Acord din 10.11.2015 de grant dintre Republica Moldova, Calea Ferată din Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare în cadrul Proiectului de Restructurare a Căilor Ferate din Moldova, acordat din Fondul Special BERD

ACORD BILATERAL

ACORD DE GRANT

dintre Republica Moldova şi Calea Ferată din Moldova şi

Banca  Europeană  pentru  Reconstrucţie  şi Dezvoltare

în cadrul Proiectului de Restructurare a Căilor Ferate

 din Moldova, acordat din fondul special BERD

Chişinău, 10 noiembrie 2015

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 90-99 art.168 din 08.04.2016

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.17 din 03.03.2016

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Prezentul ACORD DE GRANT (”Acordul”) este încheiat la 10 noiembrie 2015 între Republica Moldova, reprezentată de Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor (”Ministerul”), Întreprinderea de Stat Calea Ferata din Moldova (denumită în continuare ”Beneficiar”) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (denumită în continuare ”Banca” sau ”BERD”)

ÎNTRUCÂT:

(A) BERD este o instituţie financiară internaţională, înfiinţată în temeiul dreptului internaţional, conform Acordului de Înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (”Acordul de Înfiinţare a Băncii”) din 29 mai 1990.

(B) Republica Moldova şi Beneficiarul au solicitat asistenţa pentru finanţarea unei părţi a Proiectului (după cum se stabileşte în continuare), menită să cofinanţeze implementarea Proiectului EMIS (definit mai jos) care constituie parte integră a acestui Proiect.

(C) La 14 noiembrie 2014, Banca a încheiat un Acord de împrumut cu Republica Moldova reprezentată de Ministerul Finanţelor, în calitate de Împrumutat, conform căruia Banca, în calitate de Creditor, oferă un împrumut de până la 52500000 EUR (cincizeci şi două de milioane cinci sute de mii de euro) pentru finanţarea unei părţi din Proiectul de Restructurare a Căilor Ferate din Moldova (“Proiectul”), descris în Acordul de Împrumut, sub rezerva termenilor şi condiţiilor din Acordul de împrumut, care se pot modifica periodic (”Acordul de împrumut”).

(D) Împrumutatul va pune la dispoziţia Beneficiarului sumele din Acordul de împrumut, în vederea implementării Proiectului conform termenilor şi condiţiilor din Acordul adiţional de împrumut, încheiat între Împrumutat şi Beneficiar, condiţii care se pot modifica periodic (”Acordul de împrumut subsidiar”).

(E) La 14 noiembrie 2014, Banca a încheiat un Acord de proiect cu Beneficiarul care se poate modifica periodic (”Acordul de proiect”), conform căruia, având în vedere încheierea de către Bancă a Acordului de împrumut, Beneficiarul a acceptat execuţia Proiectului conform termenilor şi condiţiilor din Acordul de proiect.

(F) Conform Articolului 18 al Acordului de Înfiinţare a Băncii, Banca a înfiinţat Fondul special al acţionarilor BERD (“Fondul”) care este gestionat şi administrat în conformitate cu Regulamentul Fondului din 15 aprilie 2008, care poate fi modificat periodic (“Regulamentul Fondului”).

(G) La 16 iunie 2009, Consiliul de administraţie BERD a aprobat Programul de Eficienţă Energetică a Sistemului de Management (“Programul”) care are ca scop îmbunătăţirea competitivităţii şi utilizarea optimă a resurselor prin introducerea celor mai bune practici de management energetic în cadrul proiectelor selectate ale Băncii. Beneficiarul a fost selectat ca posibil beneficiar în cadrul Programului ca Proiect EMIS indicînd un potenţial ridicat de demonstraţie a eficienţei energetice, potrivit criteriilor de eligibilitate ale Programului.

(H) În cadrul Proiectului, anume a segmentului de asistenţă pentru implementarea proiectului, în 2012 Banca a contractat o consultanţă independentă pentru eficienţă energetică, a cărui consultant a identificat anumite oportunităţi de economisire a energiei în legătură cu, şi dincolo de sfera de aplicare a Proiectului, respective Proiectul (“Proiectul EMIS”) după cum e descris în Anexa 1 la acest Acord.

(I) Urmînd termenii şi condiţiile Regulamentului Fondului, Banca a acceptat să extindă, şi să gestioneze şi să administreze, pentru implementarea Proiectului EMIS, un grant în sumă care să nu depăşească suma minimă de (i) 250000 EUR (două sute cincizeci de mii de euro) sau (ii) 50 % din suma totală a Contractelor, din sursele Fondului, sub rezerva termenilor şi condiţiilor din acest Acord.

(J) Celelalte 50% din valoarea totală a Contractelor vor fi finanţate din Împrumut, sub rezerva termenilor şi condiţiilor Acordului de împrumut.

DREPT URMARE, PRIN PREZENTUL SE CONVINE ASUPRA URMĂTOARELOR:

ARTICOLUL I - DEFINIŢII, REFERINŢE ŞI TITLURI

Secţiunea 1.01 Definiţii

Termenii şi expresiile cu majuscule din acest Acord (inclusiv orice anexe şi exemple), dar care nu sunt definite în acest Acord, au aceeaşi semnificaţie atribuită în Acordul de împrumut, Acordul de proiect şi/sau Termenii şi Condiţiile Standard, atunci când sunt utilizaţi în acest Acord.

De fiecare dată când sunt utilizaţi în acest Acord (inclusiv în considerente şi în anexe), cu excepţia cazurilor în care contextul impune altfel, următorii termeni au sensurile atribuite mai jos:

Secţiunea 1.02 Interpretare

În acest Acord:

(a) cuvintele la singular includ şi pluralul şi viceversa, cu excepţia cazului în care contextul impune o altă interpretare;

(b) titlurile şi Cuprinsul au fost inserate doar pentru a uşura referinţa şi nu vor afecta interpretarea acestui Acord;

(c) cuvintele care denumesc persoane includ corporaţii, parteneriate şi alte persoane juridice, iar referirile la o persoană includ succesorii şi cesionarii acceptaţi ai acesteia; şi

(d) cu excepţia cazurilor când prevederile acestui Acord specifică altfel, referinţele la un anumit Articol, Secţiune, Anexă sau Apendice sunt interpretate ca referinţe la acel articol, secţiune, anexă sau apendice specific din prezentul Acord.

ARTICOLUL II - FINANŢAREA PRIN GRANT

Secţiunea 2.01 Suma, Valuta şi Scopul

(a) Sub rezerva şi în conformitate cu prezentul Acord, Banca acceptă să ofere Beneficiarului, din Fond, un grant ce nu depăşeşte suma minimă de (i) 250000 EUR sau (ii) 50% din valoarea totală a contractelor (“Finanţare prin grant”).

(b) Finanţarea prin grant este oferită de către Bancă, din Fond, numai pentru a finanţa Elementele finanţate de grant care urmează să fie achiziţionate în conformitate cu secţiunea 3.06 (Achiziţiile) din acest Acord.

(c) Sub rezerva secţiunii 5.05 (Situaţii de rambursare) din acest Acord, Finanţarea prin grant este nerambursabilă.

(d) Se confirmă şi se convine în mod expres faptul că Banca nu va fi obligată să efectueze o Debursare sau o altă plată în temeiul şi/sau conform acestui Acord, cu excepţia cazurilor când o sumă în legătură cu, şi egală cu acea Debursare sau acea plată, este disponibilă în Fond în acel scop.

(e) Elementele finanţate de grant vor fi cofinanţate de Finanţarea prin grant şi Finanţarea prin împrumut în proporţiile şi în sumele stabilite în Planul de Achiziţii (astfel cum este definit în cadrul Acordului de proiect).

