Acord din 06.03.98 privind colaborarea statelor-membre ale Comunităţii Statelor Independente în lupta cu migraţia ilegală

Notă: Ratificat prin Legea R.Moldova nr.890-XV din 28.02.2002 Acord privind colaborarea statelor-membre ale Comunităţii Statelor Independente în lupta cu migraţia ilegală din 06.03.1998 * * * Traducere neoficială Statele membre ale prezentului Acord în persoana guvernelor, numite în continuare Părţi, bazîndu-se pe normele dreptului internaţional şi ale legislaţiei naţionale a Părţilor, menţionînd, că migraţia ilegală, prezentînt pericol pentru securitatea publică şi naţională, stabilitatea economică, contribuie la agravarea situaţiei criminogene pe teritoriile Părţilor, socotind prioritară sarcina asigurării drepturilor şi intereselor legale ale cetăţenilor săi, considerînd colaborarea în lupta cu migraţia ilegală ca fiind una din direcţiile importante de dirijare a proceselor de migraţie pe teritoriile Părţile şi în scopurile efectuării măsurilor comune de prevenire a migraţiei ilegale, năzuind spre asigurarea bazei legale pentru colaborarea Părţilor în lupta cu migraţia ilegală, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Termenii folosiţi în prezentul Acord au următoarele semnificaţii: "migranţi ilegali" - cetăţeni ai statelor terţe şi persoane fără cetăţenie, care au încălcat regulile de intrare, ieşire, şedere sau travsersare în tranzit prin teritoriile Părţilor, precum şi cetăţeni ai Părţilor, care au încălcat regulile de şedere pe teritoriul uneia dintre Părţi, stabilite de legislaţia sa naţională; "state terţe" - statele, care nu sînt parte la prezentul Acord; "stat de ieşire" - statul al cărui cetăţean este migrantul ilegal (pentru toate persoanele fără cetăţenie - statul lui de reşedinţă) sau statul, de pe teritoriul căruia a sosit migrantul ilegal; "statul de ieşire" - statul, pe teritoriul căruia a sosit migrantul ilegal. Articolul 2 Acordul nu se aplică asupra persoanelor sosite pe teritoriul uneia dintre Părţi cu scop de a primi azil sau statut de refugiat, dacă cererile lor desre acordarea a astfel de statut sînt înaintate în organele respective a statului de intrare în ordinea, prevăzută de legislaţia sa. Articolul 3 Intrarea cetăţenilor terţelor state, persoanelor fără cetăţenie şi a cetăţenilor Părţilor pe teritoriul uneia dintre Părţi este posibil cu condiţia îndeplinirii de către ei a cerinţelor legislaţiei sale naţionale referitoare la regulile de intrare, ieşire, şedere şi traversare în tranzit, precum şi a tratatelor internaţioale, la care ea este parte. Persoanele recunoscute ca refugiaţi sau care au primit azil pe teritoriul uneia dintre Părţi, intră pe teritoriul altor Părţi în conformitate cu aliniatul întîi al prezentului articol. Articolul 4 Părţile vor colabora în domeniul luptei cu migraţiunea ilegală în următoarele direcţii de bază: controlul migraţional; evidenţa cetăţenilor statelor terţe, persoanelor fără cetăţenie şi cetăţenilor Părţilor, care traversează ilegal frontierele statelor, care se află ilegal pe teritoriile Părţilor, precum şi a persoanelor cărora le este interzisă intrarea pe teritoriul uneia dintre Părţi; elaborarea mecanismului de deportare a migranţilor ilegali; ajustarea legislaţiei naţionale a Părţilor în domeniul responsabilităţii pentru migranţi ilegali şi pentru toate categoriile de persoane care contribuie la migraţia ilegală; schimbul de informaţii privind migraţia ilegală; pregătirea şi perfecţionarea calificării colaboratorilor organelor respective ale Părţilor, preocupaţi de problemele luptei cu migraţia ilegală. Articolul 5 Migranţi ilegali depistaţi pe teritoriul uneia dintre Părţi sînt supuşi deportării în statul de ieşire în conformitate cu legislaţia statului de intrare, dacă nu se prevede altfel de tratatele internaţionale. În cazul cînd