Acord din 07.02.95 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Grecia privind condiţiile acordării burselor studenţilor din Republica Moldova pentru instruirea în instituţiile de învăţămînt militar ale Greciei

Acord între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Grecia privind condiţiile acordării burselor studenţilor din Republica Moldova pentru instruirea în instituţiile de învăţămînt militar ale Greciei din 07.02.1995 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.345 ------------------------- * Semnat la Atena, la 7 februarie 1995. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Grecia au coordonat şi aprobat condiţiile acordării burselor studenţilor din Republica Moldova pentru instruirea în Şcolile şi Academiile militare, care aparţin Ministerului Apărării Naţionale al Republicii Grecia. În scopul extinderii legăturilor dintre cele două ţări în următoarele domenii de colaborare au convenit: Articolul 1 Instituţiile superioare militare de învăţămînt 1) Academia militară - termenul de instruire de 4 ani, pregătirea ofiţerilor Trupelor de Uscat. 2) Academia Forţelor Aeriene - termenul de instruire de 4 ani, pregătirea ofiţerilor Forţelor Aeriene, piloţilor şi inginerilor. 3) Şcoala de pregătire pentru serviciile auxiliare: ofiţeri-medici; specialişti în finanţe şi ofiţeri pentru punctele de recrutare. Termenul de instruire pentru medicii de profil general este de 6 ani, pentru stomatologi şi medicii veterinari - 5 ani; pentru farmacişti, specialişti în finanţe şi ofiţerii punctelor de recrutare - 4 ani. Articolul 2 Şcolile militare pentru pregătirea subofiţerilor 1) Şcoala de pregătire a subofiţerilor pentru serviciul activ în Trupele de Uscat - termenul de instruire de 2 ani. 2) Şcoala tehnică de subofiţeri ai Forţelor Aeriene - termenul de instruire de 2 ani, pentru pregătirea subofiţerilor serviciului activ în Forţele Aeriene. Articolul 3 Specialităţile 1) Academia Militară a) Studenţilor li se conferă gradul de locotenent şi pot fi repartizaţi să-şi exercite serviciul în trupele de infanterie, blindate şi de tancuri, artilerie de geniu, de transmisiuni, logistică şi înzestrare. Pentru toate specialităţile este asigurată aceeaşi instruire. După absolvirea ei urmează un an de instruire în şcolile practice respective, conform responsabilităţilor încredinţate l пor de viitoarele unităţi. b) Cetăţenii Republicii Moldova îşi fac studiile în şcolile practice numai la cererea ţării lor. c) Hotărîrea despre genul de arme şi serviciul la care vor fi aleşi studenţii - cetăţeni ai Republicii Moldova este necesar să fie transmisă Şcolii militare nu mai tîrziu de 3 luni înainte de absolvire, pn Ministerul Afacerilor Externe (MAE). 2) Academia Forţelor Aeriene a) Studenţii se înmatriculează la secţia de piloţi sau de ingineri. b) Studenţilor ambelor secţii, care se frecventează aparte, după absolvire li se conferă gradul de locotenent. c) Studenţii înmatriculaţi la secţia de ingineri, după primul an de învăţămînt, pot fi pregătiţi, cu aprobarea Ministerului Apărării al Republicii Moldova, la următoarele specialităţi: (i) ingineri de planer şi motor; (ii) ingineri de telecomunicaţii şi electronică; (iii) ingineri de instalaţii şi construcţii avia. d) Studenţii înmatriculaţi la secţia de aviaţie, după pregătirea preliminară, timp de 4 ani trec pregătirea militară, academică şi sportivă. e) După absolvirea şi primirea gradului de locotenent, ei vor urma pregătirea avansată în centrul special de pregătire. f) Perioada de preăgtire de zbor se prevede să dureze pînă la 8 luni după absolvire. g) Studenţii calificaţi ca fiind inapţi pentru pregătirea de zbor, în timpul selectării şi în perioada de pregătire de bază, pot fi transferaţi pentru însuşirea unor specialităţi terestre (administraţie, meteorologie, apărare antiaeriană, logistică şi înzestrare, finanţe), atît timp, cît există aceste specialităţi. h) Instruirea la aceste specialităţi necesită acordul Ministerului Apărării al Republicii Moldova. În caz contrar, studenţii urmează a fi exmatriculaţi şi repatriaţi. i) Dacă în timpul pregătirii avansate locotenenţii sunt calificaţi ca fiind inapţi pentru pregătirea de zbor, sau inapţi din punct de vedere medical, ei pot fi transferaţi la alte specialităţi terestre, după propunerea Statului major de aviaţie al Republicii Grecia şi cu acordul Ministerului Apărării al Republicii Moldova. În caz contrar, ofiţerii urmează a fi repatriaţi. 