Acord din 04.06.2007 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia referitor la acordarea unui credit tehnic

ACORD BILATERAL

A C O R D*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Polonia referitor la acordarea unui credit tehnic

din  04.06.2007

 (în vigoare 14.08.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.128

* * *

Notă: Ratificat prin Legea nr.191-XVI din 26.07.2007

__________________

* Semnat la Chişinău la 4 iunie 2007.

În vigoare la 14 august 2007.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia, în continuare numite Părţile contractante,

optând pentru promovarea şi adâncirea cooperării economice între Republica Moldova şi Republica Polonia,

au convenit următoarele:

Articolul 1

1. Guvernul Republicii Polonia oferă un credit în sumă ce nu trebuie să depăşească 15 000 000.00 dolari SUA (cincisprezece milioane dolari SUA), numit în continuare “Creditul”, Guvernului Republicii Moldova pentru finanţarea proiectelor investiţionale în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi sistemului de aprovizionare cu apă în Republica Moldova. Creditul va fi folosit pentru finanţarea a 90 % (nouăzeci procente) din valoarea contractului privind livrările din Republica Polonia în Republica Moldova a utilajului, echipamentului şi materialelor produse în Republica Polonia, precum şi serviciilor, inclusiv tehnologiilor. Contractele individuale pentru proiect vor fi încheiate după ce Acordul respectiv va intra în vigoare.

2. Creditul va fi folosit în decurs de doi ani de la ziua intrării în vigoare a prezentului Acord. Această perioadă poate fi extinsă cu acordul ambelor Părţi Contractante.

Articolul 2

1. Prezentul Acord, precum şi toate proiectele individuale finanţate în baza lui, corespund cu regulamentul OCED cu privire la creditul tehnic, definit în Acordul privind Creditele Acordate pentru Susţinerea Exportului şi alte documente relevante ale OCED.

2. Guvernul Republicii Moldova confirmă bunăvoinţa sa de a utiliza Creditul în conformitate cu regulamentul OCED cu privire la creditul tehnic şi oferă suportul său Guvernului Republicii Polonia în privinţa asigurării respectării regulamentelor OCED menţionate mai sus.

3. Republica Polonia notifică la OCED prezentul Acord, precum şi proiectele finanţate din sursele Creditului. Părţile Contractante convin că prezentul Acord, toate proiectele finanţate în baza lui, precum şi contractele individuale încheiate în cadrul fiecărui proiect, vor fi notificate la OCED. Prezentul Acord şi proiectele finanţate în baza lui, nu trebuie să fie contestate de către OCED în baza faptului că nu corespund cu prevederile Acordului privind Creditele Acordate pentru Susţinerea Exportului.

4. Proiectele notificate către OCED în conformitate cu procedurile menţionate în Acordul privind Creditele Acordate pentru Susţinerea Exportului, care au fost contestate de către OCED, nu vor fi finanţate în baza prezentului Acord, independent de faptul că contractele individuale în cadrul proiectelor au fost acceptate de ambele Părţi Contractante în conformitate cu Articolul 3 alineatul 4.

5. Părţile Contractante vor informa antreprenorii din partea poloneză şi autorităţile publice locale din partea moldovenească despre regulamentele OCED şi procedurile ce ţin de creditul tehnic.

Articolul 3

1. Contractele individuale în cadrul proiectelor implementate finanţate din sursele Creditului urmează a fi încheiate în conformitate cu prevederile prezentului Acord. Documentele de export, în special cererile de plată prezentate de părţile contractante, necesită să poarte clauza “în conformitate cu Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia cu privire la extinderea creditului tehnic semnată la 6 iunie* A”.

2. Contractele menţionate în Articolul 1 alineatul 1 urmează a fi încheiate de către antreprenorii care au reşedinţă în Republica Polonia, numiţi în continuare “antreprenorii polonezi” desemnaţi pentru a încheia şi realiza asemenea contracte, şi autorităţile publice locale ale Republicii Moldova în termen de 2 ani (doi ani) de la data intrării în vigoare a prezentului Acord.

3. Anexa, constituind o parte integrantă a prezentului Acord, prezintă lista anumitor proiecte investiţionale care vor fi finanţate din sursele creditului menţionat.

4. Contractele menţionate în alineatul 1 necesită să fie aprobate de către Părţile Contractante în conformitate cu următoarele proceduri:

a) Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova va informa Ministerul Finanţelor al Republicii Polonia în scris despre fiecare contract care a fost aprobat de autorităţile respective ale Republicii Moldova;

b) Ulterior, Ministerul Finanţelor al Republicii Polonia va informa în formă scrisă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova despre aprobarea contractelor;

c) Contractele vor intra în vigoare timp de 15 zile după data transmiterii de către Ministerul Finanţelor al Republicii Polonia a aprobării în formă scrisă Ministerului Finanţelor al Republicii Moldova;

d) Procedura de aprobare nu poate să depăşească 45 zile pentru fiecare parte.

