Acord din 08.10.96 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul comunicaţiilor

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.302 din 27.03.97 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul comunicaţiilor din 08.10.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.252 -------------------------------------- * Semnat la Moscova, la 8 octombrie 1996. În vigoare din 13 mai 1997. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei ruse, denumite în continuare "Părţi", avînd drept scop dezvoltarea unei colaborări reciproc avantajoase în domeniul comunicaţiilor, asigurarea funcţionării fiabile a reţelelor şi mijloacelor de telecomunicaţii şi comunicaţii poştale în ambele ţări, precum şi perfecţionarea instrumentelor de reglementare juridică în acest domeniu, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile îşi vor construi relaţiile în domeniul comunicaţiilor în conformitate cu normele generale şi principiile dreptului internaţional, prevederile actelor Uniunii Poştale Universale şi recomandările Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor. Problemele nereglementate de către prezentul Acord, precum şi prin acordurile internaţionale, la care participă ambele Părţi, vor fi soluţionate de comun acord, în conformitate cu legislaţia fiecăreia dintre Părţi. Articolul 2 Părţile vor asigura, în cadrul teritoriilor statelor sale, primirea, prelucrarea, transportarea şi distribuirea liberă către destinatari a trimiterilor poştale, precum şi prestarea reciprocă a serviciilor de difuzare a publicaţiilor periodice, înregistrate în modul stabilit. Modul de schimb al mandatelor poştale între Părţi, precum şi efectuarea decontărilor reciproce în numerar sunt stipulate într-un acord separat. Articolul 3 Părţile vor organiza tranzitarea prin teritoriile sale a tuturor tipurilor de comunicări, transmise prin reţelele de comunicaţii, trimiteri poştale şi comunicaţii speciale, translarea programelor TV şi radio, conform acordurilor încheiate între Părţi sau departamentele respective ale acestora. Articolul 4 Părţile vor acorda una alteia asistenţă tehnică şi organizaţională la translarea programelor radio şi TV, difuzarea publicaţiilor periodice ale celeilalte Părţi prin abonamente, precum şi în reţeaua de difuzare cu amănuntul în teritoriile statelor sale, în volumele şi în condiţiile stipulate prin acordurile încheiate între Părţi sau departamentele lor respective. Articolul 5 Decontările şi achitările aferente realizării prezentului Acord vor fi efectuate în conformitate cu acordurile în vigoare pentru ambele Părţi la data achitării. Articolul 6 În procesele tehnologice de transmitere a comunicărilor şi informaţiilor interstatale Părţile vor utiliza la întreprinderile de telecomunicaţii ora de control şi evidenţă stabilită prin acordul dintre administraţiile de comunicaţii ale Părţilor. Articolul 7 Părţile vor organiza şi înfăptui în condiţii reciproc avantajoase: - exploatarea şi dirijarea operativă şi tehnică a reţelelor de telecomunicaţii interstatale, conform algoritmurilor şi actelor normative coordonate; - lucrări ştiinţifice de prospecţiuni şi de proiectare-construcţie comune în domeniul telecomunicaţiilor şi comunicaţiilor poştale; - interacţiunea în problemele exploatării tehnice, sporirii calităţii serviciilor de telecomunicaţii şi comunicaţii poştale prestate; - schimbul de experienţă şi informaţii vizînd problemele sus-menţionate. În caz de necesitate, între Părţi sau departamentele lor respective, pot fi încheiate acorduri separate cu privire la problemele sus-menţionate. Articolul 8 Pentru asigurarea unor facilităţi în transmiterea prioritară a comunicaţiilor prin reţeaua de telecomunicaţii, în caz de situaţii excepţionale, precum şi pentru acordarea de ajutor reciproc la lichidarea urmărilor avariilor şi executarea lucrărilor de restabilire pe liniile de telecomunicaţii, Părţile şi departamentele acestora vor încheia acorduri separate. Articolul 9 Interacţiunea întreprinderilor de comunicaţii cu organizaţiile din Republica Moldova şi Federaţia Rusă care arendează şi/sau exploatează mijloacele de comunicaţii, se va realiza în bază de acord, cu respectarea legislaţiei Părţilor. În cazuri necesare, la cererea oficială a uneia dintre Părţi cealaltă Parte, în caz de acord reciproc, întreprinde măsuri pentru încetarea unor atare relaţii contractuale în corespundere cu legislaţia naţională a ţării sale. Articolul 10 Părţile vor aplana, prin negocieri şi consultări, toate litigiile aferente interpretării şi aplicării prezentului Acord. Divergenţele apărute la exercitarea obligaţiunilor stipulate de prezentul Acord vor fi examinate de comisia specială interguvernamentală provizorie, care se constituie dintr-un număr egal de reprezentanţi ai Părţilor. Articolul 11 Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor, ce decurg din acordurile internaţionale încheiate de către acestea cu alte state. Articolul 12 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune al acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Moscova, la 8 octombrie 1996, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.