migranţii ilegali au sosit pe teritoriul unei Părţi de pe teritoriul altei Părţi, ei, fiind prezente dovezile respective despre aceasta, urmează a fi transmişi ultimei. În acest caz transmiterea migranţilor ilegali se efectuează în conformitate cu înţelegerile separate ale Părţilor în acest domeniu. Articolul 6 Părţile vor face schimb de informaţii: privind legislaţia naţională în domeniul migraţiei şi modificările ei; privind mostrele documentelor de identitate şi care acordă dreptul de traversare a frontierei de stat, schimbările formularelor şi cerinţelor pentru documentele de intrare, şedere şi ieşire de pe teritoriile Părţilor; privind canalele de migraţie ilegală depistate, inclusiv de obţinere a vizelor de intrare, altor documente şi de folosire a lor, precum şi privind alte momente de realizare a prezentului Acord; privind toate acordurile referitoare la intrare - ieşire şi migraţie cu state terţe. Articolul 7 După semnarea prezentului Acord, Părţile vor elabora în termen de şase luni Regulamentul cu privire la baza de date comună privind migranţii ilegali şi persoanele, cărora le este interzisă intrarea în statele - membre ale prezentului Acord în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare a Părţilor, precum şi vor stabili ordinea schimbului de informaţii privind migraţia ilegală în conformitate cu articolele 4 şi 6 ale prezentului Acord. Articolul 8 Toate problemele legate de realizarea sau interpretarea prezentului Acord, se soluţionează prin consultări şi negocieri ale Părţilor cointeresate. Cu acordul mutual al Părţilor, în prezentul Acord pot fi operate modificări şi completări, care se perfectează în formă de protocoale şi sînt parte integrantă a prezentului Acord. Articolul 9 Prezentul Acord este supus ratificării în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor şi intră în vigoare la data depunerii depozitarului pentru păstrare a celui de-al treilea instrument de ratificare. Pentru Părţile, care îl ratifică mai tîrziu, el intră în vigoare la data depunerii depozitarului pentru păstrare a instrumentelor sale de ratificare. Articolul 10 Prevederile prezentului Acord nu afectează obligaţiile asumate de către Părţi în conformitatea cu alte tratate internaţionale. Articolul 11 Fiecare Parte va determina, în termen de cel mult o lună de la data intrării în vigoare a prezentului Acord pentru ea, lista organelor autorizate pentru realizarea lui şi va notifica depozitarului despre aceasta. Articolul 12 Prezentul Acord este deschis pentru aderarea statelor-membre ale Comunităţii Statelor Independente, care împărtăşesc prevederile lui, cu acordul tuturor Părţilor, prin transmiterea documentelor de aderare depozitarului. Aderarea se consideră valabilă din ziua primirii de către depozitar a ultimei înştiinţări despre acordul de a adera. Articolul 13 Prezentul Acord se aplică pe termen de cinci ani din momentul intrării lui în vigoare, şi se va prelungi automat pentru perioade consecutive de 5 ani. Fiecare Parte poate ieşi din prezentul Acord, notificînd în scris depozitarul nu mai tîrziu de 6 luni înainte de ieşire. Încheiat în or, Moscova la 6 martie 1998 într-un exemplar original în limba rusă. Exemplarul original se păstrează în Secretariatul Executiv al Comunităţii Statelor Independente, care va transmite fiecărui stat semnatar al prezentului Acord copia lui autoitentificată. Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan Republicii Moldova Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Armenia Federaţiei Ruse Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Belarus Republicii Tadjikistan Pentru Guvernul Pentru Guvernul Gruziei Turkmenistanului Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Kazahstan Republicii Uzbekistan Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Kirgizia Ucrainei