Secţiunea 2.02 Debursările

Sub rezerva Secţiunii 5.01 (Suspendarea), Secţiunii 5.02 (Anularea de către Bancă) şi secţiunii 7.02 (Condiţiile pentru intrarea în vigoare) din acest Acord, Finanţarea prin grant este acordată de Bancă în mod periodic, în una sau mai multe Debursări, respectând următoarele dispoziţii:

(a) Ultima dată de disponibilitate pentru Finanţarea prin grant

Dreptul Beneficiarului de a solicita o Debursare în conformitate cu acest Acord intră în vigoare la Data efectivă şi se încheie la 4 (patru) luni de la Data Finalizării Proiectului EMIS sau la oricare altă dată ulterioară stabilită de Bancă la discreţia sa şi adusă la cunoştinţa Beneficiarului.

(b) Cheltuieli eligibile

Cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, Debursările se vor efectua numai pentru a finanţa:

(1) cheltuielile efectuate în ceea ce priveşte Elementele finanţate de grant; şi

(2) cheltuielile suportate după data prezentului Acord.

(c) Condiţiile de efectuare a debursărilor

Fără a limita generalitatea acestei Secţiuni 2.02, orice Debursare efectuată în temeiul acestui Acord în legătură cu unul sau mai multe Elemente finanţate de grant face obiectul îndeplinirii sau, la discreţia exclusivă a Băncii, renunţării, în întregime sau parţial, la data solicitării Debursării:

(1) a avut loc data finalizării Proiectului EMIS; şi

(2) suma totală a Finanţării prin Împrumut alocată pentru aceleaşi Element/e finanţat/e de grant conform Planului de achiziţii a fost micşorată sau a fost solicitată în temeiul unei cereri de tragere (micşorare) satisfăcătoare, în conformitate cu Acordul de împrumut.

(d) Cererea de debursare

(1) Beneficiarul poate solicita o Debursare prezentând Băncii o cerere în original în acest sens, semnată de Reprezentantul autorizat al Beneficiarului sau de o persoană desemnată de Reprezentantul autorizat al Beneficiarului (“Cererea de debursare”). Cerere de debursare trebuie să aibă forma din Apendicele 1 (Formular al cererii de debursare) şi să fie trimisă Băncii cu cel puţin cincisprezece (15) Zile lucrătoare înainte de data propusă a Debursării respective. Cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, cererea respectivă este irevocabilă şi obligatorie pentru Beneficiar.

(2) Cerere de debursare va fi însoţită de documente şi alte dovezi suficiente ca formă şi conţinut, care vor demonstra Băncii că Beneficiarul are dreptul la suma Debursării şi că suma Debursării au fost utilizate exclusiv pentru Elementele finanţate de grant. Aceste documente includ, fără a se limita la, factura/facturile Contractantului, certificate de Beneficiar sau în numele Beneficiarului, fie pe factura ca atare, fie sub forma unui certificat separat care conţine confirmarea Beneficiarului că bunurile, lucrările sau serviciile au fost livrate sau executate în mod satisfăcător, în conformitate cu cerinţele din acest Acord şi din Contractul relevant.

(e) Valuta debursărilor

Debursările se efectuează în EUR, în sumă echivalentă cheltuielilor care urmează să fie finanţate din Finanţarea prin grant. În cazul cheltuielilor suportate în altă valută sau alte valute decât EUR, Debursarea echivalentă este stabilită astfel:

(1) Dacă Beneficiarul solicită plata în EUR, suma Debursării se stabileşte de către Bancă, pe baza costului de schimb care ar fi fost suportat de Bancă în cazul în care Banca ar fi procurat acea valută sau acele valute pentru a satisface solicitarea.

(2) Dacă Beneficiarul solicită plata în valuta sau în valutele cheltuielilor, Banca, cu condiţia că acele cheltuieli sunt într-o valută sau în valute disponibile, va achiziţiona valuta sau valutele respective în modul pe care Banca îl consideră adecvat. Suma echivalentă Debursării se stabileşte de către Bancă, pe baza costului de schimb care a fost sau ar fi fost suportat de Bancă utilizând EUR pentru a satisface solicitarea.

(f) Plăţile în alte valute

În cazuri excepţionale, Banca poate primi o cerere din partea Beneficiarului ca plata să se efectueze în altă valută sau în alte valute decât EUR sau valuta cheltuielilor. În acest caz, Banca va achiziţiona valuta sau valutele respective în modul pe care Banca îl consideră adecvat. Suma echivalentă Debursării se stabileşte de către Bancă, pe baza costului de schimb care a fost sau ar fi fost suportat de Bancă utilizând EUR pentru a satisface solicitarea.

(g) Suma minimă a Debursării

Cu excepţia ultimei Debursări sau cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, sumele Debursărilor nu vor fi mai mici decât suma grantului conform secţiunii 2.01 (a).

Secţiunea 2.03 Angajamente de rambursare condiţionate şi necondiţionate

(a) La cererea Beneficiarului, cu forma şi conţinutul aprobat de către Bancă, Banca poate, conform prevederilor aplicabile mutatis mutandis din Manualul debursărilor al BERD, să emită angajamente de rambursare condiţionate sau necondiţionate pentru a rambursa plăţi efectuate de bănci în temeiul acreditivelor, în legătură cu cheltuieli care urmează să fie finanţate de Finanţarea prin grant. Orice astfel de rambursare constituie o Debursare.

(b) În cazul unui Angajament de rambursare condiţionată, obligaţia de plată a Băncii este suspendată sau încetează imediat la orice suspendare sau anulare a Finanţării prin grant de către Bancă, conform secţiunii 5.01 (Suspendarea) sau secţiunii 5.02 (Anularea de către Bancă) din acest Acord.

(c) În cazul unui Angajament de rambursare necondiţionată, obligaţia de plată a Băncii nu este afectată de vreo suspendare sau anulare ulterioară a Finanţării prin grant.

Secţiunea 2.04 Anularea de către Beneficiar

Beneficiarul poate anula oricând, în întregime sau parţial, orice parte nedebursată din Finanţarea prin grant, prin înştiinţare prealabilă în scris a Băncii la nu mai puţin de treizeci (30) zile lucrătoare. Orice înştiinţare de anulare din partea Beneficiarului este irevocabilă şi obligatorie pentru Beneficiar.

Secţiunea 2.05 Plăţile de Debursare

(a) Dacă scadenţa pentru o plată în temeiul acestui Acord cade într-o zi care nu este o Zi lucrătoare, atunci acea plată este scadentă în Ziua lucrătoare imediat următoare.

(b) Orice sume datorate Băncii în temeiul acestui Acord se vor plăti în EUR, fără compensare sau contrapretenţie, pentru valoarea la data scadenţei, în contul din Londra, Anglia, sau din alt loc pe care Banca îl poate indica periodic Beneficiarului prin înştiinţare.

ARTICOLUL III - Realizarea Proiectului

Secţiunea 3.01 Cooperare şi informare

(a) Dispoziţiile de la Secţiunea 4.01 (Cooperare şi Informare) ale Termenilor şi Condiţiilor standard se aplică în totalitate conform prevederilor aplicabile mutatis mutandis, fără a prejudicia caracterului general al acestora, în cazul în care:

(i) referirile la ”Împrumutat” au fost interpretate ca referiri la ”Beneficiar”;

(ii) referirile la “Garant” au fost interpretate ca referiri la “Minister”

(iii) referirile la ”Împrumut” au fost interpretate ca referiri la ”Grant de Finanţare”

(iv) referirile la “Acord de împrumut” au fost interpretate ca referiri la “Prezentul Acord”; şi

(b) La primirea informaţiilor potrivit Acordului de împrumut şi Acordului de proiect, Banca poate utiliza şi se poate baza pe orice informaţii în calitatea sa de furnizor al Finanţării prin grant în temeiul acestui Acord, şi invers.

