detaliate ale cooperării în domeniile specificate în paragraful 2.1. vor fi specificate în documente separate adoptate de Părţi în conformitate cu prezentul Acord.

Articolul 3

Formele cooperării

Cooperarea în domeniile legate de apărare se va desfăşura prin următoarele activităţi:

a) Cooperarea între Ministerele Apărării:

i. Vizite reciproce ale Miniştrilor Apărării,

ii. Vizite reciproce şi consultări ale oficialilor din Ministere,

iii. Consfătuiri şi consultări reciproce.

b) Cooperarea între Statele Majore:

i. Vizite reciproce ale şefilor de Stat Major,

ii. Consfătuiri de stat major şi consultări reciproce.

c) Cooperarea între alte instituţii şi unităţi militare:

i. Participarea la programe de antrenament şi studiu,

ii. Instituirea cooperării între instituţiile de învăţămînt militar, inclusiv schimbul de studenţi şi profesori,

iii. Vizite, consultări şi schimb de experienţă în domenii de interes comun.

Articolul 4

Planificarea şi desfăşurarea

4.1. Părţile vor elabora şi adopta anual, în conformitate cu prevederile prezentului Acord, planuri anuale de cooperare bilaterală. Planul de cooperare pentru fiecare următor an va fi întocmit către 1 decembrie a anului precedent implementării noului plan de cooperare.

4.2. Planul anual de cooperare va fi elaborat în baza propunerilor convenite prealabil între Părţi.

4.3. Fiecare Parte va desemna un punct de contact pentru fiecare activitate inclusă în Planul de cooperare conform prevederilor prezentului Acord.

Articolul 5

Aspecte financiare

5.1. Partea oaspete va suporta costurile legate de călătoria spre şi din teritoriul Părţii gazdă, de asemenea diurna şi costul asigurării.

5.2. Partea gazdă va suporta costurile pentru călătoria pe teritoriul său, cazare şi hrană.

5.3. Partea gazdă va suporta costul pentru asistenţa medicală şi stomatologică de urgenţă. Costurile pentru alte servicii medicale şi stomatologice vor fi suportate de Partea oaspete.

Principiul general de reciprocitate nu se va aplica pentru grupuri constituite din mai mult de zece membri inclusiv personalul de asistenţă (şoferi, translatori). Procedurile de finanţare a acestor grupuri vor fi stabilite pe principiul de la caz la caz prin consimţământul scris al Părţilor.

Articolul 6

Jurisdicţie şi reclamaţii

6.1. Părţile vor exercita jurisdicţia disciplinară şi penală asupra propriului personal în conformitate cu prevederile Acordului NATO/PfP SOFA.

6.2. Reclamaţiile vor fi examinate în conformitate cu prevederile Acordului NATO/PfP SOFA.

6.3. Părţile vor face schimb de informaţie prin punctele de contact menţionate în Articolul 4, în adresa căruia a fost înaintată reclamaţia.

Articolul 7

Schimb de informaţie

7.1. Schimbul de informaţie ce ţine de implementarea acestui Acord se va efectua prin canale diplomatice sau direct între Părţi, în limitele competenţelor pe care le deţin.

7.2. Părţile vor întreprinde toate măsurile pentru protecţia informaţiei secrete obţinute în cadrul cooperării conform prezentului Acord împotriva divulgării neautorizate. Publicarea unei asemenea informaţii poate deveni posibilă numai cu permisiunea Părţii emitente.

Articolul 8

Limba de lucru

Limba de lucru pentru proiecte şi activităţi sub auspiciile prezentului Acord va fi engleza.

Articolul 9

Amendamente şi divergenţe

9.1. Părţile vor iniţia consultări şi, daca va fi necesar, revizuirea Acordului la solicitarea uneia dintre Părţi.

9.2. În prezentul Acord pot fi operate amendamente în orice moment prin consimţământul scris al Părţilor. Aceste amendamente vor fi întocmite în protocoale scrise, care vor fi considerate parte integrală a prezentului Acord şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 10 al prezentului Acord.

9.3. Prezentul Acord nu va contravine legislaţiei naţionale a Părţilor sau dreptului internaţional. În caz de contradicţii, dreptul internaţional şi legislaţia naţională vor prevala. Părţile se vor notifica reciproc despre apariţia oricărei contradicţii.

9.4. Orice litigiu ce ţine de interpretarea sau aplicarea prezentului Acord va fi soluţionat prin negocieri între Părţi la cel mai jos nivel posibil şi nu va fi înaintat unui tribunal naţional sau internaţional, sau terţe părţi, pentru soluţionare.

Articolul 10

Intrarea în vigoare şi denunţarea

10.1. Prezentul Acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată şi intră în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care Părţile se informează despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării lui în vigoare.

10.2. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord prin notificarea celeilalte Părţi în scris. Denunţarea va produce efect în a treizecia zi de la data primirii de către cealaltă Parte a respectivei notificări de denunţare.

10.3. În cazul denunţării Acordului, Părţile vor iniţia negocieri pentru soluţionarea tuturor obligaţiunilor financiare, litigiilor, disputelor şi aspectelor de securitate reciproce, restante conform prezentului Acord.

Întocmit în două exemplare originale la Chişinău, la 3 aprilie 2006, în limbile moldovenească, letonă şi engleză, fiecare versiune fiind egal autentică.

În caz de divergenţe în interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.