3) Şcoala Militară de ofiţeri ai serviciilor auxiliare a) Studenţii sunt înmatriculaţi la Unviersitatea din Saloniki, unde se află şcoala sus-numită şi, concomitent, trec pregătirea militară în Şcoala de ofiţeri ai serviciilor auxiliare. b) Ei absolvesc instituţia în calitate de medici cu profil general, stomatologi, veterinari, farmacişti, ofiţeri ai punctelor de recrutare şi specialişti financiari. c) După absolvire ei vor fi îndreptaţi pentru serviciu în diferite genuri de arme, în grad de locotinent. După absolvire medicii cu profil general vor avea posibilitate să urmeze cursul de învăţămînt timp de un an la şcoala practică de medicină. d) Studenţii absolvenţi frecventează şcoala practică de medicină numai la cererea Ministerului Apărării ai Republicii Moldova. 4) Şcoala de pregătire a subofiţerilor Trupelor de Uscat a) Durata studiilor - 2 ani. Şcoala pregăteşte subofiţeri pentru serviciul administrativ şi tehnic. Repartizarea subofiţerilor serviciului administrativ şi tehnic la specialităţile tactice, specialităţile genurilor de servicii se efectuează la sfîrşitul anului 2 de studii. b) După absolvire lor li se conferă gradul de sergent. Ei au posibilitatea să-şi continuie studiile în şcolile de pregătire tactică şi a genurilor de servicii, conform Decretului Statului Major al Trupelor de Uscat ale Republicii Grecia. 5) Şcoala tehnică pentru subofiţerii Forţelor Aeriene a) Perioada de studii este de 2 ani. După înmatriculare ei îşi fac studiile la următoarele specialităţi: mecanic de avion, mecanic pentru motoare şi mijloace de transport, electrician, specialist pentru repararea armamentului de artilerie, specialist pentru deservirea construcţiilor tehnice ale Forţelor Aeriene, mecanic de telecomunicaţii, mecanic pentru staţiile de radiolocaţie, specialit pentru intercepţie şi dispecerat aerian, specialit pentru asigurarea logistică generală. Absolvenţilor li se conferă gradul de sergent. b) Studenţii înmatriculaţi primesc specialitatea conform cerinţelor Ministerului Apărării al Republicii Moldova. Articolul 4 Cerinţele de calificare 1) Ministerul Apărării al Republicii Moldova trebuie să asigure corespunderea candidaţilor următoarelor cerinţe înaintate de Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Grecia: a) este necesar un document legalizat, echivalent al diplomei şcolii superioare din Republica Grecia, ce permite candidatului să fie înmatriculat la universitatea ţării sale; b) purtare excelentă sau bună; c) vîrsta candidaţilor la şcolile de ofiţeri trebuie să fie între 17 şi 22 ani, iar la şcolile de subofiţeri - nu mai mare de 24 ani, la 31 decembrie al anului sosirii lor în Republica Grecia. d) candidaţii şi studenţii trebuie să fie holtei; e) candidaţii trebuie să fie sănătoşi, fără nici un defect fizic şi anume: (i) în rezultatul selecţiei trebuie să fie confirmată starea medicală excelentă şi trebuie să li se elibereze un certificat medical; (ii) la sosirea în Grecia ei trec o testare medicală minuţioasă, potrivit cerinţelor decretului 426/84 al Comitetului Medical Suprem al genului de arme, căruia aparţine şcoala respectivă; (iii) bolile, din cauza cărora candidatul poate fi clasat inapt pentru instruirea în instituţiile de învăţămînt militar sunt enumerate în Anexe. (iv) în cazul, dacă studenţii sunt calificaţi ca fiind inapţi în timpul primei testări medicale în Grecia, de asemenea, pe parcursul următoarelor testări vor fi repatriaţi pe contul Republicii Moldova; f) candidaţii la Academia Forţelor Aeriene (piloţii) trebuie: (i) să nu fie mai înalţi de 1.90 m; (ii) să aibă vedere şi auz excelente; g) candidaţii trebuie să cunoască foarte bine limba engleză sau franceză. 2) Studenţii, care nu corespund cerinţelor enumerate, vor fi repatriaţi din contul ţării sale, în pofida perioadei sau fazei de învăţămînt. Articolul 5 Performanţele în şcoală Reuşita studenţilor nu trebuie să fie apreciată mai jos de: a) pentru instituţiile superioare de învăţămînt militar: 8 din 10; b) pentru şcolile de subofiţeri: 7 din 10. Articolul 6 Şcoala de pregătire a candidaţilor 1) Prerogativa acordării bursei aparţine Ministerului Afacerilor Externe al Greciei; numele candidaţilor trebuie să fie comunicate de Ministerul Apărării al Republicii Moldova Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Grecia, peste două luni după acordarea burselor. 