Secţiunea 3.02 Implementarea proiectului EMIS

(a) Cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, Beneficiarul urmează:

(1) să execute Proiectul EMIS sau să determine executarea Proiectului EMIS cu diligenţă şi eficienţă în conformitate cu Acordul de împrumut, Acordul de proiect, prezentul Acord, precum şi Termenii şi Condiţiile Standard, inclusiv, dar fără a se limita la, standardele şi practicile de sănătate, de mediu de sunet, de securitate şi de muncă, după cum se specifică în Acordul de Proiect, Planul de Achiziţii, precum şi alte standarde şi practici relevante, şi să asigure cu promptitudine, după caz, fondurile, terenurile, facilităţile, serviciile şi alte resurse necesare pentru aceste scopuri;

(2) să întreprindă toate acţiunile necesare pentru a asigura finalizarea cu succes a proiectului EMIS;

(3) să determine ca Data de Finalizare a Proiectului să intervină nu mai târziu de 31 decembrie 2016;

(4) în permanenţă, să gestioneze şi să întreţină sau să dispună exploatarea şi întreţinerea, în condiţii optime de funcţionare, orice mijloace relevante pentru proiectul EMIS şi, prompt după necesităţi, să facă sau să dispună să fie făcute toate reparaţiile şi reînnoirile necesare acestora;

(5) să întreprindă sau să determine întreprinderea tuturor acţiunilor necesare pentru a dobândi atunci când este nevoie toate aceste terenuri şi drepturile asupra acestor terenuri după cum ar putea fi solicitat pentru realizarea proiectului EMIS şi să furnizeze Băncii, cu promptitudine la cererea acesteia, dovezile corespunzătoare că aceste terenuri şi drepturile asupra acestora sunt disponibile în aceste scopuri;

(b) Prevederile Secţiunilor 4.02 (Responsabilităţi privind realizarea Proiectului) din Termenii şi condiţiile standard se aplică ca şi cum ar fi stipulate complet în acest Acord, mutatis mutandis, inclusiv fără a aduce atingere caracterului general al acestora, adică:

(i) referirile la ”Împrumutat” vor fi interpretate ca referiri la ”Beneficiar”; şi

(ii) referirile la ”sume din Împrumut” vor fi interpretate ca referiri la ”Finanţarea prin grant”.

Secţiunea 3.03 Aspecte privind mediul şi societatea

Cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, Beneficiarul va asigura ca Proiectul EMIS să se execute în conformitate cu Secţiunea 2.05 (Clauze privind mediul şi societatea) din Acordul de proiect.

Secţiunea 3.04 Obligaţii de susţinere ale Ministerului

(a) Ministerul nu ia nici o măsură şi nu permite nici unui agent şi nici unei filiale a sa să ia vreo măsură care ar putea împiedica sau afecta execuţia Proiectului EMIS sau funcţionarea eficientă a facilităţilor Proiectului EMIS sau îndeplinirea obligaţiilor Beneficiarului în temeiul acestui Acord. De asemenea, Ministerul asigură că nici o astfel de măsură nu este luată sau nu este permis a fi luată de oricare din subdiviziunile sale politice sau administrative, sau de oricare din entităţile deţinute şi controlate, sau care activează din contul sau în beneficiul Ministerului sau al subdiviziunilor sale.

(b) Cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, Ministerul urmează:

(1) să-şi îndeplinească în mod corespunzător toate obligaţiile care îi revin în temeiul acestui Acord şi în temeiul Acordului de Împrumut;

(2) să susţină Beneficiarul în îndeplinirea obligaţiilor ce îi revin în temeiul prezentului Acord, inclusiv prin luarea tuturor măsurilor legislative, regulatorii şi de altă natură, necesare sau dezirabile, şi prin alocarea sau asigurarea, sau determinând asigurarea fondurilor şi asistenţei către Beneficiar, aşa cum şi atunci când are nevoie Beneficiarul pentru a finaliza Proiectul; şi

(3) să execute orice alte documente şi ia orice alte măsuri pe care Banca le stabileşte ca fiind necesare sau dezirabile pentru a pune în aplicare acest Acord.

Secţiunea 3.05 Unitatea de Implementare a Proiectului (UIP)

Beneficiarul va asigura că activităţile şi responsabilităţile UIP, menţionate în secţiunea 2.03 (Unitatea de Implementare a Proiectului) din Acordul de proiect, includ achiziţia bunurilor, lucrărilor şi serviciilor conexe pentru Proiectul EMIS, (inclusiv Elementele finanţate de grant) şi implementarea proiectului EMIS în întregime.

Secţiunea 3.06 Achiziţiile

Cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, achiziţionarea tuturor bunurilor, lucrărilor şi serviciilor conexe necesare Proiectului EMIS, inclusiv achiziţia Elementelor finanţate de grant, se face în conformitate cu Regulile de achiziţie ale BERD (PPR) şi se aplică următoarele:

(a) bunuri, lucrări şi servicii conexe necesare Proiectului EMIS, inclusiv toate Elementele finanţate de grant, vor fi achiziţionate prin licitaţie deschisă;

(b) În scopul paragrafului (a) al acestei Secţiuni, procedurile de licitaţie deschisă sunt prevăzute în Capitolul 3 din Regulile de achiziţie ale BERD;

(c) Toate Contractele (e) se supun procedurilor de revizuire prevăzute în prevăzute în Regulile de achiziţie ale BERD.

Secţiunea 3.07 Evidenţe şi rapoarte ale Proiectului; examinări

(a) Beneficiarul va asigura ca informaţiile furnizate Băncii de către Beneficiar şi înregistrările păstrate de către Beneficiar să fie în conformitate cu obligaţiile Beneficiarului, în calitate de Entitatea de proiect potrivit secţiunii 2.07 (Frecvenţa raportării şi prezentarea Cerinţelor) din Acordul de proiect, precum şi secţiunii 4.04 (Evidenţa şi rapoartele proiectului) şi secţiunii 5.02 (Raportarea) din Termenii şi condiţiile standard:

(1) includ informaţii detaliate privind Contractele, Contractanţii, Debursările, Finanţarea prin grant şi utilizarea acesteia, Elementele finanţate de grant, precum şi situaţia respectării fiecărei clauze din acest Acord, cu forma şi conţinutul aprobat de către Bancă;

(2) conţin informaţii suficiente pentru a permite urmărirea Finanţării prin grant în mod separat de Finanţarea prin împrumut; şi

(3) includ alte informaţii privind, printre altele, Beneficiarul, Proiectul EMIS şi tranzacţiile prevăzute în acest Acord, pe care Banca le poate solicita periodic şi în mod rezonabil.

(b) Imediat ce este disponibil, dar în orice caz în termen de treizeci (30) de zile după finalizarea ultimului Contract, Beneficiarul furnizează Băncii un raport final certificat de un reprezentant autorizat al Beneficiarului cu privire la utilizarea Finanţării prin grant, care va prezenta detaliat toate Contractele, toţi Contractanţii, Elementele finanţate de grant, graficele de livrare şi montaj, precum şi o comparaţie faţă de previziunile iniţiale.

(c) Imediat ce este disponibil, dar în orice caz în termen de treizeci (30) de zile după Data de finalizare a proiectului EMIS, Beneficiarul furnizează Băncii un raport final certificat de un reprezentant autorizat al Beneficiarului cu privire la Proiectul EMIS, indicând utilizarea Finanţării prin grant.

(d) Beneficiarul permite Băncii şi reprezentanţilor săi, la solicitarea Băncii:

(1) să viziteze instalaţiile şi şantierele de construcţii aferente Proiectului EMIS;

(2) să examineze oricare sau toate bunurile, lucrările şi serviciile finanţate din sume ale Finanţării prin grant şi împrumut în legătură cu proiectul EMIS, precum şi orice instalaţii, staţii, şantiere, clădiri, proprietăţi, echipamente, evidenţe şi documente relevante pentru îndeplinirea obligaţiilor Beneficiarului în temeiul acestui Acord; şi

(3) în aceste scopuri, să se întâlnească şi să discute cu reprezentanţi şi angajaţi ai Beneficiarului, după cum Banca consideră necesar şi adecvat.

