Acord din 09.12.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind instituirea comisiei mixte interguvernamentale moldo-ucrainene în domeniul colaborării economice şi comerciale

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind instituirea comisiei mixte interguvernamentale moldo-ucrainene în domeniul colaborării economice şi comerciale din 09.12.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.148 --------------------------------- * Semnat la Moscova, la 9 decembrie 1994. În vigoare din 1 ianuarie 1995. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare "Părţi", în scopul consolidării în continuare a relaţiilor de prietenie între statele lor, tinzînd spre dezvoltarea colaborării comerciale şi economice în baza principiilor de egalitate în drepturi, avantaj reciproc şi respectare a normelor de drept internaţional, precum şi pentru a facilita realizarea Acordului comercial încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei la 20 martie 1993 şi a Acordului cu privire la colaborarea economică şi comercială în anul 1994, semnat de guvernele ambelor ţări la 13 decembrie 1993, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile creează Comisia mixtă interguvernamentală moldo-ucraineană în domeniul colaborării economice şi comerciale, denumită în continuare Comisie. Articolul 2 Sarcinile principale ale Comisiei sunt: 1) examinarea direcţiilor principale şi principiilor de colaborare economică şi comercială; 2) examinarea condiţiilor de efectuare a tranzitului, inclusiv a tarifelor pentru transportarea cu orice mijloace de transport şi prestarea serviciilor; 3) schimbul de informaţie şi examinarea mersului realizării acordurilor în domeniul colaborării economice şi comerciale; 4) studierea posibilităţilor de dezvoltare în continuare a relaţiilor de colaborare economică şi comercială, elaborarea recomandărilor privind înviorarea acestor relaţii şi prezentarea lor spre examinare organelor competente ale celor două state; 5) examinarea altor chestiuni legate de desfăşurarea colaborării economice şi comerciale. Articolul 3 1) Comisia se compune din Partea Moldovenească şi Partea Ucraineană, denumite în continuare Părţile Comisiei. 2) Reprezentanţii Părţilor Comisiei sunt desemnaţi conform procedurilor în vigoare în ţările lor. 3) Preşedinţii Părţilor Comisiei comunică unul altuia componenţa personală a Părţilor lor şi modificările ce intervin în acestea. Articolul 4 1) Comisia îşi organizează şedinţele în conformitate cu planul ei de lucru şi înţelegerea dintre preşedinţii Părţilor Comisiei, care îşi coordonează activitatea cel puţin o dată pe an. Şedinţele Comisiei se convoacă pe rînd în fiecare ţară. Şedinţa este prezidată de Preşedintele acelei Părţi în ţara căruia are loc şedinţa. În caz de necesitate, preşedinţii Părţilor Comisiei pot conveni asupra convocării unei şedinţe extraordinare. 2) Preşedinţii Părţilor Comisiei convin asupra convocării şedinţei şi ordinii de zi, pe cît posibil, cu o lună înainte de data ţinerii şedinţei. La şedinţa Comisiei fiecare dintre Părţi poate invita numărul necesar de consilieri şi experţi. La şedinţă pot fi, de asemenea, examinate chestiunile care, în urma înţelegerii dintre preşedinţii Părţilor Comisiei, vor fi incluse pe ordinea de zi la începutul şedinţei. Articolul 5 1) Deciziile Comisiei au caracter recomandant şi se fixează în protocolul, pe care îl semnează preşedinţii Părţilor Comisiei. În protocol pot fi indicate opiniile separate ale fiecăreia dintre Părţi. Deciziile Comisiei intră în vigoare din momentul adoptării lor, dacă deciziile înseşi nu prevăd altceva. În cazul cînd decizia, la cererea uneia dintre Părţile Comisiei, urmează să fie aprobată de Guvern, preşedinţii Părţilor comunică respectiv unul altuia deciziile guvernelor lor. 2) Şedinţele se protocolează în limba rusă. Articolul 6 Pentru a-şi realiza sarcinile Comisia, în caz de necesitate, poate constitui subcomisii şi grupuri de lucru. Articolul 7 Fiecare dintre Părţile Comisiei desemnează cîte un secretar responsabil, care asigură organizarea activităţii Părţii sale în cadrul Comisiei, coordonarea funcţionării organelor ei de lucru, pregătirea materialelor pentru şedinţă, precum şi execută alte însărcinări cu caracter organizatoric. Pentru executarea unor asemenea însărcinări secretarii responsabili întreţin legături permanente între ei. Articolul 8 1) Cheltuielile legate de şedinţele Comisiei şi ale grupurilor de lucru le suportă ţara, pe teritoriul căreia are loc şedinţa. 2) Mijloacele cheltuite pentru deplasare şi întreţinere le acoperă ţara care îşi trimite reprezentanţii la şedinţa Comisiei, subcomisiilor şi grupurilor de lucru. Articolul 9 Prezentul Acord intră în vigoare la 1 ianuarie 1995 şi va fi valabil pînă cînd una dintre Părţi va înştiinţa în scris cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni înainte, despre intenţia sa de a suspenda acţiunea Acordului. Întocmit la Moscova, la 9 decembrie 1994, în două exemplare autentice, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele avînd aceeaşi forţă juridică.