Acord din 03.06.2009 între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Sănătăţii al Republicii Federale Germania privind colaborarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Federal

al Sănătăţii al Republicii Federale Germania privind colaborarea

în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale

Chişinău, 3 iunie 2009

 (în vigoare 28.08.2009) 

Tratate internaţionale nr.46 pag.152, 2015

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.475 din 10.08.2009

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Sănătăţii al Republicii Federale Germania, denumite în continuare Părţi,

dorind să promoveze relaţii bilaterale în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale,

avînd scopul comun de a îmbunătăţi starea sănătăţii populaţiei în ambele state,

recunoscînd importanţa contribuţiei organizaţiilor societăţii civile cît şi a mediului academic

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile vor colabora mai intens în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale conform legislaţiei naţionale în vigoare.

Articolul 2

Părţile vor colabora mai intens în următoarele domenii ale medicinii şi ocrotirii sănătăţii:

- schimb de experienţă în domeniul reformelor sistemelor de sănătate, inclusiv în contextul optimizării sectorului spitalicesc, fortificării asistenţei medicale primare, îmbunătăţirii calităţii şi sporirii eficienţei în domeniul asigurărilor de sănătate;

- dezvoltarea şi utilizarea serviciilor de sănătate şi tehnologiilor medicale cost-eficiente, inclusiv a serviciilor de telemedicină;

- instituirea unui sistem eficient de management al calităţii serviciilor de sănătate conform standardelor europene;

- examinarea posibilităţilor de cooperare în domeniul investiţiilor mutuale de lungă durată în infrastructura serviciilor de sănătate, inclusiv în dezvoltarea industriei farmaceutice şi asigurarea cu medicamente;

- dezvoltarea ştiinţelor medicale şi farmaceutice în concordanţă cu necesităţile sectorului de ocrotire a sănătăţii;

- schimb de experienţă în domeniul maladiilor infecţioase, în mod special cu privire la controlul tuberculozei şi HIV/SIDA, precum şi continuarea dezvoltării iniţiativelor deja existente, inclusiv colaborarea ştiinţifică comună şi proiectelor comune care ar conduce la îmbunătăţirea măsurilor de prevenire, diagnostic, tratament şi îngrijire;

- colaborarea cu privire la fortificarea sănătăţii mamei şi copilului şi ameliorarea sănătăţii persoanelor în etate;

- asigurarea accesibilităţii dispozitivelor medicale şi produselor farmaceutice;

- alte domenii convenite de Părţi.

Articolul 3

Părţile pot implementa următoarele măsuri în vederea intensificării cooperării în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare:

- realizarea schimbului de informaţii şi materiale ce prezintă interes pentru ambele Părţi,

- cursuri de instruire şi schimb de specialişti din cadrul sistemului de sănătate, reprezentanţi ai ministerelor sănătăţii, instituţiilor naţionale în domeniul sănătăţii, precum şi reprezentanţi ai societăţii civile, simpozioane, conferinţe, proiecte şi alte genuri de cooperare,

- programe comune de cercetare, stabilind consorţii între clinicile (universitare) Germane şi Moldave,

- încurajarea relaţiilor directe de cooperare între spitalele Germane şi Moldave şi oferirea echipamentului medical pentru instituţiile medicale din Republica Moldova,

- proiect comun în vederea îmbunătăţirii accesului la medicamente vitale în Republica Moldova,

- susţinerea în comun a proiectelor de asistenţă.

Articolul 4

(1) În limitele competenţelor lor, stabilite de legislaţia naţională a Părţilor, instituţiile medico-sanitare pot să stabilească contacte directe şi să încheie proiecte de acorduri în vederea implementării prezentului Acord.

(2) Instituţiile menţionate vor purta răspundere juridică şi financiară pentru îndeplinirea obligaţiilor asumate prin încheierea unor asemenea proiecte de acorduri. Divergenţele dintre instituţiile ce cooperează sunt soluţionate direct între ele sau de către Părţi. În acest scop, Părţile pot forma comisii în bază de paritate, care vor activa permanent sau provizoriu.

