Acord din 05.09.2016 de cooperare în domeniul politicilor de tineret între Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerul Securităţii Sociale şi Muncii al Republicii Lituania

ACORD BILATERAL

A C O R D

 de cooperare în domeniul politicilor de tineret între Ministerul

Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerul

 Securităţii Sociale şi Muncii al Republicii Lituania

Vilnius, 5 septembrie 2016

 (în vigoare 08.11.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 478-490 art. 2228 din 30.12.2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.1190 din 31.10.2016

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1400-T-09 din 14.12.2016

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerul Securităţii Sociale şi Muncii al Republicii Lituania (denumit în continuare “Părţi Contractante”),

dorind să continue cooperarea de succes care a început prin implementarea Acordului de Cooperare în domeniul Politicilor de Tineret, semnat la data de 23 martie 2006 la Chişinău, între Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Consiliul Naţional pentru Tineret al Republicii Lituania,

exprimându-şi dorinţa reciprocă de a promova relaţiile dintre Părţile Contractante prin cooperare în domeniul tineretului,

recunoscând rolul tineretului în procesul de consolidare a relaţiilor între ţările Părţilor Contractante,

au convenit, după cum urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante vor coopera în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare în ţările lor. Cooperarea între Părţile Contractante va avea loc:

1) prin schimb de informaţii şi experienţă în următoarele domenii:

a) politici naţionale şi locale pentru tineret: structuri organizaţionale, legislaţie, implementarea politicilor;

b) activităţi calitative pentru tineri (formarea şi dezvoltarea profesională şi a liderilor organizaţiilor de tineret);

c) dezvoltarea formelor de lucru cu tinerii;

d) integrarea socială;

e) educaţie nonformală şi participare civică;

f) cele mai recente studii şi analize cu privire la tineri (angajare, educaţie, învăţământ nonformal, participare, activităţi de voluntariat, bunăstare etc.);

g) alte politici relevante pentru tineret care îndeplinesc obiectivele fiecărei Părţi Contractante şi esenţa Acordului;

2) prin consultaţii ale experţilor ambelor Părţi Contractante;

3) prin schimb de grupuri de experţi ai Părţilor Contractante şi ai instituţiilor subordonate respective;

4) prin participarea experţilor Părţilor Contractante, instituţiilor respective subordonate şi altor experţi în domeniul politicilor pentru tineret la conferinţe, seminare şi alte evenimente internaţionale organizate pe teritoriul ţărilor Părţilor Contractante.

Articolul 2

1) Prezentul Acord va fi implementat în conformitate cu Planul de acţiuni anual sau bienal (denumit în continuare “Planul de acţiuni”) care va intra în vigoare la data semnării.

2) Organizarea şi implementarea activităţilor descrise în Planul de acţiuni din partea Republicii Moldova – de către Ministerul Tineretului şi Sportului, precum şi de Direcţia Tineret din cadrul Ministerului Tineretului şi Sportului iar din partea Republicii Liatuania va fi efectuată de către Ministerul Muncii şi Securităţii Sociale, precum şi de Departamentul pentru Tineret al Ministerului Muncii şi Securităţii Sociale.

Articolul 3

Pentru implementarea prezentului Acord şi a Planului de acţiuni în perioada corespunzătoare, Părţile Contractante au stabilit următoarele clauze financiare:

1) Părţile, în temeiul principiului reciprocităţii, vor acoperi cheltuielile ce ţin de realizarea prezentului Acord în limitele fondurilor disponibile ale Părţilor Contractante;

2) Cheltuielile pentru fiecare activitate menţionată în art.1, precum şi în cazul vizitelor la diferite nivele întreprinse de către delegaţiile Părţilor Contractante, în vederea implementării acestui Acord vor fi suportate, după cum urmează:

a) Partea primitoare suportă cheltuielile referitoare la transport şi cazare, precum şi alte cheltuieli ocazionate pentru desfăşurarea activităţilor pe teritoriul statului său;

b) Partea trimiţătoare suportă cheltuielile de transport internaţional şi diurna prevăzută de legislaţie.

3) Toate activităţile prevăzute în prezentul Acord vor face obiectul fondurilor disponibile ale Părţilor Contractante.

Articolul 4

Toate disputele şi litigiile ce pot apărea între Părţile Contractante în rezultatul implementării prevederilor prezentului Acord şi Planului de acţiuni vor fi soluţionate prin consultaţii reciproce şi negocieri directe între Părţile Contractante.

Articolul 5

1) Părţile Contractante pot modifica sau completa prezentul Acord la înţelegerea reciprocă, exprimată în scris. Orice Amendamente şi anexe la acest Acord vor fi formulate în Protocoale separate, care vor constitui parte integrantă a prezentului Acord şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 6.

2) Planul de acţiuni, privind implementarea prezentului Acord poate fi modificat sau completat cu acordul reciproc al Părţilor Contractante, exprimat în scris. Amendamentele şi anexele la Planul de acţiuni vor intra în vigoare la data semnării, cu excepţia cazurilor când data intrării în vigoare este indicată în amendamentul sau anexa la Planul de acţiuni.

Articolul 6

1) Prezentul Acord este încheiat pe o perioadă de cinci ani şi va intra în vigoare la data recepţionării de către Partea Lituaniană, prin canale diplomatice, a notificării în scris privind îndeplinirea, de către Partea Moldovenească, a procedurilor interne necesare intrării în vigoare a acestuia.

