Acord din 04.06.2003 între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Afacerilor Rurale al Republicii Turcia privind colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova

şi Ministerul Agriculturii şi Afacerilor Rurale al Republicii Turcia privind

colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii

din 04.06.2003

 (în vigoare 29.01.2014)

Monitorul Oficial nr. 59-66 art. 463 din 13.03.2015

* * *

 Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.950 din 04.08.2003

Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Afacerilor Rurale al Republicii Turcia, denumite în continuare Părţi Contractante,

tinzînd spre dezvoltarea relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare, bazate pe principiile de egalitate şi avantaj reciproc,

constatînd necesitatea creării unor condiţii favorabile pentru dezvoltarea relaţiilor de piaţă între agenţii economici ai Statelor ambelor Părţi Contractante,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante vor contribui la stabilirea relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice între întreprinderile, instituţiile, agenţii economici din cele două state, care activează în domeniul agriculturii şi industriei de prelucrare a produselor agricole, în baza avantajului reciproc, în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare al fiecărui stat al Părţilor Contractante.

Articolul 2

Părţile Contractante vor susţine şi vor colabora în următoarele direcţii:

- producţie vegetală;

- producţie animală;

- mecanizarea lucrărilor agricole;

- industria prelucrătoare;

- dezvoltarea rurală;

- servicii de consultanţă agricolă;

- cercetare ştiinţifică.

Articolul 3

Colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică dintre Părţile Contractante se va realiza prin următoarele mijloace:

- schimb de informaţii de interes reciproc, documente normative, standarde, mostre de produse;

- realizarea în comun de cercetări ştiinţifice şi aplicarea rezultatelor acestora;

- introducerea de tehnologii moderne în producţia vegetală, animală şi în industria prelucrătoare;

- sprijinirea înfiinţării de întreprinderi mixte;

- schimb reciproc de informaţii referitoare la manifestările ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare (organizarea de tîrguri, expoziţii, concursuri, seminare, conferinţe, simpozioane etc.);

- organizarea în comun de programe de instruire;

- schimb de specialişti şi organizarea de întîlniri pe probleme de interes reciproc;

- încheierea de contracte de către persoanele juridice şi fizice în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele Părţilor Contractante.

Articolul 4

Părţile Contractante vor înfiinţa un Comitet de Supraveghere în domeniul agriculturii, compus din patru membri, inclusiv conducătorul delegaţiei care va fi la nivel de vicesecretar din fiecare ţară. Obiectivele acestui comitet vor fi următoarele:

- analiza stadiului colaborării în domeniul agriculturii şi industriei alimentare;

- identificarea noilor acţiuni şi forme de colaborare;

- soluţionarea problemelor litigioase, apărute în perioada colaborării bilaterale.

Grupul mixt de lucru se va întîlni cel puţin o dată pe an, sau de cîte ori va fi nevoie, alternativ în Republica Moldova şi Republica Turcia.

Lucrările grupului de lucru se vor încheia cu un aide-memoire.

Articolul 5

În scopul realizării practice a cooperării prevăzute în Articolul 1 al acestui Protocol, părţile fac schimb de experţi în domeniile stabilite. Cheltuielile de călătorie ale experţilor şi membrilor Comitetului de Supraveghere în domeniul agriculturii vor fi suportate de către partea expeditoare şi cheltuielile interne vor fi asumate de către ţara gazdă. Partea gazdă trebuie să fie informată despre vizitele experţilor cu două luni înainte de sosirea lor.

Articolul 6

În caz de apariţie a divergenţelor sau litigiilor în ceea ce priveşte interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, Părţile Contractante le vor soluţiona prin intermediul negocierilor şi consultărilor.

Articolul 7

La înţelegerea reciprocă a Părţilor Contractante în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în modul cuvenit într-un Protocol separat, care va fi parte integrantă a Acordului.

Protocolul menţionat va intra în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 8.

Articolul 8

Prezentul Acord va intra în vigoare la data ultimei înştiinţări în scris prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat, pentru următoarele termene consecutive de 5 ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte Contractantă, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Întocmit la Ankara, la 4 iunie 2003, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate textele avînd aceeaşi valoare juridică.

În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.