Acord din 06.11.2012 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia privind parteneriatul european
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii
Croaţia privind parteneriatul european
Zagreb, 6 noiembrie 2012
(în vigoare 21.03.2013)
Tratate internaţionale nr.51, pag.78, 2016
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.1014 din 28.12.2012
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia (în continuare denumite «Părţi Contractante»);
Având în vedere dorinţa Părţilor de a continua mersul pozitiv în consolidarea bunelor relaţii reciproce bazate pe egalitate şi respect reciproc, în spiritul prieteniei şi încrederii reciproce;
Fiind conştienţi de importanţa contribuţiei fiecărei Părţi la pacea, stabilitatea şi progresul în Europa şi convinşi că implementarea reformelor UE contribuie la afirmarea permanentă a valorilor respective;
Subliniind importanţa angajamentului Republicii Moldova faţă de valorile europene şi luând notă de aspiraţiile Moldovei de a realiza în viitor, în calitate de stat european, integrarea deplină în UE;
Considerând determinarea Republicii Moldova de a implementa reformele necesare pentru alinierea legislaţiei şi standardelor sale la cele ale UE şi disponibilitatea Guvernului Republicii Croaţia de a furniza Republicii Moldova suportul politic şi tehnic corespunzător pe această cale;
Au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părţile Contractante sunt determinate să stabilească şi să dezvolte un parteneriat european care va contribui la integrarea europeană a Republicii Moldova şi afirmarea valorilor europene în cooperarea bilaterală şi regională. Cooperarea din cadrul parteneriatului european are drept scop:
- Oferirea asistenţei Republicii Moldova şi facilitarea parcursului de asociere la Uniunea Europeană, prin furnizarea cunoştinţelor specifice şi experienţei dobândite în procesele de integrare europeană ale Republicii Croaţia;
- Contribuirea la alinierea efectivă a legislaţiei naţionale la acquis-ul comunitar, în mod special a priorităţilor acestui proces;
- Facilitarea ajustării infrastructurii instituţionale a administraţiei de stat şi a capacităţii funcţionarilor publici în domeniile ce ţin de Uniunea Europeană;
- Oferirea asistenţei în dezvoltarea unui proces de furnizare a informaţiei calitative şi în timp eficient publicului privind reformele vizînd integrarea europeană.
Articolul 2
Guvernul Republicii Croaţia va prezenta cunoştinţele sale specifice, experienţa şi expertiza dobândită în procesul de integrare europeană prin următoarele forme de cooperare:
- Organizarea de consultări comune, iniţiative, evenimente şi activităţi;
- Organizarea vizitelor de studii pentru experţii din Republica Moldova la instituţiile din Republica Croaţia;
- Instruirea avansată realizată prin seminare cu tematică de integrare europeană, legislaţie, instituţii UE şi consolidarea capacităţilor, implicând experţi din ambele Părţi;
- Realizarea schimbului de funcţionari publici în domenii de cooperare cu UE;
- Oferirea experienţei din partea experţilor croaţi în domeniul integrării europene.
Articolul 3
Părţile contractante trebuie să pregătească proiecte comune în vederea aplicării pentru fondurile existente ale UE.
Articolul 4
1. În vederea monitorizării implementării acestui Acord, Părţile Contractante vor crea o Comisie Comună compusă din reprezentanţii Părţilor Contractante pentru pregătirea implementări programelor de cooperare şi pentru definirea corespunzătoare a activităţilor propuse pe domeniile menţionate în acest Acord;
2. În stabilirea programelor de implementare, Comisia Comună va lua în consideraţie existenţa acordurilor bilaterale şi efectele acestora în relaţiile dintre Părţile Contractante;
3. Părţile Contractante îşi vor numi reprezentanţii în cadrul Comisiei Comune în decurs de treizeci (30) zile din momentul intrării în vigoare a acestui Acord;
4. Comisia Comună se va întruni cel puţin o dată pe an sau în funcţie de solicitarea oricăreia dintre Părţile Contractante, prin alternare în Republica Moldova şi Republica Croaţia. Prima reuniune a Comisiei Comune urmează să aibă loc în decursul a şase (6) luni de la data intrării în vigoare a acestui Acord.
Articolul 5
Toate activităţile, proiectele şi cooperarea planificată şi organizată în baza acestui Acord urmează a fi raportate la scopurile şi valorile Uniunii Europene.
Articolul 6
1. Prezentul Acord va intra în vigoare din data când ambele Părţi îşi vor notifica reciproc, prin canale diplomatice, îndeplinirea procedurilor juridice interne necesare intrării lui în vigoare.
2. Prezentul Acord poate fi amendat în orice moment prin consimţământul reciproc al ambelor Părţi Contractante în formă scrisă. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile paragrafului 1 menţionat anterior.