2) Sosirea lor în Grecia trebuie să fie organizată pînă la sfîrşitul lunii septembrie a anului de înmatriculare, astfel încît candidaţii să poată trece instruirea în şcoala de pregătire, unde ei vor studia limba greacă. 3) Studierea limbii greceşti este organizată prin intermediul limbii engleze sau franceze. 4) Studierea limbii greceşti prin intermediul limbii moldoveneşti va fi propusă numai în cazul, în care Grecia va dispune de această posibilitate. 5) Limba greacă nu poate fi predată prin intermediul altor limbi, în afara celor menţionate mai sus. 6) În timpul instruirii în şcoala de pregătire candidaţii trebuie să urmeze programul şcolii şi să respecte regulile ei. Articolul 7 Certificate necesare 1) Toţi studenţii sunt obligaţi să dispună de următoarele certificate în momentul sosirii în Republica Grecia: a) adeverinţa de naştere; b) certificat de studii; c) certificat de sănătate; d) certificat, care să ateste, că studentul a fost selectat pentru instruire în şcoală specială sau la cursuri speciale; e) certificat, care să indice că candidatul este holtei. 2) Persoanele, care se planifică pentru instruire la şcoala de ofiţeri a serviciilor auxiliare, în mod deosebit trebuie să posede: a) originalul certificatului echivalent diplomei şcolii superioare din Republica Grecia; b) certificat eliberat de Ministerul Învăţămîntului din Republica Moldova, care ar legitima, că persoana dată poate fi admisă în universitatea ţării sale; c) certificatul cetăţeniei candidatului şi a ambilor părinţi. 3) Certificatele şi celelalte acte sus-numite trebuie să fie traduse în limba greacă, engleză sau franceză şi să fie expediate autorităţilor diplomatice ale Greciei pentru control preliminar şi aprobare. 4) În continuare, spre sfîrşitul lunii august, actele se expediază MAE al Republicii Grecia, care efectuează controlul şi aprobarea finală. Articolul 8 Sosirea-Primirea 1) Ministerul Apărării al Republicii Moldova este obligat să comunice la timp Ministerului Afacerilor Externe sau Ministerului Apărării Naţionale al Republicii Grecia numărul exact al rutei aeriene, ziua şi timpul sosirii, ca să faciliteze autorităţilor greceşti procedura de întîlnire a candidaţilor. 2) Informaţia sus-numită trebuie să ajungă la autorităţile Republicii Grecia nu mai tîrziu de o săptămînă pînă la sosirea lor. Articolul 9 Responsabilitatea penală şi consecinţele ei 1) În timpul studiilor, studenţii Republicii Moldova se supun Codului Penal al Republicii Grecia referitor la infracţiunile comise pe teritoriul Republicii Grecia, chiar dacă acelea nu sunt calificate ca infracţiuni, conform legislaţiei Republicii Moldova. 2) Fiecare încălcare a Codului Penal al Republicii Grecia din partea studenţilor Republicii Moldova prevede, pe lîngă sancţiunile enumerate, repatrierea lor imediată ca "persona non grata". Articolul 10 Cursul de studii 1) Pe parcursul învăţămîntului, studentul Republicii Moldova este obligat să respecte legile şi regulamentele şcolilor militare şi centrelor de instrucţie, pe care le frecventează şi se supune cerinţelor regulamentelor disciplinare, ca şi studenţii Republicii Grecia. 2) Orice student, care rămîne repetent de două ori, se recunoaşte necompetent şi urmează a fi exmatriculat şi repatriat pe contul Republicii Moldova. 3) Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Grecia anunţă Ministerul Apărării al Republicii Moldova cum că Ministerul Apărării al Republicii Moldova este obligat, nu mai tîrziu de 3 luni înainte de absolvire, să avanseze, prin ordinul său, în grad de ofiţer studenţii absolvenţi şi să suporte cheltuielile pentru uniformă la ceremonia absolvirii. În caz contrar, studenţii vor participa la ceremonie în uniformă studenţească. 4) În timpul concediului oficial în Republica Moldova sau în alte ţări, studentul trebuie să primească permisiunea Ministerului Apărării al Republicii Moldova. 5) Ministerul Apărării al Republicii Moldova este obligat să asigure cheltuielile concediului studenţilor Republicii Moldova prin hotărîrea sa, ca ei să poată acoperi cheltuielile de şedere în Grecia. 