Articolul 4

1. Valoarea totală a livrărilor din Republica Polonia în Republica Moldova a utilajului, echipamentului şi materialelor, precum şi a serviciilor care includ tehnologiile, finanţate în baza prezentului Acord nu trebuie să depăşească 16 666 667.00 dolari SUA (şaisprezece milioane şase sute şaizeci şi şase mii şase sute şaizeci şi şapte dolari SUA).

2. Plăţile rezultate din contractele semnate şi aprobate vor fi efectuate precum urmează:

a) 10 % (zece procente) din valoarea contractului vor fi plătite în dolari SUA de către autorităţile publice locale ale Republicii Moldova ca o plată în avans prin transfer bancar, în conformitate cu prevederile contractelor relevante;

b) Plăţile restante către antreprenorii polonezi trebuie să fie efectuate de către Guvernul Republicii Polonia reprezentat de către Ministerul Finanţelor, prin intermediul agenţiei băncii autorizate să deservească Creditul, în conformitate cu Articolul 10 alineatul 1 al prezentului Acord, de la Bugetul de Stat al Republicii Polonia, în conformitate cu prevederile contractelor relevante.

Articolul 5

Data fiecărei utilizări a Creditului trebuie să reprezinte data tragerii fondurilor către antreprenorii polonezi în conformitate cu termenele relevante ale fiecărui contract şi Acordului Bancar, menţionat în Articolul 10 alineatul 2 al prezentului Acord.

Articolul 6

1. Toate preţurile, fixate în conformitate cu rezultatele licitaţiei competitive efectuate de autorităţile respective ale Guvernului Republicii Moldova în conformitate cu prevederile legii în domeniul achiziţiilor publice, precum şi valoarea contractelor vor fi exprimate în dolari SUA.

2. Ponderea bunurilor şi serviciilor de origine poloneză în livrările finanţate în baza prezentului Acord nu trebuie să fie mai mică de 75% (şaptezeci şi cinci procente). Informaţia detaliată referitor la ponderea menţionată anterior şi / sau prezentarea certificatelor oficiale de origine pot fi cerute de la exportator de către orice Parte Contractantă.

3. Toate bunurile exportate din Republica Polonia în Republica Moldova în baza prezentului Acord nu pot fi reexportate în alte ţări fără permisiunea în formă scrisă, emisă de Ministerul Finanţelor al Republicii Polonia.

Articolul 7

1. Rambursarea fiecărei sume utilizate din contul Creditului se va efectua în 36 (treizeci şi şase) de tranşe consecutive egale semianuale, plătibile în dolari SUA pe 15 martie şi 15 septembrie a anului respectiv după o perioadă de graţie de 2 (doi) ani de la data utilizării creditului respectiv.

2. Prima tranşă urmează a fi plătită la prima dată de scadenţă după o perioadă de graţie de 2 (doi) ani de la data utilizării Creditului.

Articolul 8

1. La suma Creditului utilizat descris în Articolul 5 menţionat anterior, trebuie să fie aplicată o dobândă la rata de 1.4 % (unu întreg şi patru zecimi procente) anual.

2. Plăţile pentru dobândă vor fi efectuate în dolari SUA, în tranşe consecutive semianuale, de la data flecarii utilizări a creditului, pentru perioada pînă la 15 martie şi 15 septembrie a fiecărui an.

3. Prima plată a dobînzii, calculată pentru fiecare sumă utilizată din contul creditului, revine la sfârşitul unei perioade cînd Creditul a fost deja utilizat.

4. Dobândă pentru fiecare perioadă se calculează în baza a 360 de zile ale unui an luând în consideraţie numărul efectiv de zile (365 [366] / 360).

5. În cazul cînd Guvernul Republicii Moldova nu reuşeşte să facă oricare plată în conformitate cu prezentul Acord la data scadentă, pentru suma neplătită va fi aplicată penalitate la o rată de 1.25 % (unu întreg şi douăzeci şi cinci zecimi procente) anual în plus la rata dobînzii definită în alineatul 1.

6. Penalitatea se calculează pentru perioada de la data scadentă pînă la data plăţii actuale.

7. În cazul în care se formează plată întârziată sau suma plătită conform prezentului Acord nu este suficientă pentru a acoperi suma totală datorată, suma plătită urmează a fi aplicată pentru suma datorată în ordinea cronologică, în prima instanţă pentru suma plăţilor pentru penalitate, în cea de-a două instanţă pentru dobândă şi apoi pentru suma principală a datoriei.

Articolul 9

În cazul cînd plata conform prezentului Acord cade într-o zi care nu este o zi lucrătoare în Statele Unite ale Americii, această plată trebuie să fie efectuată în ziua următoare considerată lucrătoare după data de plată stabilită iniţial. Conform prezentului Acord, ziua lucrătoare este considerată ziua în care băncile sînt deschise pentru transferuri externe şi interne în New York City.

