Acord din 06.12.2001 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania privind readmisia persoanelor cu intrare sau şedere ilegală pe teritoriul Republicii Moldova sau al Republicii Lituania

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.266 din 04.03.2002 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania privind readmisia persoanelor cu intrare sau şedere ilegală pe teritoriul Republicii Moldova sau al Republicii Lituania din 06.12.2001 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania, numite în continuare Părţi Contractante, dorind să faciliteze readmisia persoanelor cu şedere ilegală pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, adică a persoanelor care nu îndeplinesc sau au încetat să îndeplinească condiţiile în vigoare pentru intrare sau şedere, şi să faciliteze tranzitul persoanelor, într-un spirit de bună colaborare şi în bază de reciprocitate, au convenit asupra celor ce urmează: I. Readmisia cetăţenilor statelor Părţilor Contractante Articolul 1 1. Fiecare Parte Contractantă, la cererea celeilalte Părţi Contractante şi fără formalităţi suplimentare, va readmite pe teritoriul statului său orice persoană care nu îndeplineşte sau a încetat să îndeplinească condiţiile pentru intrare sau şedere în vigoare pe teritoriul statului Părţii Contractante solicitante, dacă este dovedit sau se prezumă că această persoană are cetăţenia statului Părţii Contractante solicitate. 2. Cetăţenia poate fi dovedită sau prezumată în baza unui certificat de cetăţenie, unui paşaport sau buletin de identitate, chiar dacă aceste documente sînt expirate, dar nu mai mult de trei ani. Cetăţenia poate fi prezumată şi în baza altor date. 3. Partea Contractantă solicitantă va readmite persoana, dacă prin verificări ulterioare se va stabili că, la momentul părăsirii teritoriului statului Părţii Contractante solicitante, această persoană nu avea cetăţenia statului Părţii Contractante solicitate. II. Readmisia cetăţenilor statelor terţe şi a persoanelor fără cetăţenie Articolul 2 Fiecare Parte Contractantă, la cererea celeilalte Părţi Contractante şi fără formalităţi suplimentare, va readmite cetăţeanul unui stat terţ sau persoana fără cetăţenie care nu îndeplineşte sau a încetat să îndeplinească condiţiile de intrare sau şedere, în vigoare pe teritoriul statului Părţii Contractante solicitante, dacă aeastă persoană are o viză valabilă sau oricare alt permis de şedere valabil, eliberate de către Partea Contractantă solicitată. Articolul 3 Obligaţia de a readmite, în conformitate cu Articolul 2, nu se va aplica pentru: a) cetăţenii statelor terţe, care au frontieră comună cu statul Părţii Contractante solicitante; b) cetăţenii statelor terţe care, după părăsirea teritoriului statului Părţii Contractante solicitate sau după intrarea pe teritoriul statului Părţii Contractante solicitante, au obţinut de la utlima o viză sau un permis de şedere; c) cetăţenii statelor terţe sau persoanelor fără cetăţenie, care au avut şedere pe teritoriul statului Părţii Contractante solicitante ultimele şase luni; d) cetăţenii statelor terţe, reîntoarse actual de către Partea Contractantă solicitată în statul lor de origine sau în orice alt stat terţ. Articolul 4 Partea Contractantă solicitantă convine să readmită pe teritoriul statului său pe acei cetăţeni ai statelor terţe sau persoane fără cetăţenie, despre care s-a stabilit, după verificări adecvate efectuate de către Partea Contractantă solictată, că ele nu corespund condiţiilor prevăzute în Articolele 2 şi 3 ale prezentului Acord, la momentul părăsirii de către ele a teritoriului statului Părţii Contractante solicitante. III. Procedura readmisiei Articolul 5 1. Partea Contractantă solicitată este obligată să răspundă la solicitarea de readmisie primită în formă scrisă în decurs de opt zile. Fiecare refuz de readmisie trebuie să fie argumentat. 2. Partea Contractantă solicitată trebuie să readmită persoana a cărei readmisie a fost confirmată în termen de cel mult o lună. Această perioadă poate fi prelungită la cererea Părţii Contractante solicitante. Articolul 6 Partea Contractantă trebuie să elibereze un certificat de readmisie Părţii Contractante solicitante, cu indicarea datelor de identitate ale persoanei a cărei readmisie a fost solicitată şi documentele posibile ale acestei persoane. Articolul 7 Partea Contractantă solicitantă va suporta cheltuielile de transport a persoanelor care trebuie readmise pînă la frontiera statului Părţii Contractante solicitate. Partea Contractantă solicitantă va suporta, de asemenea toate cheltuielile în caz de readmisie a persoanelor, dacă este necesar. IV. Tranzitul în caz de respingere Articolul 8 1. Fiecare Parte Contractantă va permite, la cererea celeilalte Părţi Contractante, intrarea şi tranzitarea teritoriului statului său de către cetăţenii statelor terţe sau persoanelor fără cetăţeni, care au fost respinşi de către Partea Contractantă solicitantă la frontieră. Tranzitul poate fi efectuat pe cale auto, ferată sau aeriană. 