(e) La data atribuirii unui Contract, Banca poate publica o descriere a acestuia, numele şi naţionalitatea Contractantului şi preţul Contractului.

(f) Beneficiarul asigură că Banca şi reprezentanţii Băncii au acces la registrele contabile şi evidenţele Beneficiarului referitoare la Proiectul EMIS.

(g) Imediat după apariţia oricărui Caz de rambursare, în conformitate cu secţiunea 5.05 a acestui Acord, Beneficiarul va notifica Banca prin fax, specificând natura acestui Caz de rambursare, precum şi măsurile de remediere pe care Beneficiarul le întreprinde în acest sens.

ARTICOLUL IV - ANGAJAMENTE FINANCIARE ŞI OPERAŢIONALE

Secţiunea 4.01 Evidenţe şi rapoarte financiare

(a) Beneficiarul trebuie să păstreze rapoarte şi conturi separate cu privire la Finanţarea prin grant, în conformitate cu standardele internaţionale de contabilitate acceptate de către Bancă şi aplicate consecvent.

(b) Beneficiarul asigură că informaţiile furnizate Băncii de către Beneficiar şi evidenţele păstrate de către Beneficiar sunt în conformitate cu obligaţiile Beneficiarului în calitate de Entitatea de proiect potrivit secţiunii 3.01 din Acordul de proiect, precum şi potrivit secţiunii 5.02 (Raportarea) din Termenii şi condiţiile standard:

(1) includ informaţii detaliate privind Finanţarea prin grant şi utilizarea acesteia, cu forma şi conţinutul aprobat de către Bancă;

(2) conţin informaţii suficiente pentru a permite urmărirea Finanţării prin grant în mod separat de Finanţarea prin împrumut; şi

(3) includ alte informaţii privind evidenţele, conturile şi rapoartele financiare, pe care Banca le poate solicita periodic şi în mod rezonabil.

(c) Beneficiarul va asigura ca autorizarea acordată Auditorilor în conformitate cu secţiunea 3.04 (j) din Acordul de proiect de a comunica direct cu Banca se extinde la informaţiile solicitate de către Bancă în condiţiile prezentului Acord şi în legătură cu utilizarea Finanţării prin grant.

Secţiunea 4.02 Desfăşurarea activităţii şi a operaţiunilor

Cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul, Beneficiarul urmează:

(a) să-şi îndeplinească în mod corespunzător toate obligaţiile care îi revin în temeiul prezentului Acord şi în calitate de Entitate de Proiect, în conformitate cu Acordul de proiect;

(b) să nu opereze modificări sau să permită operarea modificărilor la Statutul dacă asemenea modificări sunt incompatibile cu orice prevedere a prezentului Acord, cu excepţia modificărilor efectuate în contextul implementării Planului de acţiuni de restructurare (care a fost aprobat de către Bancă în scris); şi

(c) să execute orice alte documente şi să ia orice alte măsuri pe care Banca le stabileşte ca fiind necesare sau dezirabile pentru a pune în aplicare acest Acord.

Secţiunea 4.03 Impozitele

(a) Beneficiarul va achita, la scadenţă, toate impozitele percepute şi datorate pentru sau în legătură cu semnarea, emiterea, trimiterea, înregistrarea sau autentificarea notarială a acestui Acord (inclusiv asigurarea Finanţării prin grant) sau a oricărui alt document având legătură cu acest Acord. Beneficiarul va completa la timp toate declaraţiile fiscale şi rapoartele guvernamentale necesare pentru a fi depuse sau transmise în conformitate cu legislaţia aplicabilă;

(b) Nici o parte din sumele Finanţării prin grant nu va fi utilizată, în mod direct sau indirect, pentru plata oricăror impozite, fie ele directe sau indirecte, pe teritoriul Republicii Moldova sau în altă ţară.

Secţiunea 4.04 Vizibilitatea

Beneficiarul trebuie să întreprindă măsurile corespunzătoare pentru a aduce la cunoştinţa publicului prin publicaţiile, comunicatele relevante, precum şi media, faptul că Proiectul EMIS a primit finanţare de la Fond inter alia.

Secţiunea 4.05 Frauda şi corupţia

Beneficiarul nu se implică şi nu va permite nici unuia din funcţionarii, directorii, angajaţii, agenţii sau reprezentanţii săi autorizaţi să se implice în vreo practică interzisă, Finanţarea prin grant sau orice tranzacţii prevăzute în prezentul Acord.

ARTICOLUL V - SUSPENDAREA ŞI ANULAREA; RAMBURSAREA

Secţiunea 5.01 Suspendarea

(a) În cazul în care unul din următoarele evenimente s-a produs şi continuă, Banca poate, prin notificarea Beneficiarului şi Ministerului, să suspende în întregime sau parţial dreptul Beneficiarului la o altă Debursare în temeiul acest Acord:

(1) oricare din Acordul de împrumut, Acordul de proiect sau Acordul de împrumut subsidiar încetează să mai fie în vigoare sau este reziliat;

(2) Beneficiarul nu şi-a îndeplinit sau nu îşi îndeplineşte oricare din obligaţiile sale în temeiul acestui Acord sau în calitate de Entitate de Proiect în temeiul Acordului de proiect, sau în calitate de debitor, în temeiul Acordului de împrumut subsidiar.

(3) Ministerul în calitate de Împrumutat în cadrul Acordului de Împrumut nu a reuşit sau nu a îndeplinit oricare dintre obligaţiile care îi revin în temeiul prezentului Acord sau în temeiul Acordului de împrumut, sau, în calitatea sa de creditor în temeiul Acordului de Împrumut, sau, în calitatea sa de creditor în temeiul Acordului de Împrumut subsidiar;

(4) Banca a suspendat sau anulat, sau s-a produs un eveniment care oferă Băncii dreptul de a suspenda sau anula, în întregime sau parţial, dreptul Beneficiarului în calitate de Împrumutat de a solicita Trageri, în conformitate cu Acordul de Împrumut, potrivit secţiunii 7.01 (Suspendarea) şi secţiunii 7.02 (Anularea de către Bancă) din Termenii şi condiţiile standard;

(5) un eveniment menţionat în secţiunea 7.06 (Evenimente de accelerare) din Termenii şi condiţiile standard s-a produs sau continuă, iar Banca a declarat că toată Finanţarea prin împrumut sau orice parte din aceasta este datorată şi scadentă potrivit secţiunii 7.06 (Evenimente de accelerare) din Termenii şi condiţiile standard;

(6) a apărut o situaţie extraordinară ca urmare a evenimentelor produse, care face să devină nesigură execuţia Proiectului EMIS sau îndeplinirea de către Beneficiar sau Minister a obligaţiilor ce îi revin în temeiul acestui Acord;

(7) o declaraţie sau garanţie făcută de Beneficiar sau Minister în legătură cu prezentul Acord a fost incorectă sau de natură a induce în eroare cu privire la orice aspect semnificativ;

(8) Cu excepţia celor permise în secţiunea IV (b) din Acordul de împrumut, statutul Beneficiarul va fi amendat, suspendat, abrogat, revocat sau derogat astfel încât să afecteze material şi negativ operaţiunile sau situaţia financiară a Beneficiarului sau capacitatea sa de a realiza Proiectul EMIS sau de a executa oricare dintre obligaţiile care îi revin în temeiul prezentului Acord;

(9) Ministerul, în calitate de Împrumutat conform Acordului de împrumut, a anulat în întregime sau parţial orice parte nedebursată din Finanţarea prin împrumut, potrivit secţiunii 3.08 (Anularea) din Termenii şi condiţiile standard;

(10) Fondul a încetat în conformitate cu Regulile Fondului; sau

(11) Beneficiarul, Ministerul, un Contractant sau oricare dintre ofiţerii, angajaţii, agenţii sau reprezentanţii lor a fost găsit vinovat, printr-un proces judiciar sau o anchetă oficială, de implicare într-o Practică interzisă cu privire la Proiectul, Finanţarea prin grant sau orice tranzacţii prevăzute de prezentul Acord.

