Acord din 07.04.2015 de colaborare comercial-economică dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Turkmenistanului

ACORD BILATERAL

A C O R D

de colaborare comercial-economică dintre Guvernul

Republicii Moldova şi Guvernul Turkmenistanului

 din  07.04.2015

(în vigoare 16.09.2015)

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 241-246 art. 680 din 28.08.2015

* * *

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.578 din 21.08.2015

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.1152-T-11 din 06.10.2015

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Turkmenistanului, denumite în continuare “Părţi”,

bazându-se pe Tratatul de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Turkmenistan semnat la 16 martie 1993, precum şi pe interesul reciproc al Părţilor în consolidarea unei cooperări stabile şi reciproce pe termen lung,

ţinând cont, că integrarea economică este unul din principalele elemente a colaborării bilaterale,

reieşind din necesitatea întăririi şi dezvoltării relaţiilor reciproc avantajoase în domeniul comercial-economic şi investiţional, utilizării eficiente a potenţialului economic disponibil al ambelor state şi creării condiţiilor favorabile pentru aprofundarea relaţiilor de piaţă între agenţii economici, înregistraţi în Republica Moldova şi Turkmenistan, ridicării nivelului de trai al popoarelor lor,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile, promovează relaţiile comercial-economice în baza parteneriatului echitabil, avantajului reciproc şi în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor şi conform tratatelor internaţionale, participanţi ale cărora sunt Republica Moldova şi Turkmenistanul.

Articolul 2

(1) Părţile realizează colaborarea comercial-economică prin dezvoltarea relaţiilor economice reciproc avantajoase dintre agenţii economici ai ambelor state indiferent de forma de proprietate şi subordonare, în corespundere cu legislaţia Republicii Moldova şi a Turkmenistanului, tratatele internaţionale, participanţi ale cărora sunt Părţile.

(2) Părţile în corespundere cu legislaţia naţională contribuie la crearea pe teritoriul lor a condiţiilor favorabile pentru activitatea de producţie, investiţională şi antreprenorială, la promovarea bunurilor (lucrări, servicii) din producţia autohtonă, acordă sprijinul agenţilor economici în:

a) realizarea proiectelor investiţionale reciproc avantajoase;

b) crearea întreprinderilor mixte şi grupurilor financiar-industriale;

c) livrarea producţiei industriale, mărfurilor din industria petrochimică;

d) participarea reciprocă în formarea şi utilizarea infrastructurii transportului, terminalelor de păstrare a mărfurilor tranzitate;

e) colaborarea în cadrul sectorului agroindustrial;

f) colaborarea în domeniul educaţiei, ştiinţei şi tehnologiei;

g) colaborarea în domeniul turismului, inclusiv şi cel ecologic;

(3) Părţile tind spre participarea reciprocă în cadrul proiectelor regionale de ramură, inclusiv în sfera transportului mărfurilor tranzitate cu implicarea agenţilor economici.

(4) Părţile se consultă în vederea identificării domeniilor prioritare de cooperare.

Articolul 3

(1) Formele principale de colaborare între Părţi vor fi cele enumerate mai jos:

a) organizarea şi desfăşurarea conferinţelor de interes comun, seminarelor, forumurilor de afaceri, expoziţiilor şi iarmaroacelor;

b) schimbul de informaţii, materiale, date statistice, acte normativ-juridice în sfera activităţii economice;

c) elaborarea proiectelor şi programelor comune în sfera dezvoltării businessului;

d) atragerea agenţilor economici şi organizaţiilor interesate, precum şi coordonarea activităţii acestora întru realizarea prezentului Acord;

(2) Activităţile Părţilor nu se limitează doar la formele de colaborare indicate şi pot fi extinse în alte domenii.

Articolul 4

Părţile vor stabili Comisia interguvernamentală moldo-turkmenă pentru cooperarea comercial-economică (denumită în continuare - Comisie) în scopul monitorizării realizărilor prezentului Acord.

1) Obiectivele generale a Comisiei sunt:

a) revizuirea periodică şi elaborarea unei analize privind situaţia şi perspectivele de dezvoltare a cooperării comercial-economice, precum şi monitorizarea asupra punerii în aplicare a deciziilor luate în cadrul şedinţelor Comisiei;

b) elaborarea a noi propuneri pentru dezvoltarea cooperării comercial-economice;

c) coordonarea activităţii ministerelor, agenţiilor şi organizaţiilor de stat ale Părţilor privind elaborarea proiectelor de acorduri bilaterale în diverse domenii de cooperare comercială şi economică şi prezentarea Părţilor spre examinare;

d) informarea oamenilor de afaceri ale Părţilor despre posibilităţile extinderii comerţului, serviciilor, investiţiilor, precum şi schimbul de informaţii privind legislaţia în vigoare referitoare la aspectele legate de prezentul Acord şi punerea sa în aplicare.

2) Comisia va fi compusă din reprezentanţi relevanţi ai ambelor Părţi în bază de paritate. Şedinţele Comisiei se vor desfăşura la propunerea oricărei dintre Părţi la data şi locul convenit de comun acord, prin canalele diplomatice.

3) Comisia va evalua dezvoltarea şi rezultatele colaborării în cadrul prezentului Acord şi va elabora recomandări privind realizarea obiectivelor Acordului.

4) Comisia, în caz de necesitate, poate lua decizia privind înfiinţarea subcomisiilor şi grupurilor de lucru întru facilitarea realizării obiectivelor prezentului Acord.

5) În urma şedinţelor Comisiei va fi întocmit Protocol în limba rusă.

Articolul 5

Prezentul Acord nu aduce atingeri drepturilor şi obligaţiilor ce decurg din alte acorduri internaţionale la care Republica Moldova şi Turkmenistan sunt Părţi.

Articolul 6

La solicitarea Părţilor, prezentul Acord poate fi modificat şi completat printr-un Protocol adiţional, care constituie o parte integrantă a prezentului Acord.

Prezentul acord nu va fi interpretat sau aplicat, în scopul anulării sau acordării unei influenţe negative asupra obligaţiilor care decurg din tratate încheiate între statele care nu sunt parte la prezentul acord, precum şi cu asociaţiile acestora şi organizaţiile internaţionale.

Articolul 7

Divergenţele privind interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi negocierilor bilaterale.

Articolul 8

(1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări, în scris, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de cinci (5) ani şi va fi prelungit automat pentru următoarele perioade de cinci ani.

(2) Fiecare Parte poate denunţa acordul printr-o notificare scrisă celeilalte Părţi prin canale diplomatice, cu şase luni înainte de expirarea perioadei iniţiale sau a oricărei perioade ulterioare de 5 ani.

(3) În cazul unei notificări oficiale de denunţare a prezentului Acord, dispoziţiile articolelor acestuia vor rămâne în vigoare timp de cinci ani pentru contractele şi acordurile încheiate în baza prezentului Acord înainte de depunerea notificării oficiale.

Semnat pe 7 aprilie 2015, la Aşgabat, în două exemplare originale în limbile română, turkmenă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord textul în limba rusă va fi de referinţă.