Acord din 04.03.2003 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China a unui ajutor nerambursabil Republicii Moldova

Acord* între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China a unui ajutor nerambursabil Republicii Moldova din 04.03.2003 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 32, pag.18 * * * ----------------------- * Întocmit la Chişinău la 4 martie 2003. Ministerul Apărării al Republicii Moldova (în continuare "partea moldovenească") şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze (în continuare "partea chineză"), în scopul dezvoltării în continuare a relaţiilor între cele două ţări şi cele două armate, în urma unor discuţii amicale pe marginea acordării unui ajutor nerambursabil de către partea chineză părţii moldoveneşti, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Partea chineză oferă părţii moldoveneşti un ajutor nerambursabil în bunuri materiale, în valoare de 5000000 Yuan (cinci milioane Yuan). Sortimentul concret şi cantitatea vor fi determinate printr-un protocol separat semnat de ambele părţi, care va fi parte componentă inseparabilă a prezentului Acord. Articolul 2 Partea Chineză va fi responsabilă de transportarea pînă la portul stabilit de ambele părţi, a ajutorului în bunuri materiale, acordat de partea chineză şi fixat în Articolul 1 al prezentului Acord. Părţile vor nominaliza fiecare în parte un reprezentant care va efectua formalităţile de predare a bunurilor. Partea chineză va suporta toate cheltuielile de transport din China pînă la portul stabilit de ambele părţi, iar partea moldovenească va suporta toate cheltuielile după sosirea ajutorului la portul stabilit de ambele părţi. Articolul 3 Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi va fi valabil pînă la îndeplinirea integrală de către ambele părţi a tuturor obligaţiunilor fixate în prezentul Acord. Întocmit la Chişinău, la 4 martie 2003, în două exemplare originale în limba moldovenească şi chineză, ambele texte fiind egal autentice. Excelenţei Sale Domnului Xu Zhongkai, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Populare Chineze în Republica Moldova Chişinău, 17 septembrie 2003 Excelenţă, În numele Guvernului Republicii Moldova am onoarea de a exprima cele mai sincere mulţumiri Guvernului Republicii Populare Chineze şi poporului chinez pentru ajutorul nerambursabil în valoare de 5 milioane yuani RMB. Doresc să confirm că Guvernul Republicii Moldova va primi de la Guvernul Republicii Populare Chineze ajutorul menţionat mai sus care va fi utilizat pentru acordarea unui lot de grîu şi transportarea lui pînă la portul ucrainean Odesa. Partea moldovenească îşi va asuma responsabilitatea pentru efectuarea procedurilor de devamare, preluare, păstrare şi transportare a încărcăturii din portul Odesa spre Republica Moldova şi va acoperi cheltuielile respective. Dacă Excelenţa Voastră binevoieşte să primească această scrisoare de confirmare, atunci scrisoarea Excelenţei Voastre şi prezenta scrisoare vor constitui un Acord dintre cele două guverne - cel al Republicii Moldova şi cel al Republicii Populare Chineze. Mulţumind încă o dată pentru ajutorul oferit cu generozitate de către Guvernul Republicii Populare Chineze şi poporul chinez ca expresie a sentimentelor de prietenie şi solidaritate cu poporul Republicii Moldova, doresc să Vă asigur, stimate domnule Ambasador, de aceleaşi sentimente de prietenie faţă de ţara şi poporul Dumneavoastră. Ion Stăvilă Viceministru al Afacerilor Externe al Republicii Moldova (traducere) Excelenţei Sale Ion Stăvilă Viceministru al Afacerilor Externe al Republicii Moldova Chişinău, 17 septembrie 2003 Excelenţă, În numele Guvernului Republicii Populare Chineze, am onoarea de a confirma că pentru a exprima sentimentele de prietenie ale Guvernului şi poporului chinez faţă de Guvernul şi poporul moldav, Guvernul Republicii Populare Chineze va oferi Guvernului Republicii Moldova un ajutor nerambursabil în valoare de 5 milioane yuani RMB. Acest ajutor sus-menţionat va fi utilizat pentru acordarea unui lot de grîu şi transportarea lui pînă la portul Odesa. Partea moldavă va fi responsabilă de efectuarea formalităţilor de devamare, preluarea, păstrarea şi transportarea mărfii după ce va ajunge la Odesa, şi de suportarea cheltuielilor respective. Dacă, Excelenţa Voastră, binevoiţi să confirmaţi cele menţionate cu o scrisoare de răspuns, scrisoarea mea şi scrisoarea Excelenţei Voastre vor deveni un acord dintre cele două guverne - cel al Republicii Populare Chineze şi cel al Republicii Moldova. Vă rog să acceptaţi asigurările înaltei mele consideraţiuni. Xu Zhongkai (semnătura) Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Populare Chineze în Republica Moldova 24 februarie 2003 Excelenţei Sale Domnului Wei Jianguo, Viceministru al Comerţului şi Cooperării Economice Externe al Republicii Populare Chineze Excelenţă, Sînt onorat să primesc scrisoarea Dumneavostră cu următorul conţinut: "Exprimînd sentimentul de prietenie al poporului chinez faţă de poporul moldav, confirm în numele Guvernului Republicii Populare Chineze, acordarea de către Guvernul Republicii Populare Chineze Guvernului Republicii Moldova a ajutorului nerambursabil în sumă de 10 milioane Yuani, pentru utilizarea lui la realizarea proiectelor stabilite de guvernele ambelor ţări. Detaliile relevante concrete vor fi fixate suplimentar de către organele desemnate ale guvernelor ambelor ţări. În urma confirmării celor de mai sus printr-o scrisoare scrisă, prezenta Notă şi Nota Dumneavostră de răspuns, Excelenţă, vor constitui un Acord între Guvernele Chinei şi Republicii Moldova." În numele Guvernului Republicii Moldova, am onoarea să confirm conţinutul de mai sus, şi să comunic acceptarea propunerii ca Nota Dumneavoastră şi prezenta Notă de răspuns să constituie un Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze. Folosesc această ocazie pentru a Vă reînnoi asigurarea înaltei mele consideraţiuni. Marian LUPU Viceministru al Economiei al Republicii Moldova