Acord din 06.11.2017 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia privind cooperarea în domeniile educaţiei, culturii, ştiinţei, tineretului şi sportului

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia

privind cooperarea în domeniile educaţiei, culturii, ştiinţei,

tineretului şi sportului

Chişinău, 6 noiembrie 2017

 (în vigoare 27.12.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 441-450 art. 1247 din 22.12.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.25-T-01 din 07.02.2018

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.1129 din 20.12.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia, denumite în continuare ′′Părţi”;

Remarcând intenţia Părţilor să consolideze cooperarea, să dezvolte şi să diversifice relaţiile de prietenie care există între Părţi;

având la bază iniţiativele Uniunii Europene pentru Europa de Sud-Est;

conştientizând că colaborarea în domeniile educaţiei, culturii, ştiinţei, tineretului şi sportului contribuie la o înţelegere mai bună între popoare;

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor susţine diverse forme de cooperare în domeniile educaţiei, culturii, ştiinţei, tineretului şi sportului în baza principiilor de respect reciproc, interes şi parteneriat.

Articolul 2

Părţile vor susţine schimbul de informaţii, acte legislative şi normative în vigoare, informaţii privind reformele planificate şi implementate, precum şi alte informaţii relevante în domeniile educaţiei, culturii, ştiinţei, tineretului şi sportului, necesare pentru promovarea unei cooperări fructuoase între ambele Părţi.

Articolul 3

Părţile vor sprijini cooperarea directă între instituţiile de învăţământ general, învăţământ profesional tehnic, învăţământ superior şi instituţii de formare a adulţilor, între instituţii de cercetare şi alte părţi interesate, în baza necesităţii şi interesului reciproc.

Articolul 4

Părţile vor continua cooperarea în vederea implementării prevederilor Procesului de la Bologna, programelor şi proiectelor Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură (UNESCO), Uniunii Europene, precum şi altor programe şi proiecte internaţionale disponibile Părţilor.

Articolul 5

Părţile îşi vor acorda anual burse pentru studii superioare la toate ciclurile (licenţă, master, doctorat) în cadrul instituţiilor de învăţământ superior şi programelor de studii recunoscute de stat, precum şi burse de cercetare în instituţiile de învăţământ superior şi pentru participare la şcoli internaţionale de vară.

Articolul 6

Părţile vor coopera în vederea sporirii competenţei profesionale a specialiştilor din domeniul educaţional, capacităţii personalului academic şi de cercetare, precum şi experţilor de înaltă calificare.

Articolul 7

Părţile vor facilita accesul la studierea limbii, culturii, literaturii, istoriei şi la informaţiile privind educaţia civică a celeilalte Părţi.

Articolul 8

Părţile vor susţine la scară largă, cooperarea directă în toate domeniile culturii şi artei, sectorului audiovizual şi mass-media. Părţile vor promova interesul pentru patrimoniul cultural, precum şi realizările culturale contemporane ale celeilalte Părţi.

Articolul 9

În scopul promovării culturii celeilalte ţări, Părţile vor susţine:

1) schimbul de vizite ale artiştilor, trupelor de artişti, precum şi delegaţiilor asociaţiilor artistice, şi schimb de materiale şi informaţii din domeniul culturii şi patrimoniului cultural;

2) Participarea reciprocă a experţilor şi artiştilor (actori, scriitori, muzicieni, pictori, dansatori şi alţi reprezentanţi ai domeniului cultural şi artistic) la seminare, expoziţii, concursuri, cursuri de măiestrie, festivaluri, conferinţe şi simpozioane ştiinţifice organizate de către Părţi;

3) cooperarea între instituţiile arhivistice, muzee şi biblioteci din subordinea statului sau autorităţilor locale;

4) cooperarea directă între instituţiile aferente domeniului cinematografiei ale ambelor ţări;

5) cooperarea între asociaţiile de creaţie şi alte organizaţii non-guvernamentale din cele două ţări, în domeniile prevăzute de prezentul Acord.

