Acord din 06.12.2002 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Albania privind abolirea regimului de vize pentru titularii paşapoartelor diplomatice sau de serviciu

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.75 din 21.01.2003

Acord*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Albania

privind abolirea regimului de vize pentru titularii paşapoartelor

diplomatice sau de serviciu

din  06.12.2002

 (în vigoare 05.03.2003) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.54

* * *

___________________

* Semnat la 6 decembrie 2002.

În vigoare din 5 martie 2003.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Albania, denumite în continuare Părţi,

în dorinţa de a facilita intrarea, ieşirea şi deplasarea cetăţenilor între cele două state,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

1. Cetăţenii unuia dintre state Părţi, titulari ai paşapoartelor diplomatice sau de serviciu, au dreptul de a intra, ieşi şi a tranzita teritoriul altui stat Parte fără viză.

2. Durata şederii fără viză al cetăţeanului unui stat Parte pe teritoriul celuilalt stat Parte, nu trebuie să depăşească termenul de 90 zile, din data intrării.

Articolul 2

Cetăţenii statului oricărei din Părţi, care sînt membri ai misiunilor diplomatice sau consulare, sau a organizaţiilor internaţionale acreditate pe teritoriul altui stat Parte, precum şi membrii familiei acestora, titulari ai paşapoartelor diplomatice sau de serviciu, au dreptul de a intra pe teritoriul celuilalt stat Parte fără viză.

Articolul 3

Cetăţenii ţării uneia din Părţi, titulari ai paşapoartelor diplomatice sau de serviciu pot intra şi părăsi teritoriul statului celeilalte Părţi prin punctele de trecere a frontierei deschise pentru traficul internaţional de pasageri.

Articolul 4

1. Prezentul Acord nu scuteşte cetăţenii oricărei din Părţi, titulari ai paşapoartelor diplomatice sau de serviciu, de obligaţiile de a respecta legile şi reglementările în vigoare pe teritoriul celuilalt stat Parte.

2. Fiecare Parte are dreptul de a refuza intrarea sau de a limita durata şederii cetăţeanului statului altei Părţi, fără a motiva decizia luată.

Articolul 5

1. Fiecare Parte poate suspenda în totalitate sau parţial prevederile acestui Acord, din motive de securitate naţională, ordine publică sau protecţie a sănătăţii.

2. Partea care întreprinde astfel de măsuri, va informa cît mai curînd posibil, dar nu mai tîrziu de 72 ore de cînd au fost întreprinse astfel de acţiuni, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, precum şi despre anularea lor.

Articolul 6

1. Părţile vor face schimb, prin canale diplomatice, a specimenelor paşapoartelor diplomatice şi de serviciu.

2. Părţile se vor informa reciproc despre orice schimbări ale acestor paşapoarte cu 60 (şaizeci) de zile înainte de a fi puse în circulaţie.

Articolul 7

1. Prezentul Acord va intra în vigoare în a 30-a zi din data primirii ultimei note prin care o Parte comunică celeilalte Părţi despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a prezentului Acord.

2. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de timp nelimitată şi va rămâne în vigoare pînă cînd una dintre Părţi va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, despre denunţarea lui. În acest caz, prezentul Acord îşi va pierde valabilitatea în a 90-a zi din data recepţionării a unei astfel de note.

Întocmit la Porto la 6 decembrie 2002, în două exemplare originale fiecare, în limbile moldovenească, albaneză şi engleză, toate texte fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.