(b) Dreptul Beneficiarului la o altă Debursare continuă să fie suspendat în întregime sau parţial, după caz, până când evenimentul sau evenimentele care au dus la suspendare încetează să mai existe, cu excepţia cazurilor în care Banca a notificat Beneficiarul şi Ministerul că dreptul la alte Debursări a fost restabilit; cu condiţia, totuşi, că dreptul la alte Debursări este restabilit numai în măsura şi sub rezerva condiţiilor specificate în acea notificare, şi nici o astfel de notificare nu poate afecta ori diminua vreun drept, competenţă sau cale de atac a Băncii cu privire la orice alt eveniment ulterior menţionat în această Secţiune.

Secţiunea 5.02 Anularea de către Bancă

(a) Dacă, în orice moment, Banca stabileşte, după consultare cu Beneficiarul şi Ministerul, că o sumă din Finanţarea prin grant nu va fi necesară pentru a finanţa costurile Proiectului EMIS acoperite de Finanţarea prin grant, Banca poate, prin notificarea Beneficiarului şi Ministerului, să anuleze acea sumă din Finanţarea prin grant. La Ultima Dată de disponibilitate a Finanţării prin grant, orice parte nedebursată din Finanţarea prin grant este anulată automat, cu excepţia cazurilor în care Banca consimte contrariul.

(b) Dacă dreptul Beneficiarului la debursarea unei părţi din Finanţarea prin grant conform acestui Acord a fost suspendat potrivit secţiunii 5.01 (Suspendarea) din acest Acord pe o perioadă continuă de treizeci (30) de zile, Banca poate, prin notificarea Beneficiarului şi Ministerului, să anuleze în întregime sau parţial Finanţarea prin grant.

(c) Dacă Banca a anulat, sau s-a produs un eveniment care oferă Băncii dreptul de a anula, în întregime sau parţial, Finanţarea prin împrumut, potrivit secţiunii 7.02 (Anularea de către Bancă) din Termenii şi condiţiile standard, Banca poate, prin notificarea Beneficiarului şi a Ministerului, să anuleze în întregime sau parţial Finanţarea prin grant.

(d) Dacă, în orice moment, Banca stabileşte că:

(1) achiziţia oricăror Elemente finanţate de grant este incompatibilă cu acest Acord;

(2) fondurile debursate în temeiul acestui Acord au fost utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute în acest Acord; sau

(3) în legătură cu orice Contract, un reprezentant al Beneficiarului, Ministerul sau un Contractant s-a implicat într-o Practică interzisă în timpul achiziţiei sau execuţiei acelui Contract, fără ca Beneficiarul sau Ministerul să fi luat măsuri oportune şi adecvate, satisfăcătoare pentru Bancă, pentru a remedia situaţia;

Banca poate, prin notificarea Beneficiarului şi a Ministerului, să anuleze în întregime sau parţial Finanţarea prin grant. Anularea intră în vigoare în momentul când notificarea este expediată.

(e) Dacă, în orice moment, Banca stabileşte că un reprezentant al Beneficiarului, sau Ministerului, sau un Contractant a fost găsit vinovat, într-un proces judiciar sau într-o anchetă oficială, de implicare într-o Practică interzisă, cu privire la Proiectul EMIS, Grantul de finanţare sau orice tranzacţii avute în vedere de prezentul Acord, Banca poate, prin notificarea Beneficiarului şi Ministerul, anula în întregime sau parţial Finanţarea prin grant. Anularea intră în vigoare în momentul când notificarea este trimisă.

Secţiunea 5.03 Angajamente de rambursare necondiţionate, neafectate de suspendare sau anulare

Nici o măsură de anulare sau suspendare nu se aplică sumelor care fac obiectul unui Angajament de rambursare necondiţionată încheiat de Bancă potrivit secţiunii 2.03 (Angajamente de rambursare condiţionate şi necondiţionate) din acest Acord, cu excepţia cazului în care se stipulează expres în acel angajament.

Secţiunea 5.04 Obligaţiile Beneficiarului şi ale Ministerului

Fără a aduce atingere vreunei măsuri de anulare sau suspendare, toate prevederile din acest Acord îşi vor păstra pe deplin validitatea şi efectul, cu excepţia unor dispoziţii prevăzute în mod specific în acest Acord.

Secţiunea 5.05 Situaţii de rambursare

În cazul în care unul din următoarele evenimente s-a produs şi continuă pe perioada specificată mai jos, atunci, în orice moment din timpul acelui eveniment, Banca poate, prin notificarea Beneficiarului şi a Ministerului, să solicite Beneficiarului şi/sau Ministerului rambursarea întregii Finanţări prin grant sau a oricărei părţi din aceasta (şi plata oricăror alte sume datorate în temeiul acestui Acord), iar aceasta devine după aceea (fără a aduce atingere vreunei prevederi contrare din acest Acord) scadentă şi plătibilă imediat:

(a) S-a produs un eveniment specificat în secţiunea 5.01 alin.(a)(1) (Suspendarea) din acest Acord.

(b) S-a produs un eveniment specificat în secţiunea 5.01 alin.(a)(2), 5.01 alin.(a)(3), (Suspendarea) din acest Acord şi, dacă putea fi remediat, a durat treizeci (30) de zile după ce notificarea sa a fost trimisă de Bancă.

(c) Un eveniment de accelerare specificat în Acordul de împrumut şi în Termenii şi condiţiile standard s-a produs sau continuă, iar Banca a declarat că toată Finanţarea prin împrumut sau orice parte din aceasta este datorată şi scadentă potrivit secţiunii 7.06 (Evenimente de accelerare) din Termenii şi condiţiile standard.

(d) În orice moment, Banca stabileşte că un reprezentant al Beneficiarului, Ministerul sau un Contractant a fost găsit vinovat, într-un proces judiciar sau într-o anchetă oficială, de implicare într-o Practică interzisă, cu privire la Proiectul, Grantul de finanţare sau orice tranzacţii avute în vedere de prezentul Acord.

(e) Beneficiarul, în calitate de Împrumutat conform Acordului de împrumut, a anulat în întregime sau parţial orice parte nedebursată din Finanţarea prin împrumut, potrivit secţiunii 3.08 (Anularea) din Termenii şi condiţiile standard.

ARTICOLUL VI - CARACTERUL EXECUTORIU, LEGEA

APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

Secţiunea 6.01 Caracterul executoriu

Drepturile şi obligaţiile Beneficiarului şi ale Ministerului sunt valabile şi produc efecte juridice în conformitate cu prevederile lor, prin derogare de la orice lege contrară a Republicii Moldova. Beneficiarul şi Ministerul nu sunt în nici o circumstanţă în drept de a pretinde că oricare din prevederile prezentului Acord este nevalabilă sau nu produce efecte juridice, indiferent de motivul invocat.

Secţiunea 6.02 Incapacitatea de exercitare a drepturilor

Omisiunea de a exercita sau exercitarea cu întârziere a oricărui drept, competenţă sau mijloc de apărare la care oricare parte la prezentul Acord are dreptul în urma neîndeplinirii obligaţiilor, nu va aduce atingere respectivului drept, competenţă sau mijloc de apărare, sau nu va fi interpretată ca o derogare de la respectiva obligaţie, sau o consimţire la neîndeplinirea respectivei obligaţii; iar acţiunea acelei părţi în legătură cu o neîndeplinire a obligaţiilor sau o consimţire la o neîndeplinire a obligaţiilor nu va afecta sau diminua vreun drept competenţă sau mijloc de apărare a acelei părţi în legătură cu o altă neîndeplinire a obligaţiilor.

