Acord din 03.06.94 de colaborare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia cu privire la combaterea traficului internaţional ilicit de droguri, terorismului internaţional şi altor crime organizate

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.710 din 27.07.99 Acord* de colaborare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia cu privire la combaterea traficului internaţional ilicit de droguri, terorismului internaţional şi altor crime organizate din 03.06.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.255 -------------------------- * Semnat la Chişinău, la 3 iunie 1994. În vigoare din 5 august 1999. Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Ministerul de Interne al Republicii Turcia, denumite în continuare Părţi, în baza relaţiilor de prietenie existente între aceste două ţări, bazindu-se pe documentul final al Convenţiei de la Viena, 1989, C.S.C.E. şi Carta de la Paris, adoptată la intîlnirea la nivel înalt de la Paris, 1990, precum şi pe articolele declaraţiei semnate la intîlnirea la nivel înalt a C.S.C.E. de la Helsinki din 1992, luînd în consideraţie prevederile Convenţiei Unice cu privire la substanţele narcotice din 1961, luînd în consideraţie Convenţia Europeană cu privire la combaterea terorismului din 1977, ţinînd cont de recomandările Comitetului Ministerial al Consiliului Europei R-(82)1 de la 15 ianuarie 1982 despre colaborarea internaţională în domeniul urmăririi penale şi executării pedepselor pentru actele de terorism, ţinînd cont de pericolul traficului ilicit de droguri, terorismului internaţional şi altor crime organizate internaţionale, dorind să consolideze şi să adîncească colaborarea dintre serviciile de securitate ale ambelor state în combaterea traficului internaţional ilicit de droguri, terorismului internaţional şi altor crime organizate internaţionale, conducîndu-se de principiile egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi cointeresării bilaterale, au convenit următoarele: CAPITOLUL I COLABORAREA ÎN DOMENIUL SECURITĂŢII Articolul 1 În baza prezentului Acord, Părţile se vor informa reciproc despre cetăţenii celeilalte Părţi, acuzaţi pentru crimele săvîrşite pe teritoriile lor, şi despre cetăţenii suspectaţi sau puşi sub urmărire penală de către cealaltă Parte, precum şi despre implicarea acestora. Articolul 2 Părţile îşi vor transmite una alteia informaţia cu privire la activitatea şi acţiunile desfăşurate atît în teritoriile lor, cît şi peste hotare, de către cealaltă Parte. Articolul 3 Autorităţile de resort ale Părţilor vor face schimb de informaţie în domeniul descoperirii crimelor şi al metodelor folosite, precum şi asupra măsurilor luate în scopul prevenirii acestor crime. CAPITOLUL II COLABORAREA ÎN DOMENIUL COMBATERII TRAFICULUI ILICIT DE SUBSTANŢE NARCOTICE, PSIHOTROPE, OBIECTE DE VALOARE CULTURALĂ ŞI ISTORICĂ Articolul 4 Părţile vor colabora în domeniul prevenirii consumului, răspîndirii şi transportării substanţelor narcotice şi psihotrope şi în revelarea metodelor folosite de traficanţi. Articolul 5 Părţile îşi vor transmite una alteia informaţii despre originea substanţelor narcotice, rapoartele de confiscare, rezultatele examenelor de laborator, modelele actelor de anchetă penală şi vor efectua schimbul reciproc de informaţie în domeniul respectiv. Articolul 6 Părţile vor lua măsurile necesare la punctele de frontieră, pentru a preveni intrarea ilegală a substanţelor narcotice în ţările lor. Vor face schimb de informaţii în ceea ce priveşte idenificarea traficanţilor din ţările sus-menţionate şi altor persoane implicate în aceste activităţi, precum şi de informaţia disponibilă sau cea cu privire la metodele folosite la transportarea, tăinuirea şi distribuirea acestor substanţe. Articolul 7 Părţile îşi vor comunica una alteia măsurile întreprinse în vederea combaterii traficului de substanţe narcotice. Părţile au convenit să facă schimb de filme, broşuri, investigaţii şi publicaţii, precum şi de lucrări şi studii, care previn populaţia despre dauna acestor substanţe. Articolul 8 Părţile vor colabora în combaterea contrabandei cu obiectele de valoare culturală, istorică şi naturală, precum şi în prevenirea crimelor cu operele de artă. CAPITOLUL III COLABORAREA ÎN DOMENIUL COMBATERII TERORISMULUI Articolul 9 Părţile vor lua măsuri eficiente pentru a preveni pregătirea şi organizarea actelor de terorism împotriva securităţii celeilalte Părţi şi a cetăţenilor acesteia în cadrul teritoriilor lor. Articolul 10 Colaborarea în domeniul combaterii criminalităţii organizate va cuprinde, în special, organizaţiile teroriste, actele de terorism care afectează în mod direct interesele Părţilor, modul de operare a organizaţiilor teroriste, metodele tehnice şi tactice, folosite în activitatea de combatere a criminalităţii organizate. Părţile vor face schimb direct de informaţii între autorităţile ambelor Părţi care se ocupă de combaterea organizaţiilor teroriste internaţionale şi a actelor de terorism internaţional. Articolul 11 Se vor lua măsuri în vederea schimbului reciproc de informaţii privind combaterea traficului ilicit de arme, care subminează securitatea şi integritatea ambelor ţări. CAPITOLUL IV DISPOZIŢII GENERALE Articolul 12 Pentru aplicarea Acordului şi soluţionarea problemelor care vor apărea în cursul aplicării lui se va constitui o comisie mixtă din reprezentanţi ai ambelor Părţi. Comisia se va intruni în măsură necesarului la date fixate, alternativ în Republica Turcia şi în Republica Moldova. Articolul 13 Părţile îşi vor transmite una alteia cît mai curînd posibil numerele de telefoane şi faxuri, pentru a contacta în direct şi a acorda ajutor în vederea realizării obiectivelor prezentului Acord. Articolul 14 În procesul colaborării, prevăzute de prezentul Acord, se vor aplica legislaţiile naţionale ale ţărilor respective. Articolul 15 Prevederile prezentului Acord nu afectează obligaţiile Părţilor rezultate din acordurile bilaterale şi multeraterale incheiate anterior. Articolul 16 Părţile sînt în drept să refuze, parţial sau total, de a transmite celeilalte Părţi informaţia solicitată sau să pună anumite condiţii în acest sens, atunci cînd ele consideră că aceasta ar expune riscului independenţa, securitatea, suveranitatea şi interesele vitale ale statelor lor sau contravine legislaţiei interne a statului respedtiv. Refuzul va fi notificat celeilalte Părţi printr-o notă. Articolul 17 Informaţia şi documentele, pe care cele două ţări le vor schimba conform prezentului Acord, vor constitui secret de stat. Informaţia şi documentele confidenţiale, primite în urma procedurii de schimb, nu vor fi transmise unei terţe ţări fără consimţămîntul Părţii care le-a expediat. Articolul 18 Prezentul Acord va avea putere juridică după efectuarea schimbului de note. Acordul va rămîne în vigoare timp de un an, după care se va prelungi automat încă un an, în afară de cazul cînd una dintre Părţi va informa cealaltă Parte, pe cale diplomatică, cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea termenului acestui Acord, despre încetarea valabilităţii lui. Semnat în oraşul Chişinău la 3 iunie 1994 în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă şi engleză, avînd aceeaşi putere juridică. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. PENTRU GUVERNUL PENTRU GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA REPUBLICII TURCIA