Acord din 03.12.2008 de colaborare între Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale din Republica Moldova şi Ministerul Resurselor Naturale şi Protecţiei Mediului din Republica Belarus în domeniul protecţiei mediului şi utilizării durabile a resurselor naturale
ACORD BILATERAL
A C O R D
de colaborare între Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale din Republica
Moldova şi Ministerul Resurselor Naturale şi Protecţiei Mediului din
Republica Belarus în domeniul protecţiei mediului şi utilizării
durabile a resurselor naturale
Minsk, 3 decembrie 2008
(în vigoare 02.07.2012)
Tratate internaţionale nr.51, pag.14, 2016
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.377 din 18.06.2009
Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale din Republica Moldova şi Ministerul Resurselor Naturale şi Protecţiei Mediului din Republica Belarus, denumite în continuare Părţi,
luînd în consideraţie caracterul global al problemelor ecologice şi conştientizînd responsabilitatea pentru protecţia şi îmbunătăţirea calităţii factorilor de mediu,
aspirînd la extinderea cooperări în domeniul protecţiei mediului înconjurător,
conştientizînd necesitatea protecţiei mediului înconjurător şi îmbunătăţirea calităţii factorilor de mediu pentru generaţiile actuală şi viitoare,
luînd în consideraţie experienţa acumulată în cadrul cooperării internaţionale în domeniul protecţiei mediului,
bazîndu-se pe stipulările acordurilor internaţionale privind protecţia mediului înconjurător, la care ambele state sînt parte,
recunoscînd că realizarea principiilor dezvoltării durabile aprobate la Conferinţa ONU pentru Mediu şi Dezvoltare de la Rio de Janeiro (1992) şi reafirmate prin Declaraţia de la Johannesburg în cadrul Summitului Mondial privind Dezvoltarea Durabilă din 2002, necesită responsabilitate privind folosirea resurselor naturale, au convenit următoarele:
Articolul 1
Părţile vor colabora în domeniul protecţiei mediului şi utilizării raţionale a resurselor naturale în bază de egalitate şi reciprocitate, călăuzindu-se de scopurile şi principiile dezvoltării durabile în conformitate cu stipulările actelor legislative naţionale şi acordurile internaţionale la care ambele state sînt parte.
Articolul 2
Colaborarea dintre Părţi se va desfăşură în următoarele direcţii:
utilizarea mecanismelor economice în folosirea raţională a resurselor naturale;
abordarea metodologică în organizarea şi evaluarea impactului asupra mediului înconjurător;
efectuarea expertizei ecologice;
normarea, standardizarea, metrologia şi certificarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător;
efectuarea monitoringului ecologic;
protecţia aerului atmosferic;
protecţia resurselor acvatice de suprafaţă şi subterane;
protecţia resurselor funciare;
protecţia florei şi faunei;
managementul deşeurilor;
protecţia mediului înconjurător la transportarea transfrontieră a deşeurilor periculoase;
cercetări ştiinţifice în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi utilizarea raţională a resurselor naturale;
auditul ecologic;
educaţia ecologică şi informarea populaţiei;
alte direcţii de cooperare, care vor fi recunoscute ca oportune de către Părţi.
Articolul 3
Colaborarea poate fi realizată în următoarele forme:
elaborarea şi realizarea în comun a programelor şi planurilor de colaborare privind implementarea prevederilor Articolului 2 al prezentului Acord;
organizarea şi desfăşurarea întrunirilor grupurilor de lucru, conferinţelor, seminarelor etc.;
publicarea în comun a materialelor, articolelor şi monografiilor, schimb de rapoarte oficiale privind starea mediului şi altor informaţii relevante;
schimb de acte normative şi legislative, de reglementări tehnice şi metodologice, de literatură tehnico-ştiinţifică şi altă informaţie în domeniul protecţiei mediului şi utilizării resurselor naturale;
participarea specialiştilor ambelor Părţi în activităţi cu caracter internaţional desfăşurate în Republica Moldova şi Republica Belarus;
desfăşurarea cercetărilor ştiinţifico-practice şi expediţiilor comune în domeniul protecţiei mediului şi utilizării raţionale a resurselor naturale;
crearea grupurilor comune de lucru.