Secţiunea 6.03 Soluţionarea litigiilor

Prevederile secţiunii 8.04 (Soluţionarea litigiilor) a Termenilor şi Condiţiilor Standard se aplică la fel ca şi cele stipulate în prezentul Acord, mutatis mutandis, inclusiv fără a aduce atingere caracterului general al acestora, adică:

(i) referinţele la ”Acordul de împrumut” sau ”Acordul de proiect” vor fi interpretate ca fiind referinţe la ”Prezentul Acord”;

(ii) referinţele la ”Împrumutat” sau ”orice Entitate de proiect” vor fi interpretate ca fiind referinţe la ”Beneficiar”; şi

(iii) referinţele la ”Garantul” vor fi interpretate ca fiind referinţe la ”Ministerul”.

ARTICOLUL VII - INTRAREA ÎN VIGOARE ŞI ÎNCETAREA ACORDULUI

Secţiunea 7.01 Data intrării în vigoare

Cu excepţia cazului în care Banca, Beneficiarul şi Ministerul nu convin altfel, prezentul Acord intră în vigoare la data la care Banca expediază Beneficiarului şi Ministerului notificarea privind acceptarea de către Bancă a dovezilor solicitate în Secţiunea 7.02 (Condiţiile prealabile intrării în vigoare) şi Secţiunea 7.03 (Avize legale) ale prezentului Acord.

Secţiunea 7.02 Condiţiile prealabile intrării în vigoare

Prezentul Acord nu va intra în vigoare decât în cazul în care Banca are convingerea că nici una dintre situaţiile prevăzute în Secţiunea 5.01(a) (Suspenda rea Acordului) sau Secţiunea 5.05 (Cazurile de rambursare) din prezentul Acord nu s-a produs şi nu continuă, şi până când următoarele condiţii nu au fost îndeplinite, în forma şi conţinutul aprobat de către Bancă, sau, la discreţia exclusivă a Băncii, nu au fost abrogate în tot sau în parte, sub rezerva anumitor condiţii sau necondiţionat:

(a) Banca trebuie să fi primit două exemplare originale, executate în mod corespunzător, ale prezentului Acord;

(b) toate condiţiile prealabile intrării în vigoare a Tranşei 1 prevăzute în Secţiunea 5.01 (Condiţiile prealabile intrării în vigoare ale Tranşei 1) ale Contractului de Împrumut, să fie îndeplinite, în forma şi cu conţinutul aprobat de către Bancă şi în conformitate cu Acordul de împrumut excepţie făcând intrarea în vigoare a prezentului Acord;

(c) Banca să fi primit dovezi, în forma şi cu conţinutul aprobat de către Bancă, precum că semnarea şi implementarea prezentului Acord în numele Beneficiarului şi al Ministerului a fost aprobată sau ratificată în mod corespunzător, cu efectuarea tuturor acţiunilor guvernamentale, administrative şi corporative necesare;

(d) Banca trebuie să fi primit alte documente pe care le-a solicitat în mod rezonabil.

Secţiunea 7.03 Avizele legale

Ca parte a dovezilor care urmează a fi prezentate conform Secţiunii 7.02 (Condiţiile prealabile intrării în vigoare) a prezentului Acord, Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova va prezenta sau va dispune să fie prezentat Băncii un aviz în numele Beneficiarului şi al Ministerului, în forma şi cu conţinutul aprobat de Bancă, în cea ce priveşte prezentul Acord, care demonstrează că prezentul Acord a fost aprobat sau ratificat în mod corespunzător, semnat şi predat în numele Beneficiarului şi a Ministerului, şi constituie un angajament valabil şi obligatoriu din punctul de vedere juridic al Beneficiarului şi al Ministerului, aplicabil conform propriilor condiţii.

Secţiunea 7.04 Încetarea din cauza neintrării în vigoare

În cazul în care Contractul de Împrumut nu este în vigoare la data specificată în Secţiunea 5.03 (Rezilierea din cauza neintrării în vigoare) a Contractului de Împrumut sau oricare altă dată comunicată de către Bancă Beneficiarului în calitatea sa de Împrumutat, în temeiul Secţiunii 9.04 (Rezilierea din cauza neintrării în vigoare) a Termenilor şi condiţiilor standard, toate obligaţiile Băncii ce derivă din prezentul Acord încetează, cu excepţia cazului în care Banca, luând în considerare motivele întârzierii, stabileşte o dată ulterioară în sensul prezentei Secţiuni. Banca va notifica prompt Beneficiarul şi Ministerul despre această dată ulterioară.

Secţiunea 7.05 Încetarea în urma executării obligaţiilor

(a) Prezentul Acord va rămâne în vigoare până când Beneficiarul şi Ministerul şi-au îndeplinit toate obligaţiile conform prevederilor sale, cu excepţia cazurilor de reziliere anticipată conform propriilor termeni, cu condiţia că prevederile secţiunii 6.03 (Soluţionarea litigiilor) vor rămâne în vigoare şi după rezilierea prezentului Acord.

(b) Prin derogare de la oricare prevedere contrară a prezentului Acord, prevederile Secţiunii 5.05 (d) (Cazurile de rambursare) vor rămâne în vigoare după rezilierea prezentului Acord timp de cinci (5) ani de la data finalizării proiectului.

ARTICOLUL VIII - Diverse

Secţiunea 8.01 Notificări

Orice notificare sau cerere impusă sau permisă efectuată în temeiul prezentului Acord se va întocmi în formă scrisă. Cu excepţia cazului prevăzut în Secţiunea 7.01 (Data intrării în vigoare) a prezentului Acord, o astfel de notificare sau cerere se va considera ca fiind efectuată atunci când va fi transmisă Părţii căreia este necesar să îi fie furnizate sau puse la dispoziţie, la adresa specificată mai jos a respectivei Părţi, sau la o altă adresă comunicată de către această Parte prin notificare în scris a Părţii care face notificarea sau cererea. Cu excepţia cazului în care prezentul Acord sau Manualul debursărilor al BERD (care se aplică mutatis mutandis prezentului Acord) nu prevăd altfel, transmiterea se face prin înmânare personală, prin poştă sau prin fax. Transmiterea făcută prin fax trebuie confirmată şi prin poştă.

Pentru Beneficiar:

Calea Ferată din Moldova

Str. Vlaicu Pîrcălab 48

Chişinău MD-2012

Republica Moldova

În atenţia: Directorul General

Fax: +373 22 22 13 80

Pentru Minister:

Republica Moldova

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor

Bd. Ştefan cel Mare şi Sfînt, 162

Chişinău, MD 2004

Moldova

În atenţia: Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor

Fax: +373 22 22 53 93

Pentru Bancă:

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

În atenţia: Operation Administration Department

Fax: +44 20 7338 6100

Secţiunea 8.02 Reprezentanţa

Orice acţiune impusă sau permisă de a fi efectuată, precum şi orice document impus sau permis de a fi executat în temeiul prezentului Acord de către Beneficiar şi Minister, vor fi efectuate sau executate de către Reprezentanţii împuterniciţi ai Beneficiarului şi ai Ministerului, sau de un alt funcţionar al Beneficiarului şi al Ministerului care trebuie desemnat în scris de către Reprezentanţii împuterniciţi ai Beneficiarului şi ai Ministerului. Beneficiarul şi Ministerul vor furniza Băncii dovada împuternicirii şi specimenul autentificat al semnăturii funcţionarului în cauză, respectând în mare parte formularul prezentat în Apendicele 2 (Formular al scrisorii de împuternicire a persoanelor cu drept de semnătură).

Secţiunea 8.03 Modificarea Acordului

Prezentul Acord poate fi modificat printr-un instrument scris, semnat de Reprezentantul împuternicit al Beneficiarului, Reprezentantul împuternicit al Ministerului precum şi de un Reprezentant împuternicit al Băncii.

Secţiunea 8.04 Limba engleză

Prezentul Acord a fost întocmit şi executat în limba engleză. Orice document prezentat în temeiul prezentului Acord va fi întocmit în limba engleză. Documentele în alte limbi trebuie însoţite de traducerea lor în limba engleză, certificată şi autentificată, traducere care va fi concludentă şi va purta un caracter oficial.

