Acord din 09.07.2012 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei privind călătoriile fără vize ale cetăţenilor

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei

privind călătoriile fără vize ale cetăţenilor

Tbilisi, 9 iulie 2012

 (în vigoare 02.03.2013) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.126, 2016

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.270 din 30.11.2012

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei, numite în continuare Părţi,

dorind să contribuie la dezvoltarea relaţiilor între cele două state, consolidarea legăturilor reciproc avantajoase economice, comerciale, tehnico-ştiinţifice şi de alt gen,

în scopul reglementării regimului călătoriilor reciproce ale cetăţenilor ambelor state,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

1. Cetăţenii statelor Părţi, indiferent de locul de domiciliere permanentă, pot intra, ieşi, tranzita şi se pot afla pe teritoriul statului celeilalte Părţi fără vize.

2. Regulile de intrare, ieşire şi deplasare a cetăţenilor unui stat străin şi a persoanelor fără cetăţenie, care domiciliază permanent pe teritoriul statelor Părţi, se reglementează în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei interne a Părţilor şi prevederile tratatelor internaţionale la care acestea sunt parte.

Articolul 2

1. Cetăţenii statului unei Părţi, în timpul aflării pe teritoriul statului celeilalte Părţi, sunt obligaţi să respecte legislaţia internă a statului aflării, inclusiv regulile privind şederea şi deplasarea cetăţenilor străini.

2. Cetăţenii statului unei Părţi, care au încălcat prevederile prezentului Acord sau regulile de şedere pe teritoriul statului celeilalte Părţi, poartă răspundere în conformitate cu legislaţia internă a statului aflării.

Articolul 3

1. Documentele necesare pentru intrarea şi ieşirea cetăţenilor în/din teritoriul statelor Părţi sunt următoarele:

a) Pentru cetăţenii Republicii Moldova:

- paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova;

- paşaportul de serviciu;

- paşaportul diplomatic;

- paşaportul de marinar;

- legitimaţia de membru al echipajului navei aeriene;

- titlul de călătorie pentru întoarcere în Republica Moldova.

b) Pentru cetăţenii Georgiei:

- paşaportul cetăţeanului Georgiei;

- paşaportul diplomatic;

- titlul de călătorie pentru întoarcere în Georgia;

- paşaportul de serviciu;

- actul de identitate al marinarului (carnet de marinar);

- legitimaţia de membru al echipajului navei aeriene.

2. Cetăţenii statului uneia dintre Părţi, care au pierdut pe teritoriul altui stat documentele, menţionate la punctul 1 al prezentului articol, sunt obligaţi să informeze imediat despre acest fapt organele competente ale statului aflării, în scopul primirii, cu titlu gratuit, a unui certificat care confirmă faptul declarării pierderii documentelor.

3. Reprezentanţele diplomatice sau oficiile consulare corespunzătoare vor elibera persoanelor, menţionate în punctul 2 al prezentului articol, un document de călătorie pentru întoarcerea lor în ţară.

Articolul 4

Cetăţenii statului uneia dintre Părţi, cărora li se aplică prevederile prezentului Acord, intră, ies şi tranzitează teritoriul statului celeilalte Părţi prin punctele de trecere ale frontierei deschise traficului internaţional.

Articolul 5

Pînă la intrarea în vigoare a prezentului Acord, Părţile, prin canale diplomatice, vor face schimb de specimene ale documentelor prevăzute la punctul 1 al Articolul ui 3 al prezentului Acord. În cazul punerii în circulaţie a unor noi documente sau modificarea celor existente deja în circulaţie, Părţile, într-un termen ce nu depăşeşte 30 de zile pînă la punerea lor în circulaţie sau efectuarea modificărilor corespunzătoare, vor face schimb, prin canale diplomatice, de specimenele acestor documente.

Articolul 6

1. În scopul asigurării securităţii statului, menţinerii ordinii publice sau protecţiei sănătăţii populaţiei, fiecare dintre Părţi poate suspenda parţial sau integral acţiunea prezentului Acord.

2. Despre suspendarea acţiunii prezentului Acord, precum şi despre repunerea acestuia în acţiune, Partea care a luat o asemenea decizie notifică despre aceasta cealaltă Parte, prin canale diplomatice, în prealabil, dar nu mai tîrziu decît cu 72 de ore pînă la intrarea în vigoare deciziei luate.

Articolul 7

Litigiile ce ţin de interpretarea şi aplicarea prezentului Acord se soluţionează prin consultări şi/sau negocieri între Părţi.

Articolul 8

1. Fiecare dintre Părţi îşi rezervă dreptul de a refuza, în cazuri excepţionale, intrarea cetăţenilor statului celeilalte Părţi, dacă acceptarea lor pune în pericol securitatea statului, ordinea publică sau sănătatea populaţiei statului Părţii.

2. Fiecare dintre Părţi este în drept să determine prin act legislativ termenul de şedere a cetăţenilor statului Părţii pe teritoriul său nu mai puţin decît pentru 90 de zile calendaristice.

Articolul 9

În prezentul Acord, cu consimţămîntul Părţilor, pot fi introduse modificări şi completări scrise, care se vor perfecta sub forma unor protocoale separate care sunt parte integrantă a prezentului Acord. Modificările şi completările menţionate intră în vigoare în conformitate cu regulile stabilite de Articolul 10 al prezentului Acord.

Articolul 10

1. Prezentul Acord intră în vigoare după 30 de zile de la primirea ultimei notificări scrise privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord.

2. Prezentul Acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi va rămîne în vigoare pînă la expirarea termenului de 60 zile din data primirii de către una dintre Părţi, prin canale diplomatice, a notificării scrise a celeilalte Părţi despre intenţia acesteia de a denunţa prezentul Acord.

Încheiat la Tbilisi, la 9 iulie 2012, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, georgiană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe privind interpretarea de către Părţi a dispoziţiilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.