Acord din 10.02.95 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Tadjikistan privind colaborarea comercial-economică în anul 1995

Acord*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Tadjikistan

privind colaborarea comercial-economică în anul 1995

din  10.02.1995

 (în vigoare 10.02.1995) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 40, pag.458

* * *

___________________

* Semnat la Almatî la 10 februarie 1995.

În vigoare din ziua semnării.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Tadjikistan, denumite în continuare Părţi,

tinzând să aprofundeze în continuare relaţiile economice reciproc avantajoase dintre ţările lor în baza Tratatului “Cu privire la crearea Uniunii Economice” şi Acordului “Cu privire la crearea zonei de comerţ liber”, încheiate între statele membre ale C.S.L,

confirmându-şi predispoziţia pentru extinderea nestingherită a colaborării economice,

traducând în fapt principiile economiei de piaţă,

acordând o deosebită importanţă menţinerii şi dezvoltării relaţiilor reciproce de producţie şi tehnologice dintre întreprinderile şi organizaţiile ambelor state,

conducându-se de principiile echităţii, avantajului şi interesului reciproc şi acţionând în baza normelor dreptului internaţional,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor întreprinde măsurile necesare pentru dezvoltarea şi extinderea relaţiilor economice şi comerciale de lungă durată, ţinînd cont de posibilităţile reale şi legislaţia în vigoare ale fiecăreia dintre Părţi.

Articolul 2

Părţile au decis să realizeze colaborarea comercial-economică în baza contractelor încheiate nemijlocit între agenţii lor economici, indiferent de tipurile acestora de proprietate şi subordonare, conform legislaţiei în vigoare a fiecărei Părţi.

Răspunderea pentru îndeplinirea contractelor revine agenţilor economici care le-au încheiat.

Articolul 3

Părţile au convenit ca livrarea celor mai importante tipuri de producţie, indicate în anexele nr.1 şi 2 la prezentul Acord, să se efectueze de către organele împuternicite ale Părţilor în baza aranjamentelor şi contractelor încheiate.

Livrările de producţie specificate în numitele anexe nu vor fi supuse taxelor vamale pentru export şi import.

Pentru eventualitatea cînd una dintre Părţi nu-şi va respecta obligaţiunile privind livrările de întâmpinare, fiecare Parte îşi rezervă dreptul de a-şi revizui unilateral volumele livrărilor, notificând în prealabil aceasta celeilalte Părţi.

Articolul 4

Părţile vor contribui la menţinerea şi dezvoltarea relaţiilor comercial-economice dintre întreprinderile ambelor state, la corelarea politicilor lor vamale şi a preţurilor în scopul creării condiţiilor de trecere treptată la libera circulaţie a mărfurilor între ambele state.

Articolul 5

Părţile vor acorda susţinerea lor multilaterală pentru a stabili, menţine şi extinde relaţii directe între agenţii economici, în special în cazul livrărilor de producţie şi mărfuri, neincluse în anexele la prezentul Acord, şi vor contribui la cooperarea interramurală şi intraramurală.

Fiecare Parte se va abţine de la acţiuni ce ar putea prejudicia interesele economice ale celeilalte Părţi.

Articolul 6

Părţile vor contribui la crearea întreprinderilor mixte şi la menţinerea lor în funcţiune, inclusiv a celor fondate cu participarea unor terţe state, precum şi la organizarea de plasamente investiţionale comune în obiectele de interes reciproc.

Protecţia juridică a investiţiilor şi proprietăţii de stat, proprietăţii persoanelor juridice şi a cetăţenilor unui stat, aflate pe teritoriul celuilalt stat, va fi asigurată în conformitate cu legislaţia în vigoare a Părţilor.

Articolul 7

Părţile au convenit ca decontările reciproce dintre agenţii economici pentru livrările de producţie, indicate în anexele la prezentul Acord, să fie efectuate în modul stabilit prin acorduri separate de băncile Părţilor.

Articolul 8

Părţile vor menţine şi vor dezvolta comunicaţiile rutiere tradiţionale dintre ambele state. Interacţiunea sistemelor de transport, modul de transportare a încărcăturilor şi pasagerilor, inclusiv a celor în tranzit, şi decontările pentru aceste servicii vor fi determinate prin acorduri separate speciale, potrivit legislaţiilor naţionale ale ambelor state, iar în caz de necesitate – şi cu participarea altor state.

Articolul 9

Părţile vor face schimb de informaţii privind legile şi alte acte normative în domeniul economiei, finanţelor, comerţului, transportului şi de alte documente vizînd colaborarea lor şi vor organiza prin intermediul organelor statisticii de stat schimbul trimestrial de informaţii privind etapele realizării livrărilor reciproce şi nivelurile preţurilor la producţia, indicată în anexele nr.1 şi 2 la prezentul Acord.

Articolul 10

În cazul apariţiei diferendelor de interpretare sau aplicare a clauzelor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona prin negocieri, ţinând cont de normele dreptului internaţional.

Articolul 11

Părţile se obligă să-şi coreleze acţiunile pentru a asigura eficienţa activităţii în comun a organelor administraţiei de stat, derulată pentru realizarea prezentului Acord.

Pe durata valabilităţii prezentului Acord, în el pot fi introduse, cu acordul comun al Părţilor, modificări şi completări, care se vor legaliza printr-un protocol separat, semnat de reprezentanţii Părţilor.

Articolul 12

Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 1995.

Întocmit în or.Amatî la 10 februarie 1995, în două exemplare autentice, fiecare în limbile moldoveneasca, tadjikă şi rusă, toate avînd aceeaşi valoare.

În cazul diferendelor de interpretare a căruiva articol din prezentul Acord, textul de referinţă va fi cel în limba rusă.