Acord din 07.11.2008 între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Albania privind colaborarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova
şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Albania privind
colaborarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale
Chişinău, 7 noiembrie 2008
(în vigoare 24.02.2010)
Tratate internaţionale nr. 47, pag.4, 2015
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.10 din 19.01.2009
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Albania, denumite în continuare Părţi Contractante,
dorind să promoveze relaţiile bilaterale în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale între statele lor,
fiind convinse că această cooperare va contribui la îmbunătăţirea stării sănătăţii populaţiei ambelor state,
au convenit asupra celor ce urmează;
Articolul 1
Părţile Contractante vor dezvolta şi vor promova cooperarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale în baza reciprocităţii şi a interesului comun, în conformitate cu legislaţia în vigoare a ambelor ţări.
Articolul 2
Părţile Contractante vor colabora în special în următoarele domenii prioritare:
1. calitatea asistenţei medicale;
2. aplicarea metodelor progresive şi a tehnicii moderne de diagnosticare;
3. bunăstarea sanitaro-epidemiologică;
4. profilaxia maladiilor infecţioase.
Cooperarea în domeniile menţionate nu va exclude cooperarea în alte domenii de interes comun.
Articolul 3
Părţile Contractante vor încuraja cooperarea prin:
1. Schimbul de experţi în diverse domenii ale medicinii şi sănătăţii publice;
2. Schimbul de informaţii privind echipamentul medical modern, dezvoltarea tehnologiilor în domeniul sănătăţii, precum şi a legislaţiei în domeniul sănătăţii;
3. Participarea la întrunirile internaţionale organizate de către cealaltă Parte Contractantă;
4. Schimbul du experienţă şi rezultate practice în problemele prioritare pentru ambele ţări;
5. Schimbul de literatură medicală, filme şi alte materiale audiovizuale în domeniul sănătăţii;
6. Orice alte forme de cooperare convenite de ambele Părţi Contractante.
Articolul 4
Părţile Contractante vor dezvolta şi promova colaborarea în domeniul sănătăţii între universităţile de medicină, centrele medicale naţionale, spitale şi alte instituţii medicale. Instituţiile relevante pot încheia acorduri directe, definind subiectul şi forma cooperării, etapele activităţilor şi condiţiile financiare, în conformitate cu prevederile prezentului Acord.
Articolul 5
Părţile Contractante vor promova relaţiile directe dintre instituţiile şi organizaţiile în ţările lor, în scopul organizării producerii în comun şi comercializării echipamentului medical, produselor farmaceutice, materiei prime pentru producerea medicamentelor, asistenţei în domeniul instruirii şi programelor de instruire, vor asigura cooperarea în domeniul autorizării medicamentelor şi controlul calităţii acestora.
Articolul 6
Părţile Contractante vor încuraja participarea specialiştilor lor la congrese ştiinţifice naţionale şi alte evenimente internaţionale în domeniul sănătăţii. În acest scop, anual, Părţile vor efectua schimb de informaţii referitor la evenimentele în domeniul sănătăţii organizate de ele, inclusiv referitor la timpul şi locul unde se vor desfăşura acestea.
Articolul 7
Părţile Contractante vor efectua schimb de experienţă în elaborarea programelor de instruire pentru lucrătorii medicali şi în domeniul calificării postuniversitare, vor invita specialişti pentru prezentarea cursurilor în calitate de experţi pentru dezvoltarea proiectelor.
Articolul 8
Acordarea asistenţei medicale şi a tratamentului medical cetăţenilor ambelor ţări aflaţi temporar pe teritoriul celeilalte ţări se va realiza în conformitate cu legislaţia în vigoare a ţării-gazdă.
Articolul 9
Cheltuielile întru realizarea prevederilor prezentului Acord vor fi suportate de fiecare Parte, în funcţie de mijloacele disponibile.
Articolul 10
Părţile Contractante vor coopera în cadrul programelor medicale de interes reciproc la nivel internaţional, în cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi altor organizaţii afiliate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Articolul 11
Părţile Contractante vor semna Planuri de Cooperare pentru implementarea prezentului Acord şi vor forma grupuri de lucru responsabile pentru implementare.
Articolul 12
De comun acord, Părţile Contractante pot introduce modificări şi completări ale prezentului Acord, perfectate în modul cuvenit într-un Protocol separat, care va fi parte integrantă a Acordului. Acest Protocol va intra în vigoare conform prevederilor articolului 14.
