Acord din 04.11.2008 de cooperare între Ministerul Administraţiei Publice Locale al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Estonia
ACORD BILATERAL
A C O R D
de cooperare între Ministerul Administraţiei Publice Locale al Republicii
Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Estonia
Tallinn, 4 noiembrie 2008
(în vigoare 13.02.2009)
Tratate internaţionale nr.47, pag.118, 2015
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.1462 din 19.12.2008
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Ministerul Administraţiei Publice Locale al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne şi Autoguvernării Locale al Republicii Estonia, denumite în continuare Părţi Contractante:
dorind să deschidă noi posibilităţi de colaborare reciproc avantajoasă pe multiple planuri de interes comun;
exprimînd dorinţa în vederea încurajării schimburilor reciproce, în concordanţă cu legislaţiile naţionale şi cu principiile dreptului internaţional;
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Scopul cooperării
Părţile Contractante vor depune maximum eforturi pentru a dezvolta şi întări la cel mai înalt nivel şi în toate domeniile colaborarea instituţională, ţinînd cont de legile şi reglementările interne ale ambelor state precum şi obligaţiunile asumate în baza tratatelor internaţionale la care sînt parte ambele Părţi Contractante, în dezvoltarea democraţiei locale pe multiple planuri de interes comun.
Articolul 2
Domeniile de cooperare
În scopul stabilirii relaţiilor durabile între ministere, Părţile Contractante vor depune eforturi maxime pentru stabilirea contactelor şi schimbului de experienţă, totodată vor crea toate condiţiile necesare pentru colaborarea în dezvoltarea democraţiei locale şi anume în următoarele domenii:
1. Principiile autoguvernării şi politica de dezvoltare regională.
2. Crearea şi promovarea cooperării între autorităţile publice locale şi asociaţiile autorităţilor publice din Republica Moldova şi din Republica Estonia, inclusiv proiectele de twinning.
3. Relaţiile dintre autorităţile publice locale şi guvernul central (efectuarea controlului de stat, principiile finanţării serviciilor prestate de către autorităţile publice locale şi participarea lor în procesul decizional).
4. Reprezentarea intereselor autorităţilor publice locale la nivel naţional şi european.
5. Organizarea cursurilor pe tematica integrării europene pentru reprezentanţii APL.
6. Cooperarea între autorităţile publice locale, sectorul privat şi societatea civilă.
Articolul 3
Forme de cooperare
Colaborarea dintre Părţile Contractante se va realiza prin următoarele mijloace:
1. Vizite de studiu la nivel interministerial;
2. Schimb de experienţă şi cursuri în domeniul controlului administrativ;
3. Schimb de informaţii şi experienţă pentru promovarea cooperării între guvern şi autorităţile publice locale, susţinerea asociaţiilor prin dezvoltarea capacităţilor acestora de a presta servicii mai calitative;
4. Organizarea întîlnirilor, vizitelor şi trainingurilor în scopul schimbului de informaţii despre probleme actuale şi importante din domeniul administraţiei publice locale;
5. Promovarea cooperării între autorităţile publice locale şi asociaţiile autorităţilor publice locale din Republica Moldova şi Estonia;
6. Proiecte de twinning instituţional;
7. Schimb de specialişti şi organizarea vizitelor de studiu şi de interes reciproc.
Articolul 4
Finanţare
Toate cheltuielile privind organizarea întrevederilor în cadrul cooperării dintre Părţi vor fi convenite de comun acord, după precizările în planul de implementare al Acordului.
Articolul 5
Drepturi şi obligaţiuni
Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor Contractante ce decurg din alte tratate internaţionale la care acestea sînt Părţi.
Articolul 6
Dispoziţii finale
Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării în vigoare a acestuia.
Întocmit la Tallinn la 4 noiembrie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, estoniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de apariţie a unor divergenţe la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.
AGREEMENT
on cooperation between the Ministry of Local Public
Administration of the Republic of Moldova and the
Ministry of Interior of the Republic of Estonia
The Ministry of Local Public Administration of the Republic of Moldova and the Ministry of Interior of the Republic of Estonia, hereinafter referred to as the Contracting Parties
wishing to promote the development cooperation in the fields of mutual benefit and reciprocity,
confirming friendly relations between their states, taking into account the obligations of their states arising from international agreements,
have agreed as follows:
Article 1
Objective of Cooperation
The Contracting Parties will, within the framework of their laws, regulations and budgets and taking into account their international obligations and agreements, make their best efforts to develop and strengthen cooperation between institutions on the widest possible basis in the field of development of democratic local self-government and in all related fields they deem to be of mutual interest and benefit.
Article 2
Areas of Cooperation
The Contracting Parties will strive to establish good contacts for the exchange of experiences and information, as well as to create favorable conditions for the development of democratic local self-government, particularly in the following areas:
1. Principles of local self-government and regional policy;
2. Creation and promotion of contacts between the local authorities and their associations in Estonia and Moldova, including twinning projects;
3. Relationship between local authorities and central government (the principles for state supervision, funding of local public services and participation in the legislative process);
4. Representation of the interests of the local authorities at national and European level;
5. Organisation of training events on European integration for the representatives of the local public administrations;
6. Cooperation between the local authorities and the private and third sectors.
Article 3
Forms of Cooperation
Contracting Parties will deal with the fields covered by this Agreement on Cooperation by:
1. Study visits on the Ministers level;
2. Exchange of experience and study tours in the field of administrative control;
3. Exchange information and experiences to promote cooperation between the government and the local public administrations, develop the local public administrations and local government associations and their capability to offer better services;
4. Organize meetings, study visits and training events to share information about important and topical issues in the area of local public administration;
5. Promote cooperation between the local public administrations and local government associations of Moldova and Estonia;
6. Institutional twinning projects;
7. Exchange of specialists and organization of study tours and visits of mutual interest.
Article 4
Financing
The costs of cooperation pursued within the framework of this Agreement on Cooperation shall be born as specified by the Parties in the then current specific schedule of tasks of Agreement.
Article 5
Amendments and Supplements
Regulations of this Agreement on Cooperation do not break rights and obligations of the Contracting Parties which are How out from international treats.
Article 6
General provisions
The present Agreement on Cooperation shall enter into force on the date of receipt of the last notification by which a Party informs the other, through diplomatic channels, about the completion of its relevant internal procedures.
Done in Tallinn on November 4, 2008 in two originals, each in the Moldavian, Estonian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.