3. Prezentul Acord se încheie pe o durată nedeterminată de timp. Fiecare dintre Părţile Contractante poate denunţa în orice moment prin notificarea în scris a celeilalte Părţi Contractante prin canale diplomatice. Denunţul va avea efect din prima zi a lunii a şasea (6) ce va urma după cea în care cealaltă Parte Contractantă va primi notificarea respectivă.
4. Denunţul Acordului nu va afecta realizarea programelor şi proiectelor agreate şi cele în curs de desfăşurare până la finalizarea lor, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţile Contractante.
5. În cazul unui diferend al Părţilor privind interpretarea sau aplicarea prezentului Acord, Părţile Contractante se vor strădui să-l soluţioneze pe cale amiabilă prin căi diplomatice.
Semnat la Zagreb, la 6 noiembrie 2012, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, croată şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea Acordului, textul în limba engleză va fi de referinţă.
AGREEMENT
between the Government of the Republic of Moldova and the
Government of the Republic of Croatia on European partnership
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Croatia (hereinafter: the Contracting Parties),
Desiring to continue the positive direction in strengthening mutual good relations based on equality and mutual respect in the spirit of friendship and mutual trust;
Being aware of the importance of their own contribution to peace, stability and progress in Europe and convinced that implementation of EU related reforms contribute to permanent affirmation of such values;
Emphasising the importance of the commitment of the Republic of Moldova to European values and taking note of Moldova′s aspiration to achieve in the future, as one of the European state, full integration in the EU,
Considering the resolve of the Republic of Moldova to implement the reforms necessary for the alignment of its legislation, and standards to those of the EU and the readiness of the Government of the Republic of Croatia to provide to the Government of the Republic of Moldova appropriate political and technical support on this path;
Have agreed as follows:
Article 1
The Contracting Parties are determined to establish and develop European partnership that will contribute to the European integration of the Republic of Moldova and affirm European values in bilateral and regional cooperation. The cooperation within the framework of the European partnership aims to:
- Provide assistance and facilitate the course of association of the Republic of Moldova with the European Union, by providing the specific knowledge and experience acquired in the European integration processes of the Republic of Croatia;
- Contribute to effective alignment of the national legislation with the European Union acquis, particularly in respect of the priorities in this process;
- Facilitate the adjustment of the institutional infrastructure of the state administration and capacity building of civil servants in matters pertaining to the European Union;
- Assist in developing a process of providing quality and timely information to the public concerning the European Union related reforms.
Article 2
The Government of the Republic of Croatia will provide the specific knowledge, experience and expertise acquired in the European integration process in the following forms of cooperation:
- Organisation of joint consultations, initiatives, events and activities;
- Organisation of study visits of experts from the Republic of Moldova to the institutions of the Republic of Croatia;
- Advanced training through seminars on the issues of European integration, legislation, institution and capacity building, involving experts from both Contracting Parties;
- Exchange of civil servants in the areas related to cooperation on EU related issues;
- Provision of expert services by Croatian experts in the field of European integration.
Article 3
The Contracting Parties shall prepare joint projects with a view to applying for eligible European Union funds.
Article 4
1. To monitor the implementation of this Agreement, the Contracting Parties are setting up a Joint Commission consisting of representatives of the Contracting Parties, to prepare cooperation implementation programmes and closely define the proposed operation and activities in the areas mentioned in this Agreement.
2. In determining the implementation programmes, the Joint Commission shall take into account the existing bilateral agreements and their effects in the relations between the Contracting Parties.
3. The Contracting Parties shall appoint their representatives to the Joint Commission within thirty (30) days from the date of entry into force of this Agreement.
4. The Joint Commission shall meet at least once a year or as requested by either Contracting Party, alternatingly in the Republic of Moldova and the Republic of Croatia. The first meeting of the Joint Commission shall take place within six (6) months from the date of entry into force of this Agreement.
Article 5
All the activities, projects and cooperation planned and conducted on the basis of this Agreement shall be harmonised with the goals and values of the European Union.
Article 6
1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latter of the notifications by which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been met.
2. This Agreement may be amended at any time by mutual consent of both Contracting Parties in writing. Amendments shall enter into force in accordance with the provision of paragraph 1 above.
3. This Agreement has been concluded for an unlimited period of time. Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels. In such a case the Agreement shall terminate six (6) months from the date on which the other Contracting Party has received the termination notice.
4. The termination of this Agreement shall not affect the completion of the programmes and projects agreed and under way at the moment of its termination, unless the Contracting Patties agree otherwise.
5. Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably by the Contracting Parties through diplomatic channels.
Done at Zagreb on 6 November 2012 in two originals, each in the Moldovan, Croatian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.