Articolul 13
În cazul invitării specialiştilor pentru participare la congrese şi alte întrunirii medicale, condiţiile financiare vor fi specificate în invitaţii.
Articolul 14
1. Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, prin care Părţile Contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a prezentului Acord.
2. Prezentul Acord se încheie pe un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni până Ia expirarea perioadei respective de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.
3. În cazul denunţării prezentului Acord, conform prevederilor prezentului articol, orice program de schimb sau cooperare care rezultă din prezentul Acord şi care nu este încă finalizat va continua să se aplice până la finisarea acestuia.
Întocmit la Chişinău la 7 noiembrie 2008, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, albaneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT
between the Ministry of Health of the Republic of Moldova
and the Ministry of Health of the Republic of Albania for the
cooperation in the field of health and medical sciences
The Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Ministry of Health of the Republic of Albania, hereafter referred to as Contracting Parties,
led by the wish to promote bilateral relations in the field of health and medical sciences between their countries,
convinced that this cooperation shall contribute to the improvement of the health status of the population in their countries,
have agreed as follows:
Article 1
The Contracting Parties shall develop and promote the cooperation in the field of health and medical sciences on the basis of reciprocity and mutual interest and in accordance with the legislation, acting in each country.
Article 2
The Contracting Parties shall cooperate mainly in the following priority areas:
1. quality of health care;
2. applying of progressive methods and modern diagnostic equipments;
3. sanitary-epidemic logical well being;
4. prevention of communicable diseases.
The cooperation in the named fields shall not exclude other areas for cooperation by mutual interest.
Article 3
The Contracting Parties shall encourage the cooperation through:
1. Exchange of experts in various areas of medicine and public health;
2. Exchange of information concerning modern medical equipment and development of technologies in the field of health, health legislation acts.
3. Attendance at international meetings held in the other Contracting Party;
4. Exchange of experience and practical results on problems of priority of both countries;
5. Exchange of medical literature, films and other audio-visual materials in the field of health;
6. Other forms of cooperation as agreed by both Contracting Parties;
Article 4
The Contracting Parties shall develop and promote the cooperation in the field of health between medical universities, national medical centers, hospitals and other health institutions. The relevant institutions may conclude direct agreements, defining the subject of cooperation, its form, the stages of work and the financial conditions, according to the provisions of the present Agreement.
Article 5
The Contracting Parties shall promote direct contacts between institutions and organizations in their respective countries in organizing joint production and trade of medical equipments, pharmaceutical products, raw material for drug production, training assistance and training programmes, cooperation in drug licensing and quality control.
Article 6
The Contracting Parties shall encourage the attendance of their specialists at national scientific congresses and other medical events with international participation. For this purpose, every year, they shall exchange information related to medical events organized by them, including time and place where they are to be held.
Article 7
The Contracting Parties shall exchange experience in elaborating programs for medical staff training and postgraduate qualification, shall invite trainers for delivering lectures as experts for developing projects.
Article 8
The providing with medical care and treatment to the citizens of both countries on a sojourn in the other country will be accomplished according the legislation acting in the receiving country.
Article 9
The expenditures related to the fulfilment of provisions of the present Agreement shall be covered by each Party in accordance with the available resources.
Article 10
The Contracting Parties shall cooperate in health programmes of mutual interest at international level within the World Health Organization and other affiliated organizations of the United Nations.
Article 11
The Contracting Parties shall sign Plans of Cooperation for the implementation of this Agreement and will appoint the Working Groups responsible for the implementation.
Article 12
To the mutual concord of the Contracting Parties, amendments and completions may be introduced to this Agreement – concluded in a proper way in a separate Protocol, which will be an integrant part of this Agreement. This Protocol shall enter into force in accordance with the provisions of Article 14.
Article 13
In the events of inviting specialists for participation in congresses and other medical meetings, the financial conditions shall be stated in invitations.
Article 14
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification, received through diplomatic channels, by which the Contracting Parties inform each other on the completion of the internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.
2. This Agreement shall be concluded for a period of five years. Its validity will be automatically extended for another period of five years, unless one of the Contracting Parlies notifies the other Party in a written form through diplomatic channels, at least six months prior to the expiration of the respective period of acting of the Agreement about its intention to denounce it.
3. In case of denunciation of the present Agreement, according to the provision of this article, any program of exchange or cooperation undertaken under it and not yet completed will remain valid until completion.
Done at Chişinău, on 7th November 2008 in two originals, in the Moldovan, Albanian, and English languages, each of the texts being equally authentic.
In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.