6) Abandonarea studiilor de către studenţi poate fi acceptată în orice timp, după aprobarea Ministerului Apărării al Republicii Moldova. Articolul 11 Reuşita studenţilor 1) Autorităţile militare ale Republicii Grecia sunt obligate să informeze regulat Ministerul Apărării al Republicii Moldova despre reuşita fiecărui student din Moldova prin intermediul unor rapoarte periodice despre reuşita studentului, după fiecare semestru. În caz de circumstanţe excepţionale, vor fi transmise rapoarte speciale. 2) În cazul, cînd studentul nu va fi în stare să însuşească 2 sau mai multe obiecte, Ministerul Apărării al Republicii Moldova va fi anunţat, în scris, ca şi studentul respectiv. 3) Toată corespondenţa dintre Ministerul Apărării şi partea interesată va fi expediată prin intermediul Departamentului Relaţii Bilaterale al MAE al Republicii Grecia şi prin autorităţile diplomatice regionale. Articolul 12 Finanţarea 1) Bursele propuse includ cheltuielile Republicii Grecia pentru cazare, alimentare şi îmbrăcăminte. De asemenea, ele prevăd toate cheltuielile pentru instruire, cu excepţia combustibilului pentru avioane consumat. 2) În timpul pregătirii de zbor cheltuielile pentru combustibilul consumat va fi recuperat de Ministerul Apărării al Republicii Moldova pînă la momentul cînd va fi semnat un acord special între ambele ministere ale apărării. 3) Plata se va efectua în conformitate cu lista de cheltuieli transmise prin Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Grecia ţării de origine a studenţilor. 4) Plata pentru combustibil trebuie să fie efectuată timp de 3 luni. 5) Bursele nu acoperă şi cheltuielile pentru călătorie spre Grecia şi înapoi, precum şi alte cheltuieli de călătorie. 6) Ministerul Apărării al Republicii Moldova asigură studenţii cu soldă lunară în scopul asigurării cheltuielilor lor personale. Această sumă lunară trebuie să fie transferată direct studenţilor, prin intermediul Băncii sau Şcolii. 7) Şcoala, în baza unei cereri din partea Ministerului Apărării al Republicii Moldova, şi numai în cazuri speciale, poate oferi o sumă pînă la 20.000 drahme greceşti pentru a acorda ajutor studenţilor. Această sumă trebuie să fie rambursată de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova. 8) Cheltuielile, legate de pregătirea finală, după absolvirea Şcolii militare, şi frecventarea şcolilor practice şi altor instituţii, vor fi acoperite de Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi se vor achita înainte de începutul studiilor. Articolul 13 Un protocol special, care vizează problemele juridice va fi coordonat în scopul implementării acestui Acord. Articolul 14 Intrarea în vigoare Prezentul Acord intră în vigoare provizoriu din data semnării şi permanent - din data schimbului de instrumente de ratificare, care vor arăta, că procedurile legislaţiei naţionale necesare pentru aceasta au fost îndeplinite. Articolul 15 Termenul de acţiune 1) Prezentul Acord este valabil pe un termen de 5 ani. După expirarea lui el va fi prelungit pentru fiecare an următor. 2) Prezentul Acord poate fi denunţat cu înţelegerea reciprocă a ambelor ministere, dacă unul din ministere insistă asupra denunţării. În cazul, cînd un minister a exprimat dorinţa de a denunţa acest Acord, el trebuie să înştiinţeze, în scris, celălalt minister cu 6 luni pînă a expira termenul ordinar sau la fiecare an prelungit. Articolul 16 Revizuiri 1) Fiecare minister al apărării, dacă consideră necesar, poate propune, în scris, orice modificare sau completare la acest Acord. Orice modificare sau completare de acest gen va intra în vigoare după aprobarea ei de ambele ministere ale apărării. 2) Orice neînţelegere dintre ministerele apărării, legate de interpretarea sau implementarea acestui Acord, va fi soluţionată prin negocieri directe, fără intervenţia unei a treia părţi. Dacă negocierile nu vor aduce un rezultat timp de 6 luni după începerea lor, fiecare minister al apărării va avea dreptul să denunţe acest Acord printr-o notificare în scris adresată celuilalt minister al apărării. În notificare se va oferi o perioadă de 30 de zile pentru denunţarea Acordului. Articolul 17 Acest acord a fost semnat la Atena, la 7 februarie 1995, în trei exemplare, în limbile moldovenească, greacă şi engleză, care sunt autentice. În caz de divergenţă a punctelor de vedere, varianta engleză va fi dominantă.