2) Valabilitatea prezentului Acord va fi extinsă în mod automat pentru o perioadă de doi ani, dacă niciuna dintre Părţile Contractante nu va adresa, prin canale diplomatice, o notificare celeilalte Părţi Contractante exprimându-şi dorinţa de a nu prelungi prezentul Acord, cu cel puţin 30 de zile până la expirarea termenului Acordului.

3) Prezentul Acord poate fi denunţat în orice moment de către Părţile Contractante printr-o notificare în formă scrisă adresată, prin canale diplomatice, celeilalte Părţi Contractante. În acest caz, Acordul îşi încetează valabilitatea după o lună de la data la care cealaltă Parte Contractantă a primit o astfel de notificare.

Semnat la Vilnius, la data de 05.09.2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, lituaniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.

AGREEMENT ON COOPERATION

IN THE AREA OF YOUTH POLICY

BETWEEN

THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS OF

THE REPUBLIC OF MOLDOVA

AND

THE MINISTRY OF SOCIAL SECURITY AND LABOUR

OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Moldova and the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”),

with a view to continuing successful cooperation which commenced through implementation of the Agreement on Cooperation in the Area of Youth Policy signed on 23 March 2006 in Chişinău between the Ministry of Education, Youth and Sports of the Republic of Moldova and the State Council of Youth Affairs of the Republic of Lithuania,

expressing their mutual willingness to promote relationship between the Contracting Parties through cooperation in the area of youth affairs,

acknowledging the role of youth in the process of enhancing relationship between the countries of the Contracting Parties,

have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties shall cooperate in accordance with the existing national legislation in their countries. Cooperation between the Contracting Parties shall take place:

1) through exchange of information and experience in the following areas:

a) national and local youth policy: organizational structures, legislation, policy implementation;

b) qualitative youth work (training and development professionals and leaders of organisations working with youth);

c) development of youth work forms;

d) social integration;

e) non-formal education and civic participation;

f) most recent researches and analysis on youth issues (employment, education, non-formal learning, participation, voluntary activities, well-being, etc.);

g) other relevant youth policy issues that meet the objectives of each Contracting Party and the essence of this Agreement;

2) through advice of experts of both Contracting Parties;

3) through exchange of expert groups of the Contracting Parties and the respective subordinate institutions;

4) through participation of experts of the Contracting Parties, respective subordinate institutions and other experts in youth policy field in conferences, seminars and other international events organised in the territories of the countries of the Contracting Parties.

Article 2

1) This Agreement shall be implemented in accordance with the annual or two years Work Plan (hereinafter referred to as the “Work Plan”) which will enter into force upon signature.

2) Organization and implementation of activities described in the Work Plan shall be carried from the Republic Moldova - by the Ministry of Youth and Sports, and also by Youth Department of the Ministry of Youth and Sports, and on behalf of the Republic of Lithuania shall be carried by the Ministry of Social Security and Labour and the Department of Youth Affairs under the Ministry of Social Security and Labour.

Article 3

For the implementation of this Agreement and the Work Plan during the corresponding period, the Contracting Parties have established the following financial provisions:

1) Contracting Parties, under the principle of reciprocity, shall cover expenditure related to the implementation of this Agreement within the limits of available funds of the Contracting Parties ;

2) The expenses of each activity listed in Article 1, and in case of visits at different levels undertaken by the delegations of the Contracting Parties, in order to implement this Agreement shall be supported as follows:

a) The Receiving Party shall bear the costs related to travel and accommodation as well as other expenses arising from carrying out the activities on its territory;

b) The Sending Party shall bear the costs of international transport and daily allowances provided by the legislation.

3) All the activities provided in this Agreement will be subject to funds available of the Contracting Parties.

Article 4

All disputes and disagreements that may arise between the Contracting Parties due to the implementation of this Agreement and the Work Plan will be resolved through direct consultations and negotiations between the Contracting Parties.

Article 5

1) Contracting Parties may modify or complement this Agreement by mutual understanding, expressed in writing. Any amendments and annexes to this Agreement shall be formulated in separate protocols that will form integral part of this Agreement and will enter into force according to the provisions of Article 6.

2) The Work Plan on the implementation of this Agreement may be modified or supplemented by mutual agreement of the Contracting Parties in writing. Amendments and annexes to the Work Plan will enter into force upon signature, except when the effective date is indicated in the amendment or annex to the Work Plan.

Article 6

1) This Agreement is concluded for a period of five years and shall enter into force on the date of receipt by the Lithuanian Party, through diplomatic channels, a written notification on the fulfilment by the Moldovan Party of the internal procedures necessary for its entry into force.

2) The validity of this Agreement shall be automatically extended for a period of two years if none of the Contracting Parties will address, through diplomatic channels, a notification to the other Contracting Party expressing the desire not to prolong this Agreement, with at least 30 days before its expiry.

3) This Agreement may be terminated at any time by the Contracting Parties by a notification in writing addressed through diplomatic channels the other Contracting Party. In this case, the Agreement shall be terminated after one month from the date of the other Contracting Party received such a notification.

Signed in Vilnius, on 5 Septembr, 2016 in two original copies, each in Romanian, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.