Secţiunea 8.05 Despăgubirile

(a) Beneficiarul şi Ministerul îşi asumă întreaga responsabilitate şi acceptă să despăgubească şi să exonereze Banca şi funcţionarii, directorii, angajaţii, agenţii şi reprezentanţii Băncii pentru şi cu privire la orice obligaţii, datorii, daune, despăgubiri (compensatorii, punitive sau de altă natură), penalităţi, pretenţii, măsuri, impozite, taxe, costuri şi cheltuieli (inclusiv taxe, cheltuieli de judecată şi costuri de instrumentare a cazului) de orice tip şi natură, inclusiv, fără a aduce atingere caracterului general al celor de mai sus, a celor ce rezultă dintr-un contract sau violarea unei legi (inclusiv neglijenţă) sau de responsabilitate strictă sau altceva, care sunt impuse, pretinse sau declarate împotriva Băncii sau a unuia din directorii, angajaţii, agenţii sau reprezentanţii Băncii (indiferent dacă sunt despăgubiţi sau nu şi de alte persoane în temeiul unui alt document) şi care au legătură cu sau sunt cauzate în vreun fel, în mod direct sau indirect, de:

(1) orice tranzacţii prevăzute în prezentul Acord sau legate de executarea, implementarea sau derularea acestuia;

(2) exploatarea sau întreţinerea instalaţiilor Beneficiarului, sau deţinerea, controlul sau posesia acestora de către Beneficiar; sau

(3) exercitarea de către Bancă a oricăror drepturi şi mijloace de apărare juridică în temeiul prezentului Acord;

cu condiţia că Banca nu are dreptul la despăgubiri în temeiul prezentului Acord pentru acţiunile sale şăvârşite din culpă gravă sau cu intenţie.

(b) Beneficiarul şi Ministerul confirmă că Banca încheie prezentul Acord şi acţionează numai în calitate de sursă de finanţare, nu şi în calitate de consilier pentru Beneficiar şi Minister. Beneficiarul şi Ministerul confirmă şi garantează că, la încheierea prezentului Acord, au aplicat şi s-au bazat pe consilierea oferită de către proprii săi consilieri juridici, financiari şi de altă specialitate, şi nu s-au bazat şi nu se vor baza ulterior pe vreo consiliere oferită de către Bancă.

Secţiunea 8.06 Cesiunea

Beneficiarul şi Ministerul nu pot ceda sau transfera în tot sau în parte, drepturile şi obligaţiile lor în temeiul prezentul Acord fără acordul prealabil în scris al Băncii.

Secţiunea 8.07 Drepturi, mijloace de apărare juridică şi derogări

Drepturile şi mijloacele de apărare juridică ale Băncii în temeiul acestui Acord nu vor fi afectate de vreun act sau fapt care, în afară de această secţiune, ar putea afecta acele drepturi sau mijloace de apărare juridică. Nici o acţiune şi nici o întârziere în exercitarea, şi nici o omisiune privind exercitarea, oricărui drept, putere sau cale de atac a Băncii nu va aduce atingere respectivului drept, putere sau cale de atac, sau nu va fi interpretat ca o renunţare la acestea. Orice renunţare la unul din termenii sau condiţiile acestui Acord va fi în scris şi semnată de către Bancă. Dacă Banca renunţă la o condiţie privind o Debursare a Finanţării prin grant, se consideră că Beneficiarul, prin primirea acelei Debursări, a fost de acord cu termenii renunţării, iar dreptul Băncii de a cere respectarea condiţiei respective va fi păstrat în mod expres pentru orice Debursare ulterioară. Drepturile şi mijloacele de apărare juridică prevăzute în acest Acord şi în alte acorduri menţionate în acesta sunt cumulative şi nu împiedică o exercitare separată sau ulterioară a acestora sau a unui alt drept sau mijloc de apărare juridică.

Secţiunea 8.08 Divulgarea

Banca poate să facă publice documente, informaţii şi alte date cu privire la Beneficiar şi la tranzacţii (inclusiv copii ale prezentului Acord sau ale oricăror altor acorduri menţionate în acesta) dacă este considerat necesar de către Bancă în legătură cu orice dispută în care este implicat Beneficiarul şi/sau Ministerul, în vederea respectării sau punerii în executare a drepturilor Băncii în temeiul prezentului Acord sau al oricărui alt acord menţionat în acesta, sau în scopul încasării sumelor datorate Băncii, în vederea raportării în conformitate cu Regulamentul Fondului.

Secţiunea 8.09 Duplicate

Prezentul Acord poate fi întocmit în mai multe exemplare, fiecare dintre acestea fiind considerat original, dar toate împreună reprezintă unul şi acelaşi acord.

DREPT PENTRU CARE, părţile la prezentul Acord, prin reprezentanţii lor împuterniciţi, au semnat prezentul Acord în [şase] exemplare, la data menţionată mai sus.

CALEA FERATĂ DIN MOLDOVA

De către: ______________________

Numele: Iurie TOPALA

Funcţia: Director General

Republica Moldova

De către: ______________________

Numele: Iurie CHIRINCIUC

Funcţia: Ministru al Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

De către: ______________________

Numele: Julia OTTO

Funcţia: Şef biroul BERD de la Chişinău

ANEXA 1 – DESCRIEREA PROIECTULUI EMIS

Proiectul EMIS este fundamental pentru crearea şi aplicarea oricăror măsuri privind eficienţa energetică în sistemul de transport feroviar. De fapt, sistemul nu reprezintă propriu-zis măsurile privind eficientizarea energiei, ci mai degrabă ar trebui considerat un element-cheie în procesul de implementare a oricăror astfel de măsuri: cunoştinţele despre profilul energetic actual, noile practici, strategii, măsuri pe termen scurt şi lung care pot fi luate, un orar al trenurilor energo-eficient, coordonarea în timp real cu mecanicii de locomotivă în vederea gestionării sarcinilor, susţinerea sistemului de stimulare bazat pe uzul măsurilor energetice, modernizarea instalaţiilor fixe.

EMIS va fi un ghid pentru managerii Beneficiarului, care le va permite înţelegerea modului de funcţionare a întregului sistem, descriind adecvat profilul energetic al fiecărui utilizator sau grup de utilizatori în domeniul feroviar.

Este recomandată adoptarea unei abordări scalabile: într-o primă fază, sistemul va include sisteme de măsurare în 92 clădiri (81 staţii, 7 ateliere şi alte clădiri administrative) şi 15 sisteme de măsurare a nivelului rezervorului, împreună cu terminalul, serverul şi tabloul de comandă, reprezentând baza pentru implementarea ulterioară a măsurăturilor la bord. Per total, costurile eligibile sunt estimate la 500,000 euro, incluzând instruirile necesare asupra noului sistem şi de aplicare a acestora. Detalii indicative suplimentare sunt prezentate în Tabelul 1 a prezentului appendix. Cea de-a doua fază, care nu este acoperită de acest Acord de finanţare, va include ulterior măsurături la bord în cazul vehiculelor cu tracţiune diesel.

Potrivit analizelor efectuate de către un consultant independent, implementarea strategiilor de condus şi a celor corporative rezultate în urma unei mai bune înţelegeri a costurilor energetice va permite companiei să reducă cu 5% preţul pentru energia electrică şi cu 1.5% preţul pentru combustibilul utilizat la tracţiunea diesel, în primă fază. Luând în consideraţie cheltuielile medii lunare, potenţialul conservării energiei poate fi estimate la 20,000 GJ/an, fapt care va reduce cu 1,500 tone emisiile de gaze cu efect de sera şi cheltuielile cu mai mult de 500,000 euro pe an.

ANEXA 2 – ELEMENTE FINANŢATE DE GRANT

Tabelul din prezenta anexă stabilesc Elementele finanţate de grant, costul indicativ pentru Concepţia, Dezvoltarea şi Implementarea Proiectului EMIS, precum şi suma din Finanţarea prin grant alocată pentru fiecare Element finanţat de grant.

