Acord din 04.06.93 între Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Ucrainei cu privire la colaborarea în domeniul ştiinţei şi învăţămîntului

Acord între Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Ucrainei cu privire la colaborarea în domeniul ştiinţei şi învăţămîntului din 04.06.1993 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.81 ---------------------- * Semnat la Chişinău, la 4 iunie 1993. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi", în conformitate cu Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului, ştiinţei şi culturii, semnat la 20 martie 1993, în scopul dezvoltării unor noi forme de colaborare, schimbului şi contacte în domeniul ştiinţei şi învăţămîntului dintre Republica Moldova şi Ucraina, ţinînd cont de interesele lor reciproce, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniul învăţămîntului preşcolar, mediu general şi tehnico-profesional, precum şi în problemele pregătirii, creşterii gradului de calificare şi reciclării cadrelor cu studii superioare şi de calificare ştiinţifică superioară în cadrul instituţiilor de învăţămînt şi de cercetări ştiinţifice din subordinea lor. Ordinea şi condiţiile colaborării în aceste probleme se vor coordona suplimentar şi se vor perfecta anual în protocoale bilaterale respective. Articolul 2 Părţile vor recunoaşte documentele de studii şi de grad de calificare de toate nivelele de model de stat unic, indiferent de sistemul adoptat de evaluare a cunoştinţelor elevilor. Comisiile comune ale Părţilor vor efectua lucrul necesar în vederea stabilirii gradului de echivalenţă a documentelor de stat ale Republicii Moldova şi Ucrainei din domeniul învăţămîntului mediu general, tehnico-profesional şi superior, precum şi despre gradele şi titlurile ştiinţifice. Articolul 3 Părţile vor amplifica pînă la realizarea completă a necesităţilor populaţiei reţeaua instituţiilor instructiv-educative cu limba ucraineană de predare în Republica Moldova şi cu limba română de predare în Ucraina. Articolul 4 Părţile vor forma, de regulă, colective de autori comune pentru elaborarea manualelor şi a materialelor metodico-instructive. Pînă la crearea de către fiecare Parte a manualelor şi îndreptarilor proprii, predarea obiectelor în limba ucraineană în instituţiile instructiv-educative din Republica Moldova se poate înfăptui cu manualele şi îndreptarile elaborate în Ucraina, iar predarea obiectelor în limba română în instituţiile instructiv-educative ale Ucrainei - cu manualele şi îndreptările elaborate în Republica Moldova. Articolul 5 Părţile vor crea condiţiile necesare studierii limbii, culturii şi istoriei Ucrainei de către cetăţenii Republicii Moldova de origine ucraineană, care îşi fac studiile în instituţiile de învăţămînt ale Republicii Moldova, şi a limbii române, culturii şi istoriei Republicii Moldova de către cetăţenii Ucrainei de origine română (moldovenească), care îşi fac studiile în instituţiile de învăţămînt ale Ucrainei. În acest scop Părţile vor înfăptui asigurarea reciprocă a instituţiilor de învăţămînt şi bibliotecilor cu literatura necesară ştiinţifică, metodico-ştiinţifică, artistică, inclusiv pentru copii şi adolescenţi, respectiv în limbile ucraineană şi română. Articolul 6 Părţile vor contribui la pregătirea în instituţiile lor de învăţămînt pedagogic a cadrelor pedagogice: Partea moldovenească - pentru instituţiile de învăţămînt ale Ucrainei cu limba română de instruire, iar Partea ucraineană - pentru instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova - cu limba ucraineană de predare. Articolul 7 Părţile vor colabora în problemele creşterii gradului de calificare şi stagierii cadrelor ştiinţifico-pedagogice din instituţiile de învăţămînt superior şi cele de cercetări ştiinţifice din subordine. Creşterea gradului de calificare şi stagierea cadrelor pedagogice şi ştiinţifico-pedagogice pentru instituţiile de învăţămînt, amintite în articolul 3 al prezentului Acord, se poate înfăptui în instituţiile de învăţămînt respective ale celeilalte Părţi. Modul şi condiţiile înfăptuirii creşterii gradului de calificare se vor coordona suplimentar şi se vor perfecta într-un protocol bilateral respectiv, prevăzut în articolul 1 al prezentului Acord. Articolul 8 Părţile vor contribui la stabilirea şi dezvoltarea contactelor directe şi colaborării între instituţiile de învăţămînt şi instructiv-educative din Republica Moldova şi Ucraina. Articolul 9 Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniul învăţămîntului prin intermediul schimbului de studenţi, doctoranzi, conferenţiari, cadre ştiinţifico-pedagogice, savanţi şi specialişti, precum şi prin intermediul organizării în comun a conferinţelor ştiinţifice, metodico-ştiinifice, simpozioanelor, seminarelor etc. Părţile vor contribui la stabilirea relaţiilor ştiinţifice directe, la schimbul de experienţă, precum şi la efectuarea unor investigaţii ştiinţifice comune şi la schimbul de informaţie ştiinţifică în cele mai actuale probleme ale instruirii între instituţiile metodico-ştiinţifice, instituţiile de învăţămînt superior şi organele de administrare a învăţămîntului din subordine. Articolul 10 Părţile vor înfăptui schimb permanent de documente şi literatură metodico-ştiinţifică în domeniul învăţămîntului: acte normative, standarde de instruire, planuri de studii, programe, manuale etc. Articolul 11 Părţile vor favoriza relaţiile dintre întreprinderile industriale, care realizează comenzile sistemelor de stat de învăţămînt. Relaţiile reciproce, care vizează fabricarea şi livrările reciproce de utilaje instructive şi de laborator, a materialelor ilustrative şi metodice, a mijloacelor tehnice de instruire, precum şi ordinea decontărilor reciproce la toate poziţiile convenite se vor perfecta în acordul respectiv. Articolul 12 Părţile vor susţine amplificarea cercetărilor în domeniile etnografiei, folclorului şi culturii popoarlor moldovenesc (român) şi ucrainean. Fiecare dintre Părţi, reieşind din posibilităţile proprii, va colabora şi va oferi tot ajutorul posibil societăţilor de cultură naţională ale celeilalte Părţi. Articolul 13 Părţile vor contribui la amplificarea activităţii turistico-excursioniste a elevilor şi studenţilor, la organizarea muncii şi odihnei lor, a oricăror acţiuni de ordin cultural, sportiv, cognitiv etc. Articolul 14 Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani şi intră în vigoare din ziua semnării lui. Acordul va rămîne în vigoare pentru următoarea perioadî de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte despre dorinţa de a-l denunţa, nu mai tîrziu decît cu şase luni pînă la momentul scurgerii termenului de valabilitate al acestuia. În cazul sistării acţiunii Acordului, Părţile vor continua să-şi onoreze obligaţiile decurgînd din înţelegerile la care s-a ajuns anterior în temeiul prezentului Acord pînă la încheierea termenului de acţune al respectivelor înţelegeri. Articolul 15 Modificările şi completările acestui Acord vor fi adoptate cu acordul reciproc în scris al Părţilor. Făcut la Chişinău, la 4 iunie 1993, în două exemplare, fiecare în limbile română, ucraineană şi rusă, toate textele avînd aceeaşi putere juridică.