Acord din 08.10.96 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la schimbul reciproc de materiale topografo- geodezice şi aerofotografice

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la schimbul reciproc de materiale topografo- geodezice şi aerofotografice din 08.10.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.268 ------------------------- * Semnat la Moscova, la 8 octombrie 1996. În vigoare din 15 ianuarie 1998. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi", au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor efectua un schimb (transmitere) reciproc de materiale topografo-geodezice, gravimetrice şi materiale aero- şi cosmofotografice (în continuare - materiale), existente la data de 1 ianuarie 1992, care se referă la teritoriile Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse. Modul de schimb (transmitere) a materialelor se coordonează cu serviciile geodezice ale Părţilor în termen de o lună de la data semnării prezentului Acord. Articolul 2 Schimbul reciproc (transmiterea) de materiale se efectuează între Agenţia Naţională pentru Geodezie, Cartografie şi Cadastru a Republicii Moldova şi Marele Stat Major al Armatei Naţionale a Republicii Moldova, din partea Republicii Moldova, şi Serviciul Federal pentru Geodezie şi Cartografie al Federaţiei Ruse şi Statul Major General al Forţelor Armate ale Federaţiei Ruse. Articolul 3 Materialele de compensare a reţelei geodezice, astronomice şi a reţelei de nivelment de ordinele 1 şi 2 se vor transmite pe etape, pe măsura executării lucrărilor. Rezultatele compensării se transmit în termen de 5 luni după finisarea lucrărilor. Articolul 4 În cazul cînd materialele ce urmează a fi transmise sunt, conform apartenenţei teritoriale, comune pentru alte state-membre ale Comunităţii Statelor Independente, se vor face duplicate de pe originalele de editare ale hărţilor şi planurilor topografice, precum şi de pe originalele negativelor aero- şi cosmofotografice în baza înţelegerii reciproce, pentru a le transmite celeilalte Părţi. Articolul 5 1) Schimbul (transmiterea) de materiale se efectuează în mod gratuit. 2) Duplicatele materialelor menţionate în articolul 4 al prezentului Acord se efectuează contra plată. 3) Plata pentru selectarea, completarea şi expedierea (transportarea) materialelor se achită de Partea care urmează să primească materialele. Cheltuielile privind primirea şi expedierea materialelor, transmise în folosinţă temporară, se suportă de Partea, care a solicitat materialele. Toate decontările se efectuează în ruble ruseşti. Articolul 6 Transferul materialelor se întocmeşte printr-un proces-verbal de predare - primire a materialelor, semnat de reprezentanţii împuterniciţi ai organelor Părţilor menţionate în articolul 2 al prezentului Acord. Articolul 7 Părţile asigură pe teritoriile statelor sale păstrarea materialelor de transmitere şi de primire. Dacă Partea care urmează să primească materialele le deplasează cu transport propriu, atunci ea asigură păstrarea acestor materiale pe tot parcursul traficului. Articolul 8 Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune al acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Moscova, la 8 octombrie 1996, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.