Articolul 10

Pentru a face posibilă realizarea plăţilor în cadrul prezentului Acord, Bank Gospodarstwa Krajowego, în numele Guvernului Republicii Polonia, urmează să deschidă la balanţa sa contul în dolari SUA în numele Ministerului Finanţelor al Republicii Moldova numit “Credit Tehnic pentru Guvernul Republicii Moldova” pentru înregistrarea utilizării Creditului precum şi a plăţilor care urmează a fi efectuate pentru rambursarea sumei principale şi achitarea dobînzii. Pentru a face posibilă realizarea plăţilor în cadrul prezentului Acord, Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova va utiliza conturile bugetului de stat deschise în Banca Naţională a Moldovei. Conturile Creditului urmează să opereze fără aplicarea oricăror plăţi.

2. Bank Gospodartwa Krajowego şi Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova urmează să încheie un Acord Bancar în termen de 30 zile de la intrarea în vigoarea prezentului Acord, care este necesar pentru implementarea prezentului Acord.

Articolul 11

1. Cu excepţia stipulărilor alineatului 2 oricare taxe, obligaţii, comisioane şi alte plăţi, care pot apărea în legătură cu realizarea contractelor încheiate conform prezentului Acord, vor fi acoperite de fiecare parte contractantă în ţara sa respectivă şi nu vor fi finanţate din sursele Creditului.

2. Orice plată a impozitului pe venit va fi efectuată în conformitate cu prevederile Convenţiei dintre Republica Polonia şi Republica Moldova privind evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale aplicate impozitelor pe venit şi pe capital, încheiat în or.Varşovia la 16 noiembrie 1994.

3. Orice comision bancar, ca şi alte plăţi, care pot fi datorate pentru orice scop, relevate pentru rambursarea plăţilor în baza prezentului Acord, vor fi plătite de fiecare parte contractantă din ţara sa respectivă fără a folosi resursele Creditului.

4. Toate plăţile pentru rambursarea sumei de bază şi plata dobînzii conform prezentului Acord urmează a fi efectuate fără deducerea oricărei taxe sau plăţi care pot fi impuse de autorităţile Republicii Moldova.

Articolul 12

1. Toate litigiile dintre Părţile Contractante legate de interpretarea şi aplicarea prezentului Acord urmează a fi soluţionate în cadrul negocierilor directe între Părţile Contractante.

2. În caz în care negocierile directe menţionate în alineatul 1 au soluţionat litigiile timp de 6 luni, fiecare din Părţile Contractante pot înainta o propunere de reglementarea discrepanţelor către orice arbitraj internaţional sau tribunalul de arbitraj ad-hoc, creat în conformitate cu Regulamentul Comisiei Naţiunilor Unite pentru Legea Internaţională de Comerţ (RCNULIC).

Articolul 13

Modificările la prezentul Acord pot fi introduse numai în baza notelor de schimb între Părţile Contractante. Modificările intră în vigoare de la data primirii ultimei notificări.

Articolul 14

Toată corespondenţa şi documentaţia care corespunde la acest Acord urmează a fi efectuat în limba engleză.

Articolul 15

Acordul urmează a fi aprobat în corespundere cu legile interne ale fiecărei Părţi Contractante, care urmează a fi confirmată printr-un schimb de note. Acordul va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări. Acordul rămâne valid pînă cînd toate obligaţiile ambelor Părţi Contractante conform Acordului au fost îndeplinite.

Semnat la Chişinău pe 04 iunie 2007 în două originale identice, fiecare în limba poloneză, moldovenească şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul unor divergenţe în interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Anexa la Acordul între Guvernul Republicii Polonia şi Guvernul

Republicii Moldova referitor la acordarea unui credit tehnic

Anexa nr.1

Proiectele investiţionale care vor fi finanţate în baza contractelor încheiate în

cadrul Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Polonia referitor la acordarea unui credit tehnic:

Modernizarea şi reconstrucţia sistemelor de canalizare şi aprovizionare cu apă potabilă precum şi alte proiecte investiţionale în domeniul protecţiei mediului în Republica Moldova valorează suma de 16666667.00 dolari SUA

I. Lista de bază a proiectelor investiţionale:

1. Construcţia apeductului pentru oraşele Sîngerei şi Teleneşti, de la apeductul Soroca-Bălţi

2. Ameliorarea Uzinei de Prelucrare a Apelor Uzate în sistemul de aprovizionare Soroca-Bălţi,

3. Construcţia ministaţiei hidroelectrice pe rîul Răut în apropierea s.Trebujeni, raionul Orhei,

4. Construcţia conductei de conectare de la apeductul Soroca-Bălţi către oraşul Drochia,

5. Construcţia conductei de conectare de la apeductul Soroca-Bălţi către oraşul Rîşcani,

6. Construcţia conductei de conectare pînă la oraşul Floreşti de la apeductul Soroca-Bălţi şi schimbul ţevilor vechi în reţeaua locală de aprovizionare cu apă.

II. Lista suplimentară a proiectelor investiţionale:

1. Reabilitarea sistemului de aprovizionare cu apă potabilă în oraşul Leova.

2. Construcţia conductei de conectare de la apeductul Soroca-Bălţi pînă la or.Ocniţa.

3. Reabilitarea sistemelor de aprovizionare cu apă potabila a raionului Ungheni.