Acord din 04.06.2003 privind colaborarea în domeniul medicinii veterinare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.956 din 04.08.2003 Acord privind colaborarea în domeniul medicinii veterinare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia din 04.06.2003 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia denumite în continuare Părţi Contractante, luînd decizia de a extinde şi dezvolta cooperarea reciprocă în domeniul veterinar, în scopul de a asigura protecţia necesară împotriva bolilor la animale şi dorind să dezvolte în viitor relaţiile între cele două stat; au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor lua măsuri preventive prin dezvoltarea colaborării pentru protecţia teritoriilor sale naţionale împotriva introducerii şi răspîndirii bolilor epizootice în consecinţa transportului de animale vii, produselor animaliere precum şi a materialelor şi nutreţurilor pentru animale, care pot fi vectori patogeni. Articolul 2 Părţile Contractante vor conveni cu serviciile veterinare autorizate asupra pregătirii şi aprobării unui acord comun privind condiţiile veterinare pentru import, export şi tranzit de animale vii, materiale şi produse animaliere, nutreţuri şi produse biologice folosite în medicina veterinară, eliberarea certificatelor veterinare necesare. Articolul 3 În scopul eradicării bolilor infecţioase la animale şi întreprinderii acţiunilor necesare, autorităţile veterinare competente vor furniza reciproc informaţia privind bolile infecţioase la animale survenite pe teritoriul ţărilor sale prin buletine lunare. Dacă acele boli sunt specificate în lista A a Oficiului Internaţional Epizootic, autorităţile veterinare competente se vor informa reciproc imediat. Autorităţile veterinare competente vor face schimb de informaţie privind acţiunile preventive şi măsurile de control pentru protecţia animalelor de boli infecţioase. Articolul 4 Părţile Contractante vor promova colaborarea în domeniul cercetărilor veterinare aplicate şi activităţilor veterinare prin: a) Schimb de experienţă şi cunoştinţe în pregătirea profesională; b) Colaborare între instituţiile specializate şi unităţile veterinare centrale; c) Schimb de informaţie şi vizite a specialiştilor şi colaboratorilor ştiinţifici; d) Schimb de jurnale ştiinţifice şi alte publicaţii ştiinţifice din medicina veterinară aplicată; e) Schimb de informaţie privind organizarea activităţilor veterinare legislaţia şi instrucţiunilor din acest domeniu. Articolul 5 Cheltuielile financiare rezultate în urma vizitelor şi schimbului de informaţii vor fi determinate în fiecare caz conform contractelor încheiate, în limitele prezentului Acord, între autorităţile responsabile pentru implementarea prevederilor acestuia. Articolul 6 Autorităţile ce vor implementa prevederile prezentului Acord vor fi Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare din partea Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Afacerilor Rurale din partea Republicii Turcia. Articolul 7 Prezentul Acord nu aduce atingere obligaţiilor Părţilor Contractante ce decurg din alte tratate internaţionale ale căror participante sînt ambele Părţi Contractante. Articolul 8 La înţelegerea reciprocă a Părţilor Contractante în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări perfectate în modul cuvenit într-un Protocol separat, care va fi parte integrantă a Acordului. Protocolul menţionat va intra în vigoare potrivit prevederilor articolului 9. Articolul 9 Prezentul Acord va intra în vigoare de la data ultimei înştiinţări în scris prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una din Părţile Contractante nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte Contractantă, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa. Încheiat la Ankara la 4 iunie 2003, în două exemplare originale în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate trei texte fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.