Articolul 10

În conformitate cu legislaţia şi actele normative naţionale, precum şi obligaţiile internaţionale ale respectivelor ţări, Părţile vor coopera în vederea prevenirii importului, exportului şi transferului ilicit de bunuri de proprietate culturală, parte a propriului patrimoniu cultural, precum şi vor realiza schimb de informaţii în acest domeniu.

Articolul 11

Părţile vor contribui la dezvoltarea cooperării în domeniul politicilor de tineret prin dezvoltarea colaborării între actorii implicaţi în elaborarea politicilor de tineret, organizaţiile de tineret şi instituţiile responsabile pentru implementarea politicilor de tineret, precum şi actorii implicaţi în activităţile de tineret.

Articolul 12

Părţile vor promova cooperarea în domeniul sportului. Cooperarea respectivă va include consultările pe domenii de interes comun şi schimbul de bune practici precum anti-doping şi manipularea competiţiilor sportive, prevenirea violenţei în cadrul evenimentelor sportive, promovarea sportului de masă şi dezvoltarea infrastructurii sportive.

Părţile vor facilita stabilirea relaţiilor directe între organizaţiile naţionale sportive, bazându-se pe domeniile de activitate, precum şi cooperarea instituţiilor de profil sportiv pe segmentul educaţional, ştiinţific şi medical, in baza unor condiţii reciproc avantajoase.

Articolul 13

Activităţile prevăzute în prezentul Acord se vor efectua în limita disponibilităţilor financiare ale Părţilor şi se vor realiza în conformitate cu prevederile legislaţiei şi reglementărilor naţionale şi obligaţiilor internaţionale ale ţărilor respective.

Articolul 14

Părţile vor crea o Comisie mixtă în vederea implementării şi evaluării prezentului Acord. Comisia mixtă se va întruni în sesiuni, după necesitate, dar nu mai rar de o dată la trei ani, pe principiul alternanţei, în Republica Letonia şi în Republica Moldova. Rezultatele întrunirilor Comisiei mixte vor fi redactate în Procese verbale, separat pentru fiecare sesiune.

Articolul 15

Prezentul Acord nu va prejudicia drepturile şi obligaţiile Părţilor asumate in temeiul altor tratate internaţionale la care sunt parte.

Articolul 16

Orice dispută apărută pe parcursul implementării şi interpretării prevederilor prezentului Acord va fi soluţionată prin consultări şi negocieri dintre Părţi.

Articolul 17

Prezentul Acord poate fi modificat, la înţelegerea reciprocă a Părţilor, prin încheierea unor protocoale adiţionale, care sunt parte integrantă a prezentului Acord. Respectivele modificări vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 18, paragraful 1, al prezentului Acord.

Articolul 18

Prezentul Acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată de timp. Acordul va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a Acordului.

Fiecare Parte poate înceta prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi prin canale diplomatice, cu 6 (şase) luni până la data expirării termenului.

Încetarea prezentului Acord nu va prejudicia proiectele sau programele în curs de desfăşurare, realizate în conformitate cu prevederile prezentului Acord.

Întocmit la Chişinău la 6 noiembrie 2017 în două exemplare în limbile română, letonă, şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a Acordului, textul în limba engleză va fi de referinţă.

PROTOCOL

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA

ON COOPERATION IN THE FIELDS OF EDUCATION,

CULTURE, SCIENCE, YOUTH AND SPORTS

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Latvia hereinafter “the Parties”:

noting the intention of the Parties to strengthen cooperation and to develop and diversify the friendly relations, which exist between the Parties;

based on the European Union initiatives for southern and eastern Europe;

being aware of the fact that the cooperation in the fields of education, culture, science, youth and sports contributes to a better understanding between nations;

have agreed on the following:

Article 1

The Parties shall support different forms of cooperation in the fields of education, culture, science, youth and sports based on the principles of mutual respect, interests and partnership.

Article 2

The Parties shall promote the exchange of information, national laws and regulations in force, planned and implemented reforms, and other relevant information on education, culture, science, youth and sports that is needed to implement successful cooperation between both Parties.

