Acord din 10.02.98 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind cooperarea de producţie

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.341 din 31.03.98 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind cooperarea de producţie din 10.02.98 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.499 ------------------------- * Semnat la Chişinău, la 10 februarie 1998. În vigoare din 10 iunie 1998. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare "Părţi Contractante", fiind conştineţi de faptul că colaborarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică este un element necesar şi important în dezvoltarea relaţiilor bilaterale pe bază stabilă şi de lungă durată, ţinînd cont de ralaţiile reciproce tehnologice stabilite între potenţialele de producţie şi tehnologico-ştiinţifice ale statelor, recunoscînd rolul decisiv al interacţiunii relaţiilor de producţie directe între subiecţii activităţii economice a statelor Părţilor Contractante, tinzînd spre asigurarea condiţiilor favorabile pentru susţinerea şi dezvoltarea reciprocă a cooperării de producţie între întreprinderi şi ramuri, bazîndu-se pe nivelul atins al interacţiunii economice între ambele tări, călăuzindu-se de scopurile asigurării dezvoltării continuă a economiei, utilizării eficente a resurselor materiale şi umane şi protecţiei mediului inconjurător, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor contribuie la realizarea şi dezvoltarea cooperării între toate întreprinderile de orice formă de proprietate între complexele ramurale şi interramurale pe baza ralaţiilor de producţie directe. Articolul 2 Părţile Contractante vor intreprinde măsurile necesare în scopul dezvoltării specializării internaţionale şi cooperării de producţie, asigurării condiţiilor de îndeplinire a lor, determinării priorităţilor în ramurile industriei, contribuirii la elaborarea şi realizarea proiectelor şi programelor comune. Articolul 3 Părţile Contractante au convenit că: livrarea producţiei prin cooperare presupune livrări de materie primă, materiale, subansambluri, detalii, piese de schimb, piese brute, semifabricate, articole de completare şi alte articole cu destinaţie ramurală şi interramurală, tehnologic, înterdependente şi necesare pentru fabricarea în comun a producţie finite; prestarea serviciilor presupune cercetări ştiinţifice şi elaborări tehnologice lucrări de proiectare şi reparaţii, deservire tehnică şi operaţii tehnologice; livrarea producţie în cadrul regimurilor vamale de prelucrare a mărfurilor presupune livrări de mărfuri în corespundere cu condiţiile stabilite de legislaţia vamală a statelor Părţilor Contractante. Articolul 4 Părţile Contractante consideră drept formă verigă principală a cooperării de producţie şi a relaţiilor directe contractele, încheiate de subiecţii activităţii economice pe baza acordurilor ramurale şi interramurale corespunzătoare. Articolul 5 Părţile Contractante consideră prioritară încheierea acordurilor ramurale şi interramurale privind cooperarea de producţie în următoarele domenii: complexul de combustibil şi energetic; industria metalurgică, chimică, petrochimică; industria constructoare de maşini; transporturi şi comunicaţii; industria medicală şi farmaceutică; agricultura şi insustria alimentară; industria uşoară; lucrări ştiinţifice şi de cercetări; utilizarea naturii şi protecţia mediului înconjurător. Părţile Contractante vor contribui la încheierea contractelor ramurale şi interramurale de cooperare de producţie. Articolul 6 În acordurile ramurale şi interramurale privind cooperarea de producţie vor fi determinate listele întreprinderilor şi organizaţiilor care participă la coopereare şi păstrează specializarea de fabricare a producţiei (de prestare a serviciilor), precum şi nomenclatorul şi volumele livrărilor prin cooperare a producţiei (prestare a serviciilor). Articolul 7 Taxele pentru întocmirea documentelor vamale la producţia menţionată livrată prin cooperare, (prestare a serviciilor) se percep pe principii generale conform legislaţie în vigoare a statelor Părţilor Contractante. Articolul 8 Realizarea acordurilor ramurale şi interramurale privind cooperarea de producţie, se va efectua prin încheierea în baza lor a contractelor între întreprinderile Părţilor Contractante, care servesc, drept temei la întocmirea documentelor vamale şi trecerea producţiei prin frontiera vamală a Părţilor Contractante. Declararea şi evidenţa producţiei (serviciilor), livrate în cadrul cooperării de producţie, se efectuează de către organele vamale ale Părţilor Contractante în conformitate cu legislaţia statelor lor. Articolul 9 Mărfurile livrate în cadrul cooperării de producţie nu se reexportă în ţările terţe fără consimţămîntul preventiv corespunzător în scris al organului împuternicit al Părţii Contractante de pe teritoriul statului căreia au fost livrate mărfurile în cadrul cooperării de producţie. Articolul 10 Părţile Contractante, în scopul dezvoltării proceselor integraţionale în sfera de producţie, vor activa consecvent în vederea coordonării şi corelării normelor legislaţiei naţionale a ţărilor lor faţă de subiecţii activităţii economice în domeniul reglementării relaţiilor de cooerare ale întreprinderilor şi ramurilor. Articolul 11 Părţile Contractante, în caz de necesitate, vor coordona condiţiile de acordare a creditelor şi inveştiţiilor, care vor stimula dezvoltarea cooperării de producţie şi în cele orientate spre export, precum şi fabricarea producţie care substituie importul. Articolul 12 Părţile Contractante organizează studierea în comun a problemelor, punînd în sarcina ministerelor şi departamentelor interesate soluţionarea lor: efectuarea cercetărilor de marketing şi leasing şi organizarea expoziţiilor, prestarea serviciilor; dezvoltarea între ţîrile lor a comunicaţiilor informaţionale moderne care ar contribui la căutarea partenerilor, încheierea şi executarea contractelor; realizarea în comun a măsurilor privind pregătirea specialiştilor. Articolul 13 Diferendele de interpretare şi aplicare a prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţile Contractante. În prezentul Acord, cu consimţămîntul reciproc al Părţilor Contractante, pot fi introduse modificări şi completări în formă de protocoale suplimentare care vor deveni parte integrantă a acestuia şi care vor intra în vigoare conform prevederilor articolului 14 al prezentului Acord. Articolul 14 Prezentul Acord intră în vigoare din datea ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind indeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii 5 ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris prin canale diplomatice cu cel puţin 6 luni înainte la expirarea termenului de valabilitate, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit în oraşul Chişinău la "10" februarie 1998, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, uzbekă şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare şi aplicare a prezentului Acord textul în limba rusă va fi de referinţă.