Acord din 08.10.96 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea în domeniul geodeziei, cartografiei, cadastrului şi teledetecţiei pămîntului

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea în domeniul geodeziei, cartografiei, cadastrului şi teledetecţiei pămîntului din 08.10.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.271 ------------------------------------ * Semnat la Moscova, la 8 octombrie 1996. În vigoare din 15 ianuarie 1998. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei ruse, denumite în continuare "Părţi", manifestîndu-şi năzuinţa spre dezvoltarea bazelor organizatorice şi formelor eficiente de colaborare bilaterală în domeniul geodeziei, cartografiei, cadastrului şi teledetecţiei Pămîntului, precum şi în domeniile conexe ale ştiinţei şi aplicării practice a tehnicii şi tehnologiilor, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Colaborarea în cadrul prezentului Acord se va realiza în următoarele domenii de activitate: - lucrări topografo-geodezice şi cartografice; - prestarea, în bază de reciprocitate, a serviciilor poligrafice specializate; - efectuarea ridicărilor aerocosmice şi schimbul de date privind teledetecţia Pămîntului; - elaborarea metodologiei de creare a băncii de date digitale şi a sistemelor geoinformaţionale; - schimbul de informaţie tehnico-ştiinţifică şi de producţie; - pregătirea cadrelor, schimbul de savanţi şi alţi specialişti; - schimbul de experienţă între organizaţiile topografo-geodezice şi cartografice şi instituţiile de învăţămînt; - organizarea de simpozioane şi conferinţe ştiinţifice comune; - schimbul de documente, mijloace tehnice, utilaje, date experimentale, informaţie şi literatură ştiinţifică; - livrarea reciprocă şi producerea în comun a utilajelor şi materialelor; - realizarea în comun a lucrărilor ştiinţifice, de cercetare, de proiectare-experimentare, de producţie şi expolatare. Părţile sau organizaţiile-executante, desemnate de ele, pot conveni şi asupra altor genuri de activitate în cadrul prezentului Acord. Articolul 2 Părţile vor colabora în domeniul geodeziei, cartografiei, cadastrului şi teledetecţiei Pămîntului în modul stabilit de legislaţia fiecărei ţări, precum şi în baza principiilor şi normelor unanim recunoscute ale dreptului internaţional. Articolul 3 Organele competente pentru realizarea prezentului Acord sunt: din partea Republicii Moldova - Agenţia Naţională pentru Geodezie, Cartografie şi Cadastru a Republicii Moldova; din partea Federaţiei Ruse - Serviciul Federal pentru Geodezie şi Cartografie al Rusiei. Articolul 4 În scopul elaborării de propuneri concrete în cadrul prezentului Acord, Părţile vor institui grupuri mixte de lucru. Caracterul şi limitele proiectelor cu destinaţie specială şi ale formelor de activitate comună vor fi obiectul unor acorduri separate încheiate între organizaţiile executante ale Părţilor. Articolul 5 În conformitate cu legile şi reglementările naţionale în vigoare, fiecare Parte va contribui la intrarea în şi ieşirea din teritoriul său a specialiştilor celeilalte Părţi, la exportul şi importul de mărfuri ale acesteia, inclusiv a materiei prime, utilajului, materialelor şi producţiei finite, necesare pentru realizarea prezentului Acord, precum şi a acordurilor încheiate în baza şi pentru realizarea lui. Articolul 6 Părţile vor contribui la demararea şi dezovltarea colaborării între organizaţiile, instituţiile şi întreprinderile specializate ale ambelor state. Articolul 7 Divergenţele privind interpretarea şi aplicarea prezentului Acord se vor soluţiona pe calea consultărilor şi negocierilor între Părţi. Articolul 8 Prezentul Acord nu se extinde asupra obligaţiilor asumate anterior de Părţi faţă de terţe ţări. Articolul 9 Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii, prin canale diplomatice, a ultimei notificări despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, prin canale diplomatice, celeilalte Părţi, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune a Acordului, intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Moscova, la 8 octombrie 1996, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.