Acord din 08.10.96 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind procedura şi condiţiile difuzării în teritoriul Republicii Moldova a programelor organizaţiilor de teleradiodifuziune din Rusia

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.304 din 27.03.97 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind procedura şi condiţiile difuzării în teritoriul Republicii Moldova a programelor organizaţiilor de teleradiodifuziune din Rusia din 08.10.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.255 --------------------------- * Semnat la Moscova, la 8 octombrie 1996. În vigoare din 13 mai 1997. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi", tinzînd să contribuie la realizarea prevederilor Actului Final al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi altor documente ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, adoptate după Conferinţă şi care ţin de colaborarea în domeniul informaţional şi umanitar, precum conducîndu-se de recomandările Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor, ţinînd cont de interesul populaţiei Republicii Moldova pentru programele organizaţiilor de teleradiodifuziune din Rusia, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile îşi vor baza relaţiile în domeniul radioului şi televiziunii conform normelor general acceptate, principiilor dreptului internaţional şi legislaţiei fiecărei Părţi. Articolul 2 Părţile îşi vor extinde colaborarea în ceea ce priveşte crearea condiţiilor juridice, organizatorice şi economice favorabile, pentru a asigura retransmisia şi difuzarea programelor organizaţiilor de teleradiodifuziune din Rusia în teritoriul Republicii Moldova, în scopul satisfacerii cerinţelor culturale şi informaţionale ale cetăţenilor, dezvoltării continue a relaţiilor tradiţionale dintre ambele ţări. În cadrul retransmiterii programelor organizaţiilor ruse de teleradiodifuziune se va utiliza limba rusă. Articolul 3 Partea rusă va contribui la optimizarea conţinutului şi sporirea atractivităţii audiovizuale a teleradioprogramelor, la prezentarea amplă şi obiectivă în programele informative a problemelor ce ţin de actualitatea din Republica Moldova. Articolul 4 Partea moldovenească va elabora şi va realiza măsurile tehnico-organizatorice, necesare pentru a asigura recepţia şi difuzarea calitativă şi neîntreruptă a programelor organizaţiilor de teleradiodifuziune din Rusia în teritoriul ţării, inclusiv tranzitul lor liber prin teritoriul Republicii Moldova. Articolul 5 Partea rusă îşi asuma obligaţiunea de a pune la dispoziţie, pentru difuzare în teritoriul Republicii Moldova, programele organizaţiilor de teleradiodifuziune din Rusia. Articolul 6 În teritoriul Republicii Moldova teleradioprogramele indicate la Articolul 5 al prezentului Acord se vor difuza contra plată ori potrivit altor aranjamente. Volumul emisiunilor, condiţiile de difuzare a materialelor publicitare, tipurile plăţilor şi achitărilor reciproce, inclusiv pentru serviciile întreprinderilor de telecomunicaţii, antrenate în difuzarea programelor, vor fi concretizate la încheierea fiecărui contract. Articolul 7 Părţile vor susţine elaborarea în comun a teleradioprogramelor, schimburile sistematice de experienţă în problemele juridice, tehnico-organizatorice, financiar-economice în domeniul teleradioemisiilor, crearea condiţiilor necesare pentru inaugurarea şi funcţionarea punctelor de corespondenţi ale organizaţiilor naţionale de teleradiodifuziune atît în Republica Moldova, cît şi în Federaţia Rusă. Articolul 8 Părţile vor soluţiona pe calea negocierilor şi consultărilor toate diferendele, ce ţin de interpretarea şi aplicarea prezentului Acord. Articolul 9 Modificarea şi completarea prezentului Acord se va face prin înţelegerea Părţilor, cu întocmirea unor protocoale care vor constitui parte integrantă a prezentului Acord. Articolul 10 Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor, ce decurg din alte acorduri internaţionale, la care ele sunt parte. Articolul 11 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, în scris, celeilalte Părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului de acţiune al prezentului Acord, intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Moscova, la 8 octombrie 1996, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.