Colaborarea poate fi realizată şi în alte forme, stabilite în comun acord de către Părţi.
Articolul 4
Părţile vor crea o Comisie de colaborare în domeniul protecţiei mediului (în continuare - Comisia).
Comisia va avea 2 copreşedinţi, numiţi de către Părţi, care au drepturi egale.
În termen de 2 luni de la data intrării în vigoare a prezentului Acord, Părţile se vor informa reciproc despre desemnarea copreşedinţilor Comisiei.
Comisia va asigura coordonarea şi controlul realizării prezentului Acord, va determina direcţiile de colaborare, va examina rezultatele colaborării şi va adopta deciziile respective.
Comisia se va convoca în şedinţe după necesitate, consecutiv, pe teritoriul fiecărei Părţi.
În caz de necesitate, Comisia poate conveni asupra creării grupurilor de lucru pe direcţii separate de colaborare.
Ordinea de lucru a Comisiei va fi determinată la prima şedinţă.
Cheltuielile legate de organizarea şedinţelor Comisiei vor fi suportate de către Partea pe teritoriul căreia are loc întîlnirea. Cheltuielile legate de participarea la şedinţă vor fi suportate de Partea care deleagă participanţii.
Articolul 5
Condiţiile financiare de colaborare şi realizare a proiectelor comune se vor examina de către Părţi în fiecare caz aparte, în funcţie de posibilităţile bugetare prevăzute în legislaţia naţională a fiecărei Părţi.
Fiecare Parte, cu excepţia cazurilor stabilite de comun acord, va suporta din sursele proprii cheltuielile apărute pe parcursul realizării prezentului Acord.
Articolul 6
Părţile, în conformitate cu legislaţia lor naţională, vor contribui la dezvoltarea legăturilor nemijlocite între instituţii, activitatea cărora este legată de protecţia mediului înconjurător.
Subiecţii, nominalizaţi în alineatul 1 al prezentului articol, pot încheia contracte, care stabilesc condiţiile colaborării, inclusiv de finanţare, ordinea de efectuare a achitărilor şi modalitatea de răspundere materială pentru neîndeplinirea obligaţiilor asumate.
Părţile nu poartă răspundere pentru obligaţiile asumate de către subiecţii sus-menţionaţi, în baza contractelor încheiate, în conformitate cu prezentul Acord.
Articolul 7
La înţelegerea reciprocă a Părţilor pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin Protocoale separate, care sînt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform prevederilor Articolul ui 10 al prezentului Acord.
Articolul 8
Orice diferend privind interpretarea şi aplicarea prezentului Acord se va soluţiona prin negocieri directe între Părţi sau prin căi diplomatice.
Articolul 9
Prezentul Acord nu va afecta obligaţiile Părţilor, ce reies din alte tratate internaţionale în vigoare la care ambele state sînt parte.
Articolul 10
Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani şi intră în vigoare la data recepţionării ultimei notificări, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
Acţiunea Acordului se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord despre intenţia sa de a-l denunţa.
Fiecare Parte poate denunţa oricînd prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea intră în vigoare la expirarea a 6 luni din data recepţionării notificării.
Denunţarea Acordului, conform prevederilor prezentului Articol, nu va afecta implementarea proiectelor şi programelor lansate în perioada valabilităţii lui, dacă Părţile nu au convenit altfel.
Din data intrării în vigoare a prezentului Acord îşi încetează acţiunea Acordul între Departamentul Protecţiei Mediului Înconjurător al Republicii Moldova şi Ministerul Resurselor Naturale şi Protecţiei Mediului Înconjurător al Republicii Belarus privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător din 23 decembrie 1994.
Întocmit la Minsk, la 3 decembrie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.