Articolul 5

Părţile vor încuraja relaţiile directe între instituţiile subordonate în domeniul înregistrării medicamentelor şi controlului calităţii lor, inclusiv în vederea combaterii medicamentelor contrafăcute şi a circulaţiei ilicite a medicamentelor.

Articolul 6

Părţile se vor informa reciproc asupra planurilor privind organizarea cursurilor de instruire, congreselor, conferinţelor, expoziţiilor şi altor genuri de colaborare de interes comun şi vor oferi suportul necesar pentru găzduirea specialiştilor Părţii opuse, participanţi la aceste reuniuni.

Articolul 7

Părţile, în colaborare cu instituţiile subordonate şi unităţile regionale autonome sau Landuri Federale, vor tinde spre intensificarea cooperării în domeniul instruirii colegiale, universitare şi postuniversitare a cadrelor medicale; vor oferi posibilităţi de perfecţionare a cadrelor medicale, didactice şi ştiinţifice în instituţiile subordonate lor, prin organizarea schimbului de experienţă, cursurilor de instruire.

Articolul 8

Cheltuielile pentru realizarea prevederilor prezentului Acord vor fi suportate de fiecare Parte în limitele resurselor financiare disponibile prevăzute in domeniul respectiv.

Articolul 9

Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale în vigoare la care acestea sunt Părţi.

Articolul 10

(1) Părţile vor coopera în cadrul programelor din domeniul sănătăţii de interes reciproc la nivel internaţional şi regional, în special în cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi altor organizaţii afiliate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, Consiliului Europei.

(2) În conformitate cu legislaţia naţională în vigoare, ambele Părţi vor încuraja integrarea Republicii Moldova sau a instituţiilor sale medico-sanitare în proiecte şi programe ale Uniunii Europene care sunt deschise pentru ţările nemembre ale Uniunii Europene.

Articolul 11

De comun acord, Părţile pot introduce modificări şi completări la prezentul Acord, perfectate într-un Protocol separat, care va fi parte integrată a prezentului Acord. Protocolul menţionat va intra în vigoare conform prevederilor Articolului 12.

Articolul 12

(1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data la care Părţile s-au informat reciproc despre îndeplinirea procedurilor naţionale necesare intrării în vigoare. Data relevantă va fi data recepţionării ultimei comunicări.

(2) Prezentul Acord se încheie pe un termen nelimitat. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord prin transmiterea prin canale diplomatice a unei notificări scrise, adresate celeilalte Părţi. Denunţarea va intra în vigoare la expirarea a şase luni din data recepţionării notificării. În cazul denunţării prezentului Acord, prevederile lui vor continua să se aplice faţă de activităţile în curs de realizare pînă la finisarea acestora.

(3) Înregistrarea acestui Acord la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu Articolul 102 al Cartei Naţiunilor Unite, va fi iniţiată de către Ministerul Federal al Sănătăţii al Republicii Federale Germania imediat după intrarea sa în vigoare. Cealaltă Parte Contractantă va fi informată despre înregistrare şi despre numărul de înregistrare ONU, de îndată ce acest fapt este confirmat de către Secretariat.

Întocmit la Chişinău Ia 3 iunie 2009, în două exemplare, în limbile moldovenească, germană şi engleză, toate trei texte fiind autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea textului în limba germană şi moldovenească, textul în limba engleză va fi de referinţă.

AGREEMENT

between the Ministry of Health of the Republic of Moldova and

the Federal Ministry of Health of the Federal Republic of Germany

on cooperation in the field of health and medical sciences

The Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Federal Ministry of Health of the Federal Republic of Germany, hereinafter named Parties

wishing to promote bilateral relations in the field of health and medical sciences,

with the common aim of improving the health of the population in both states,

recognizing the important contribution civil society organisations as well as the academic scene make

have agreed as follows:

Article 1

The Parties will collaborate more closely in the field of health and medical sciences in accordance with national legislation.

