Acord din 03.09.2020, întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova, Comisia Europeană şi Guvernul Ucrainei privind extinderea mandatului misiunii Comisiei Europene de Asistenţă la Frontieră în Republica Moldova şi Ucraina
ACORD BILATERAL
A C O R D,
întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova,
Comisia Europeană şi Guvernul Ucrainei privind extinderea
mandatului misiunii Comisiei Europene de Asistenţă
la Frontieră în Republica Moldova şi Ucraina
Chişinău, 3 septembrie 2020
(în vigoare 18.11.2020)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 22-32 art. 71 din 29.01.2021
* * *
SERVICIUL EUROPEAN DE ACŢIUNE EXTERNĂ
Direcţia Rusia, Parteneriatul Estic, Asia Centrală, Cooperare Regională
şi OSCE Parteneriatul Estic, Secţia Relaţii Bilaterale
Notă Verbală
Serviciul European pentru Acţiune Externă al Uniunii Europene, prezintă complimentele sale Misiunii Republicii Moldova pe lângă Uniunea Europeană şi are onoarea de a transmite propunerea UE de a prelungi mandatul Misiunii UE de Asistenţă la Frontieră în Republica Moldova şi în Ucraina pentru o perioadă suplimentară de 36 de luni, începând cu data de 01 decembrie 2020.
Serviciul European pentru Acţiune Externă al Uniunii Europene, ar fi recunoscător dacă Misiunea Republicii Moldova pe lângă Uniunea Europeană ar confirma acordul său privind prelungirea termenului, prin returnarea Notei Verbale. Prezenta Notă Verbală, împreună cu Nota Verbală întoarsă de către Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi de către Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei vor constitui Acordul Părţilor Semnatare ale Memorandumului de înţelegere cu privire la Misiunea Comisiei Europene de Asistenţă la Frontieră în Republica Moldova şi în Ucraina pentru prelungirea mandatului Misiunii menţionate, până la data de 30 noiembrie 2023. Acordul intră în vigoare din data recepţionării de către Partea UE, a ultimei Note Verbale întoarse, menţionate mai sus.
Serviciul European pentru Acţiune Externă al Uniunii Europene foloseşte acest prilej pentru a transmite Misiunii Republicii Moldova asigurarea reînnoită a înaltei sale considerațiuni.
Bruxelles, 17 februarie 2020
Misiunea Republicii Moldova pe lângă Uniunea Europeană
55, bd. Franklin Roosevelt
1050 Bruxelles
Belgia
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI
INTEGRĂRII EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA
Nr. DI/1/391-7826
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, prezintă complimentele sale Comisie Europene şi informează despre recepţionarea Notei Verbale a Serviciului European pentru Acţiune Externă din 17 februarie 2020, prin care s-a transmis propunerea de a prelungi mandatul Misiunii UE de Asistenţă la Frontieră în Republica Moldova şi în Ucraina ("Misiunea EUBAM") pentru o perioadă suplimentară de 36 de luni, începând cu data de 01 decembrie 2020.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova are onoarea de a confirma acordul Guvernului Republicii Moldova de a prelungi mandatul Misiunii EUBAM pentru o perioadă suplimentară de 36 de luni, începând cu data de 01 decembrie 2020.
Suplimentar, Ministerul confirmă că Guvernul Republicii Moldova acceptă faptul că Nota Verbală menţionată mai sus a Serviciului European pentru Acţiune Externă din 17 februarie 2020, împreună cu Nota Verbală returnată de către Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi de către Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei vor constitui Acordul Părţilor Semnatare ale Memorandumului de înţelegere cu privire la Misiunea Comisiei Europene de Asistenţă la Frontieră în Republica Moldova şi în Ucraina pentru prelungirea mandatului Misiunii menţionate, până la data de 30 noiembrie 2023, cât şi faptul că Acordul intră în vigoare din data recepţionării de către partea UE, a ultimei Note Verbale întoarse, menţionată mai sus.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Comisiei Europene asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 03 septembrie 2020
Comisia Europeană
Bruxelles
MINISTERUL AFACERILOR
EXTERNE AL UCRAINEI
Piaţa Mykhailivska, 1
Kiev, 01018, Ucraina
Nr. 311/24-404-1578
Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei, prezintă complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi are onoarea să confirme recepţionarea Notei Verbale a Serviciului European pentru Acţiune Externă al Uniunii Europene din 17 februarie 2020, care prevede următoarele:
"Serviciului European pentru Acţiune Externă al Uniunii Europene, prezintă complimentele sale Misiunii Ucrainei pe lângă Uniunea Europeană şi are onoarea de a transmite propunerea UE de a prelungi mandatul Misiunii UE de Asistenţă la Frontieră în Republica Moldova şi în Ucraina pentru o perioadă suplimentară de 36 de luni, începând cu data de 01 decembrie 2020.
Serviciul European pentru Acţiune Externă al Uniunii Europene, ar fi recunoscător dacă Misiunea Ucrainei pe lângă Uniunea Europeană ar confirma acordul său privind prelungirea termenului, prin returnarea Notei Verbale. Prezenta Notă Verbală, împreună cu Nota Verbală întoarsă de către Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi de către Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei vor constitui Acordul Părţilor Semnatare ale Memorandumului de înţelegere cu privire la Misiunea Comisiei Europene de Asistenţă la Frontieră în Republica Moldova şi în Ucraina pentru prelungirea mandatului a Misiunii menţionate, până la data de 30 noiembrie 2023. Acordul intră în vigoare din data recepţionării de către partea UE, a ultimei Note Verbale întoarse, menţionată mai sus.
Serviciul European pentru Acţiune Externă al Uniunii Europene foloseşte acest prilej pentru a transmite Misiunii Ucrainei asigurarea reînnoită înaltei sale consideraţiuni."
Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei în numele Guvernului Ucrainei, are onoarea să accepte propunerea părţii UE şi confirmă că Nota Verbală a Serviciul European pentru Acţiune Externă din 17 februarie 2020, prezenta Notă Verbală ca şi răspuns şi Nota Verbală ca şi răspuns privind acordul părţii moldoveneşti, vor constitui Acordul (întocmit prin schimb de note) dintre Guvernul Ucrainei, Guvernul Republicii Moldova şi Comisia Europeană privind prelungirea mandatului Misiunii Comisiei Europene de Asistenţă la Frontieră în Ucraina şi în Republica Moldova pentru o perioadă suplimentară de 36 de luni, începând cu data de 01 decembrie, care va intra în vigoare din data recepţionării de către partea UE, a ultimei Note Verbale ca şi răspuns.
Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei foloseşte această oportunitate pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Kiev, 28 octombrie 2020
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării
Europene al Republicii Moldova
Chişinău
mfa.gov.ua