Article 3

The Parties shall encourage direct cooperation between the institutions of general education, vocational education and training, higher education and adult learning, research institutions and other relevant stakeholders based on mutual need and interest.

Article 4

The Parties shall agree to continue cooperation in the framework of the Bologna Process, programmes and projects of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), of the European Union and other international programmes and projects available to the Parties.

Article 5

Each year the Parties shall offer each other scholarships for studies in all study levels (bachelor, master and doctoral degree) in state recognized higher education institutions and study programmes, as well as scholarships for research work at higher education institutions and for participation in international summer schools.

Article 6

The Parties shall cooperate in raising the professional competence of specialists in the education sector and the capacity of academic and research staff and highly qualified experts.

Article 7

The Parties shall facilitate access to learning the language, culture, literature, history and information on citizenship education of the other Party.

Article 8

The Parties shall support wide-ranging, direct co-operation in all fields of culture and art, audiovisual sector and mass media. The Parties shall promote the interest in cultural heritage and contemporary cultural achievements of the other Party.

Article 9

In order to promote the knowledge of the culture of the other country, the Parties shall encourage:

1) exchange of visits by artists, artistic ensembles and delegations of artistic associations, and exchange of information and materials concerning culture and cultural heritage;

2) mutual participation of experts and artists (actors, writers, musicians, painters, dancers and other representatives of culture and the arts) in seminars, exhibitions, contests, master classes, festivals, conferences and scientific symposia organized by the Parties;

3) cooperation between archives, museums and libraries governed by the State or local authorities;

4) direct cooperation between the corresponding institutions of the two countries in the field of cinematography;

5) cooperation between the creative associations and other non-governmental organisations of the two countries within the scope of the spheres provided by this Agreement.

Article 10

In accordance with the national laws and regulations and international obligations of the respective countries, the Parties shall cooperate in preventing illicit import, export and transfer of cultural property, which is part of cultural heritage of their countries, and shall exchange relevant information in this regard.

Article 11

The Parties shall contribute to the development of cooperation in the field of youth policies through development of cooperation between youth policy makers, youth organizations and institutions responsible for youth policy implementation, as well as other stakeholders, which are involved in youth work.

Article 12

The Parties shall promote cooperation in the field of sports. Such cooperation may include consultations on mutually topical sport policy matters and exchange of good practice on topics such as anti-doping and manipulation of sports competitions, violence prevention at sport events, promotion of grassroots sport and sport infrastructure development.

The Parties shall facilitate the establishment of direct links between national sport organisations based on sport activity profile, as well as cooperation of educational, scientific and medical sport institutions based on mutually advantageous terms.

Article 13

All activities carried out in the framework of this Agreement are subject to available financial resources of the Parties and shall be undertaken in accordance with the national laws and regulations and international obligations of the respective countries.

Article 14

The Parties shall set up a Joint Commission in order to evaluate and implement this Agreement. The Joint Commission shall hold sessions when necessary, but not less than once every three years by turn in the Republic of Latvia and the Republic of Moldova. The results of the sessions of the Joint Commission shall be drawn up in the minutes for each session.

Article 15

This Agreement shall not affect any rights and obligations of the Parties under any other international treaties to which they are parties.

Article 16

Any disputes arising in the course of the implementation and interpretation of this Agreement shall be settled through consultations and negotiations between the Parties.

Article 17

This Agreement may be amended on the basis of mutual consent of the Parties by concluding additional protocols that form an integral part of this Agreement. Such amendments shall enter into force in accordance with paragraph 1 of Article 18 of this Agreement.

Article 18

This Agreement is concluded for an indefinite period of time. It shall enter into force on the date of the receipt of the last written notice through diplomatic channels confirming that the internal procedures for the entry into force of this Agreement are fulfilled.

Either Party may terminate this Agreement by giving a written notice to the other Party through diplomatic channels 6 (six) months prior to the date of expiration.

The termination of this Agreement shall not affect the projects or programmes already undertaken under this Agreement and not yet completed at the time of such termination.

Done in duplicate in Chişinău on 6^th November 2017 in Romanian, Latvian and English languages, all texts being equally authentic. In the case of divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.