Article 2

The Parties will collaborate more closely in the following fields of medicine and healthcare:

- exchange of experience in the field of health systems' reforms, including the context of hospital sector improvement, primary healthcare strengthening, increasing the quality and efficiency of the health insurances area,

- development and use of cost-efficient health services and medical technologies, including telemedicine services,

- setting up an efficient quality management system of medical services according to European standards,

- explore possibilities of cooperation in the field of mutual long term investment in the healthcare infrastructure, including development of pharmaceutical industry and drug supply,

- development of medical and pharmaceutical sciences according to the needs of healthcare sector,

- exchange of experience in the field of infectious diseases, especially the control of tuberculosis and HIV/AIDS, and continuing as well as further developing already existing initiatives, including joint scientific collaborations, and common projects conducing to the improvement of prevention measures, diagnostics, therapy, and care,

- cooperation in maternal and child health fortification and improvement of elderly persons health,

- ensuring the affordability of medical devices and pharmaceutical products,

- other areas agreed by the Parties.

Article 3

The Parties may implement the following measures with the aim of intensifying co-operation in accordance with national legislation:

- exchanging information and materials that are of interest to both Parties,

- training courses and exchanges for healthcare specialists, members of the ministries of health as well as national health authorities and representatives of civil society, of symposia, conferences, projects and other kinds of co-operation,

- joint research programs establishing consortia between German and Moldovan (university) clinics,

- encouraging direct relations of co-operation between German and Moldovan hospitals and offering medical equipment for medical facilities in the Republic of Moldova,

- joint project to improve access to life saving Pharmaceuticals in the Republic of Moldova,

- commonly supporting relief projects.

Article 4

(1) According to their competencies established by the national legislation of the Parties, medical and sanitary establishments may institute direct contacts and conclude project agreements to implement the present Agreement.

(2) The above mentioned establishments shall be legally and financially responsible for the fulfilling of the obligations assumed by such project agreements. Divergences between the co-operating establishments shall be solved by themselves or by the Parties. With that end in view, the Parties may set up commissions on the basis of parity, that will work constantly or temporarily.

Article 5

The Parties shall encourage direct relations between the subordinated establishments in the field of drugs registering and control of their quality, including fighting against illegal drug circulation and drug counterfeit.

Article 6

The Parties shall inform each other about their plans in arranging of training courses, congresses, conferences, exhibitions and other kinds of collaboration with relevance of common interest and shall provide the necessary support in hosting the specialist participants of the other Party at these meetings.

Article 7

The Parties, in collaboration with their subordinated institutions and autonomous regional entities or the Federal Lander, will aim at intensifying the co-operation in the field of university, post-graduate and college training for health personnel; will offer opportunities of skills improvement for medical, didactic and scientific staff in their subordinated institutions by exchange of experience, training courses.

Article 8

The expenditures related to the fulfilment of provisions of the present Agreement shall be covered by the respective Party in the limits of the available financial resources provided for in the respective field.

Article 9

The provisions of this Agreement do not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements in force, to which either is a Party.

Article 10

(1) The Parties will co-operate in health programmes of mutual interest at international and regional level, especially within the World Health Organisation and other affiliated organizations of the United Nations, the Council of Europe.

(2) In accordance with national legislation, both Parties will foster the integration of the Republic of Moldova or its medical and sanitary establishments into projects and programs of the European Union which are open to non-EU Member States.

Article 11

To the mutual concord of the Parties, amendments and completions may be made to this Agreement, concluded in a separate Protocol, which will be an integral part of this Agreement. This Protocol shall enter into force according to the provisions of Article 12.

Article 12

(1) This Agreement shall enter into force on the date on which the contracting Parties have informed each other that the national requirements for such entry into force have been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the last communication is received.

(2) The present Agreement is concluded for an unlimited period of time. Each Party can denounce the present Agreement by sending a written notification, through diplomatic channels, to the other Party. The denouncement shall enter into force after the expiration of six months from the date of receiving the notification. In case of denouncement of the present Agreement, its provisions will continue to be applied to the activities in process of implementation as long as the mentioned activities are performed.

(3) Registration of this Agreement with the Secretariat of the United Nations, in accordance with Article 102 of the United Nations Charter, shall be initiated by the Federal Ministry of Health of the Federal Republic of Germany immediately following its entry into force. The other Contracting Party shall be informed of registration, and of the UN registration number, as soon as this has been confirmed by the Secretariat.

Done at Chişinău on 3 June 2009 duplicate in the Moldovan, German and English languages, all three texts being authentic. In case of divergent interpretations of the German and Moldovan texts, the English text will be of reference.