Acord din 09.12.2013 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind abolirea vizelor de scurtă şedere pentru titularii de paşapoarte ordinare

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei

privind abolirea vizelor de scurtă şedere pentru titularii de paşapoarte ordinare

din  09.12.2013

 (în vigoare 21.03.2014) 

Monitorul Oficial nr.66-71 art.142 din 21.03.2014

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.15 din 27.02.2014

Notă: Intrat în vigoare: 13.03.2022

         Ordin MAEIE nr.90-T-02 din 31.03.2022

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federative Brazilia,

denumite în continuare "Părţi Contractante",

dorind să garanteze principiul reciprocităţii şi să faciliteze călătoriile, prin asigurarea intrării şi şederii fără viză de scurtă durată pentru cetăţenii statelor ambelor Părţi Contractante,

în vederea dezvoltării în continuare a relaţiilor de prietenie şi continuând să consolideze relaţiile apropiate dintre Părţile Contractante,

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Cetăţenii statului uneia dintre Părţile Contractante, titulari ai paşaportului ordinar valabil, pot intra, ieşi, tranzita şi sta pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, în scopuri turistice, de tranzit sau de afaceri.

Articolul 2

În sensul prezentului acord:

1. Turismul reprezintă o călătorie de odihnă sau de vizită, fără scop de imigrare sau intenţie de a exercita activităţi remunerate.

2. Tranzitul reprezintă necesitatea unui cetăţean al statului unei dintre Părţile Contractante de a tranzita teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante în vederea călătoriei către o altă destinaţie.

3. Scop de afaceri reprezintă vizita cetăţenilor statului unei Părţi Contractante, care nu sunt angajaţi şi nici nu sunt remuneraţi pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, pentru examinarea oportunităţilor comerciale, participarea la întruniri şi semnarea contractelor, activităţi financiare, de management şi administrative.

Articolul 3

Cetăţenii menţionaţi la Articolul 1 din prezentul Acord pot sta pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, fără viză, pentru o perioadă care nu depăşeşte 90 (nouăzeci) de zile, timp de 6 (şase) luni de la data primei intrări pe teritoriul ţării.

Articolul 4

Cetăţenii statelor ambelor Părţi Contractante trebuie să obţină viză corespunzătoare în conformitate cu legislaţia statului fiecărei Părţi Contractante în cazul în care doresc să rămână pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, pentru o perioadă mai mare de 90 (nouăzeci) de zile sau să desfăşoare activităţi remunerate, să se angajeze, să efectueze cercetări, stagii, studii şi activităţi sociale, precum şi să acorde asistenţă tehnică, activităţi misionare, religioase sau artistice sau să exercite orice altă activitate decât cele menţionate în mod explicit la Articolul 2 din prezentul Acord.

Articolul 5

Cetăţenii menţionaţi la Articolul 1 din prezentul Acord pot intra, tranzita şi părăsi teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, prin toate punctele de trecere a frontierelor deschise traficului internaţional.

Articolul 6

Scutirea de viză prevăzută în prezentul Acord nu exonerează cetăţenii din statele ambelor Părţi Contractante de obligaţia respectării legilor şi reglementărilor în vigoare, pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante în timpul şederii lor.

Articolul 7

Prezentul Acord nu reduce dreptul uneia dintre Părţile Contractante de a refuza intrarea sau de a reduce şederea cetăţenilor statului celeilalte Părţi Contractante consideraţi indezirabili.

Articolul 8

Din motive de securitate, ordine publică sau sănătate publică, fiecare Parte Contractantă poate suspenda aplicarea prezentului Acord, în totalitate sau în parte. Orice astfel de măsură, precum şi revocarea acestuia, urmează a fi notificată celeilalte Părţi Contractante, cât mai devreme posibil, prin canale diplomatice.

Articolul 9

Cetăţenii din statele ambelor Părţi Contractante, în cazul pierderii paşapoartelor pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, urmează să părăsească statul primitor, cu un document de călătorie corespunzător, emis de către misiunea diplomatică sau oficiul consular al ţării sale.

Articolul 10

1. Ambele Părţi Contractante vor face schimb, prin canale diplomatice, de specimene ale paşapoartelor ordinare valabile, nu mai târziu de 30 (treizeci) de zile de la data semnării prezentului Acord.

2. În cazul introducerii de noi paşapoarte obişnuite sau modificarea celor existente, Părţile Contractante urmează să transmită reciproc, prin canale diplomatice, specimenele paşapoartelor noi sau modificate, însoţite de informaţii detaliate cu privire la specificaţiile şi aplicabilitatea acestora, nu mai târziu de 30 (treizeci) de zile înainte de introducerea în uz a acestora.

Articolul 11

Diferendele referitoare la interpretarea şi implementarea prezentului Acord se vor soluţiona prin consultări şi negocieri între Părţile Contractante.

Articolul 12

1. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată de timp şi va intra în vigoare după 90 (nouăzeci) de zile de la data recepţionării ultimei notificări în scris prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

2. În Acord pot fi introduse, în formă scrisă, modificări şi completări cu consimţământul Părţilor, perfectate prin protocoale separate, ce vor constitui parte integrantă a prezentului Acord. Modificările şi completările menţionate intră în vigoare în conformitate cu regulile stabilite în alineatul 1 al prezentului Articol.

3. Oricare dintre Părţi poate denunţa Acordul dat, notificând în scris cealaltă Parte Contractantă prin canale diplomatice. Acordul îşi va înceta acţiunea după 90 (nouăzeci) de zile de la data recepţionării notificării respective.

Întocmit la Chişinău, la 9 decembrie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limba moldovenească, portugheză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor privind interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va servi drept referinţă.