Acord din 07.10.96 între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul medicinei şi sănătăţii

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.9 din 10.01.98 Acord între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul medicinei şi sănătăţii din 07.10.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.248 ---------------------------- * Semnat la Moscova la 7 octombrie 1996. În vigoare din 14 ianuarie 1998. Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi", ţinînd cont de dorinţa de a menţine şi a dezvolta legăturile tradiţionale în domeniul medicinei şi sănătăţii, avînd în vedere interesul ambelor Părţi pentru o colaborare echitabilă şi reciproc avantajoasă de lungă durată şi pe o bază stabilă, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor dezvolta colaborarea multilaterală în soluţionarea problemelor prioritare ale programelor naţionale din domeniul protecţiei şi ameliorării sănătăţii populaţiei. Articolul 2 Părţile vor contribui la extinderea legăturilor directe între instituţiile de ocrotire a sănătăţii, precum şi între organele de ocrotire a sănătăţii, denumite în continuare organizaţii colaboratoare, ţinînd cont de particularităţile trecerii la relaţiile de piaţă. Articolul 3 Părţile vor dezvolta colaborarea reciproc avantajoasă în următoarele domenii ale sănătăţii şi ştiinţei medicale: - acordarea asistenţei medicale primare şi specializate populaţiei adulte şi copiilor; - medicina preventivă şi inspecţia sanitar-epidemiologică de stat; - asigurarea cu medicamente; - tratamentul balneo-sanatorial şi de reabilitare; - instruirea personalului medical şi ştiinţific; - efectuarea în comun a cercetărilor ştiinţifice; - elaborarea şi aplicarea sistemelor informaţionale computerizate în sistemul ocrotirii sănătăţii; - elaborarea priorităţilor în reformarea sistemelor ocrotirii sănătăţii; - medicina de asigurare a populaţiei; - statistica medicală; - prevenirea şi lichidarea consecinţelor medico-sanitare, provocate de situaţiile excepţionale; - schimb de informaţii operative. Articolul 4 Relaţiile între organizaţiile colaborante se realizează în baza contractelor directe, care trebuie să corespundă cerinţelor legislaţiei în vigoare a ambelor State. Organizaţiile colaborante poartă răspundere juridică şi economică pentru respectarea angajamentelor contractuale. Articolul 5 Părţile, în bază de reciprocitate, îşi vor acorda sprijin în organizarea colaborării curativ-consultative, ştiinţifice, precum şi a altor forme de cooperare între instituţiile curativ-profilactice, de cercetări ştiinţifice, balneo-sanatoriale şi de alte profiluri din subordinea ministerelor şi departamentelor statelor Părţilor. Articolul 6 Colaborarea, în conformitate cu prevederile Articolului 3 al prezentului Acord, se va realiza pe bază contractuală (în baza preţurilor contractuale şi listelor-catalog) pe calea îndreptrării reciproce a pacienţilor în centrele medicale specializate pentru consultaţii, tratament şi reabilitare, efectuarea în comun a cercetărilor ştiinţifice, instruirea personalului medical, didactic şi ştiinţific, schimbul de specialişti şi informaţie medico-tehnică, elaborarea instrucţiunilor metodice pentru aplicarea noilor metode de diagnosticare şi tratament, organizarea de simpozioane, publicarea de monografii şi articole, eliberarea brevetelor comune. Părţile au convenit să se abţină de la acţiuni, care pot cauza una alteia prejudicii economice. Articolul 7 Părţile vor constitui un grup de lucru de experţi a cîte două persoane ale fiecărei Părţi, care să funcţioneze permanent, pentru controlul asupra realizării prezentului Acord şi determinării formelor şi direcţiilor concrete de colaborare. Articolul 8 Părţile se vor înştiinţa reciproc despre planificarea congreselor, conferinţelor şi altor măsuri, vor acorda sprijin la primirea specialiştilor participanţi la aceste măsuri din contul Părţilor trimiţătoare. Articolul 9 Părţile vor conlucra pentru optimizarea planurilor de învăţămînt şi programelor instituţiilor de învăţămînt, medical superior şi mediu de specialitate, vor contribui la stabilirea legăturilor directe între aceste instituţii şi vor efectua schimb de doctoranzi, aspiranţi, studenţi şi elevi pe bază contractuală. Articolul 10 Părţile vor oferi, pe bază contractuală, posibilitatea de reciclare a personalului medical, profesoral şi ştiinţific în instituţiile din subordinea lor, repartizînd foi la ciclurile existente, precum şi stagii la locurile de muncă. Articolul 11 Părţile, reieşind din posibilitatea dezvoltării şi perfecţionării producerii tehnicii medicale, medicamentelor şi schimbului lor, vor contribui la sporirea eficacităţii colaborării în aceste domenii, inclusiv prin crearea unor întreprinderi mixte pentru producerea articolelor necesare de uz medical. Articolul 12 Părţile vor contribui la aprofundarea relaţiilor de cooperare multilaterală în domeniul sănătăţii în cadrul Comunităţii Statelor Independente. Articolul 13 Prezentul Acord poate fi modificat şi completat cu acceptul reciproc al Părţilor, prin perfectarea unor protocoale separate, care vor deveni părţi integrante ale prezentului Acord. Articolul 14 În cazul apariţiei unor diferende de interpretare şi aplicare a prevederilor prezentului Acord, acestea vor fi soluţionate pe calea negocierilor şi consultărilor dintre reprezentanţii Părţilor. Articolul 15 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de trei ani. Acţiunea lui se va prelungi pentru următorul termen de trei ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris celeilalte Părţi, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acestuia, intenţia sa de a-o denunţa. Întocmit la Moscova, la 7 octombrie 1996, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.