2. Partea Contractantă solicitantă îşi va asuma toată responsabilitatea pentru continuarea călătoriei persoanei către ţara de destinţaie şi va readmite un asemenea străin, dacă procedura respingerii nu poate fi înfăptuită din oricare motive. 3. Partea Contractantă solicitantă va confirma Părţii Contractante solicitate faptul, că persoana pentru care tranzitul a fost convenit, are un document pentru transportare către statul de destinaţie. Articolul 9 1. Partea Contractantă, care a realizat procedura expulzării, trebuie să informeze Partea Contractantă solicitată în cazul cînd procedura respinsă are nevoie de escortă. Partea Contractantă solicitată referitor la tranzit, poate: a) decide asupra folosirii escortei sale proprii; b) decide asupra folosirii unei escorte de comun acord cu Partea Contractantă care a realizat procedura expulzării. 2. Dacă tranzitul se efectuează printr-o companie aeriană a Părţii Contractante care a aplicat procedura expulzării cu o escortă de poliţie acesta poate fi efectuat numai de către această Parte Contractantă, cu condiţia că ei nu vor părăsi zona internaţională la aeroportul Părţii Contractante solicitate. 3. Dacă tranzitul se efectuează printr-o companie aeriană a Părţii Contractante solicitate, folosind şi o escortă de poliţie, acesta va fi efectuat de către Partea Contractantă solicitată cu condiţia, că Partea Contractantă care a aplicat procedura expulzării va acoperi toate cheltuielile care pot apărea. 4. Dacă un tranzit trebuie efectuat în excepţie pe cale auto sau ferată, Părţile Contractante vor conveni asupra necesităţii şi modalităţii escortării. Articolul 10 Solicitarea pentru tranzitul de readmisie se va înainta direct între autorităţile competente ale Părţilor Contractante. Cererea trebuie să conţină toate datele referitoare la identitatea şi cetăţenia persoanei, datele călătoriei, timpul şi locul sosirii la statul de tranzit, precum şi timpul şi locul plecării către statul de destinaţie, inclusiv toate datele persoanelor oficiale, în cazul escortei. Articolul 11 Tranzitul de readmisie poate fi respins: - dacă persoana este persecutată în statul său de destinaţie datorită rasei, religiei, apartenenţei etnice, apartenenţei la un anumit grup social sau din cauza opiniei sale politice; - dacă persoana este în pericol de a fi perscutată sau condamnată în statul de destinaţie pentru infracţiuni săvîrşite înainte de tranzit; Articolul 12 Partea Contractantă solicitantă va suporta toate cheltuielile de tranzit pînă la frontiera statului de destinaţie, precum şi toate cheltuielile posibile care pot apărea în cazul unei eventuale reîntoarceri. V. Clauze generale Articolul 13 1. La implementarea prevederilor prezentului Acord va fi folosită limba engleză. 2. Divergenţele apărute la implementarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări între autorităţile competente ale Părţilor Contractante. Articolul 14 Părţile Contractante vor stabili printr-un schimb de note: - aeroporturile care pot fi folosite pentru readmise sau intrare a persoanelor tranzitate; - autorităţile centrale şi locale, responsabile pentru examinarea solicitărilor de readmisie sau tranzit. Articolul 15 1. Prevederile prezentului Acord nu se aplică obligaţiilor de a readmite sau accepta cetăţenii străini, care derivă din alte acorduri internaţionale încheiate de către Părţile Contractante. 2. Prevederile prezentului Acord nu afectează aplicarea prevederilor Convenţiei Europene pentru Protecţia Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale din 4 noiembrie 1950. Articolul 16 În prezentul Acord pot fi operate modificări şi completări cu consimţămîntul reciproc al Părţilor Contractante, în forma unui Protocol care va fi parte integrantă a Acordului. Protocolul va intra în vigoare în conformitate cu prevederile articolului 17 al prezentului Acord. Articolul 17 1. Prezentul Acord intră în vigoare la expirarea a treizeci de zile din data primirii, prin canale diplomatice, a ultimei notificări în scris despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. 2. Prezentul Acord este încheiat pentru un termen nelimitat. El poate fi denunţat de orice Parte Contractantă, cu un preaviz de şase luni, notificat prin canale diplomatice. Pentru confirmarea celor de mai sus, reprezentanţii ambelor Părţi Contractante, respectiv împuterniciţi pentru aceasta, au semnat prezentul Acord. Încheiat la Chişinău la 6 decembrie 2001 în două exemplare originale în limbile moldoveneasă, lituaniană şi engleză, toate trei texte avînd aceeaşi valoare juridică. În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă. Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Moldova Republicii Lituania