ANEXA 1

Sursa: Auditul Energetic (D′Appolonia, 2012)

APENDICELE 1 – FORMULAR AL CERERII DE ELIBERARE A TRANŞEI

[A se marca antetul Beneficiarului]

[Data]

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Attention Operation Administration Department

Operaţiunea nr.45094 (Componenta de grant)

Cererea de eliberare a tranşei nr.[1]

Privind: Acordul de grant din ______ între [Beneficiar], [Garant] şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (”Banca”).

Prin prezenta, solicităm eliberarea următoarei Tranşe în conformitate cu prevederile Acordului de grant de mai sus:

Valuta grantului: EUR

Valuta de plată solicitată: [2]

Suma(sumele) finanţate / valuta: [3]

Data valutei: [4]

Spre plată (Beneficiarul): [5]

Instrucţiuni de plată (rechizitele bancare ale Beneficiarului):

Numele contului beneficiarului: [6]

Numărul contului beneficiarului: [7]

Numele băncii beneficiarului: [8]

Adresa băncii beneficiarului: [9]

Datele băncii corespondente a Beneficiarului:

Numele băncii corespondente: [10]

Adresa: [11]

Numele contului: [12]

Numărul contului: [13]

Referinţa plăţii: [14]

Prin prezenta, confirmăm faptul că nu am solicitat anterior vreo tranşă din Finanţarea prin grant pentru a acoperi aceste cheltuieli. Nu am obţinut şi nu intenţionăm să obţinem fonduri în acest scop din alt grant, credit sau împrumut.

Bunurile şi serviciile acoperite de această solicitare au fost sau sunt achiziţionate în conformitate cu termenii Acordului de grant.

Prin prezenta confirmăm BERD că (i) ne respectăm obligaţiile prevăzute în Acordul de grant şi în Acordul de împrumut; (ii) nu s-a produs nici un eveniment care are un efect negativ semnificativ asupra operaţiunilor noastre sau situaţiei noastre financiare sau capacităţii noastre de a executa Proiectul sau de a ne îndeplini obligaţiile în temeiul Acordului de grant.

Cu respect,

De către: __________________________

Nume:

Funcţia:

Anexe: - Numărul total de borderouri: [16]

             - Numărul total de documente: [17]

Note pentru completarea formularului cererii de eliberare a unei tranşe

[1] Beneficiarul va numerota fiecare formular de cerere. Prima cerere pentru o tranşă din grant va avea numărul 1, următoarele cereri vor fi numerotate 2, 3 etc. Rămâne la discreţia beneficiarului de a urmări numărul tuturor cererilor de eliberare a unor tranşe din grant, pe care le-a făcut în temeiul prezentului Acord de grant. Formularele de cerere ar trebui să respecte acelaşi sistem de numerotare secvenţială, indiferent dacă sunt pentru o debursare prin plată directă sau pentru emiterea unui angajament de rambursare. Utilizarea acestui sistem de numerotare previne confuzia în cazul în care formularele sunt reţinute la poştă, sunt trimise prin fax de mai multe ori etc.

[2] Vă rugăm să indicaţi valuta plăţii efective. Aceasta va fi fie valuta grantului, fie valuta cheltuielilor (a se vedea punctul [3] de mai jos). Ca alternativă, în anumite situaţii, Banca poate accepta plata într-o altă valută, caz în care Banca va acţiona ca agent al beneficiarului pentru obţinerea acestei valute.

Dacă plata este necesară în mai multe valute, atunci se va utiliza un formular de cerere separat pentru fiecare valută.

[3] Suma/sumele finanţate sunt cheltuielile iniţiale, în valuta iniţială, aşa cum sunt descrise în borderou, calculate la procentul corespunzător specificat în Acordul de grant pentru Subiectul Finanţării prin Grant aplicabil şi eligibil. Suma/sumele indicate trebuie să corespundă cu suma/sumele totale din secţiunea [15] a borderoului.

[4] Data valutei este data la care contul BERD este debitat cu suma de plată a tranşei. BERD nu poate garanta că contul beneficiarului va fi creditat la aceeaşi dată; aceasta depinzând de procedurile adoptate de sistemul de compensare sau de banca primitoare din ţara beneficiarului. Trebuie să existe minim 15 zile lucrătoare între data la care BERD primeşte cererea şi data valorii solicitată. Dacă, în fapt, plata este necesară cât mai curând posibil, în loc de data valorii, este mai bine să nu se indice o anumită dată, ci să se menţioneze ”cât mai curând posibil” în acest câmp [4]. În acest caz, BERD va efectua plata tot în termen de 15 zile lucrătoare, dar mai devreme dacă se poate. (Vă rugăm să reţineţi că plata poate fi garantată numai în termen de 15 zile lucrătoare, dacă cererea de eliberare a tranşei este corectă şi completă.)

[5] Tranşa este achitată plătitorului. În mod normal, plătitor va fi Contractantul, dar dacă Banca a consimţit altfel în scris şi documentele anexate (a se vedea borderoul) dovedesc că Împrumutatul a achitat deja Contractantului, atunci plata se poate face către Beneficiar.

[6] Numele contului plătitorului va fi, în cele mai multe cazuri, doar numele plătitorului.

[7] Numărul contului plătitorului este necesar pentru evitarea întârzierilor. Într-un număr crescând de ţări, băncile refuză să efectueze plata dacă numărul de cont al beneficiarului nu este indicat în instrucţiunile de plată.

[8] Banca plătitorului este banca unde este deschis contul plătitorului. Vă rugăm să indicaţi numele băncii şi oraşul.

[9] În locul adresei, se poate indica numărul bancar sau codul SWIFT.

[10] Banca corespondentă a băncii plătitorului este necesară doar dacă plata nu se face în moneda ţării unde se află banca plătitorului. În acest caz, banca corespondentă este banca aflată în ţara monedei de plată în care banca plătitorului are deschis un cont.

[11] În locul adresei se poate indica numărul bancar sau codul SWIFT al băncii corespondente.

[12] Numele contului din banca plătitorului va fi, în cele mai multe cazuri, doar numele băncii plătitorului.

[13] Numărul contului din banca plătitorului este esenţial dacă banca plătitorului are mai multe conturi deschise în banca corespondentă sau dacă nu este membră a SWIFT (sistemul internaţional de decontare electronică a plăţilor). Altfel, acest număr este util, dar nu obligatoriu. Dacă este cazul, se va menţiona IBAN (numărul internaţional al contului bancar).

[14] Referinţa pe care BERD o va efectua odată cu plata ajută plătitorul să identifice plata. Dacă nu se solicită o referinţă anume, BERD va menţiona numele Beneficiarului şi numărul acordului.

[15] Semnătura. Borderoul de cerere va fi semnat de către sau în numele Beneficiarului.

[16] Borderourile enumeră toate documentele anexate în sprijinul cererii de de eliberare a unei tranşe. Dacă există multe documente, este recomandat de a utiliza câte un borderou pentru fiecare categorie.

[17] Documentele (contracte, chitanţe, facturi etc.) urmează să fie numerotate şi prezentate în aceeaşi ordine în care apar în borderou. Numărul total al acestora va fi indicat pentru a facilita examinarea acestora de către BERD.

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Note pentru completarea borderoului cererii de eliberare a unei tranşe

[1] Numele. Numele Beneficiarului. Acesta va fi identic cu cel de pe formularul cererii de eliberare a tranşei de care aparţine acest borderou.

[2] Data. Data cererii. Aceasta va fi identică cu cea de pe formularul cererii de de eliberare a tranşei de care aparţine acest borderou.

[3] Numărul operaţiunii. Acest număr va fi identic cu cel de pe formularul cererii de eliberare a tranşei de care aparţine acest borderou.

[4] Numărul cererii. Acesta este numărul formularului cererii de eliberare a tranşei de care aparţine acest borderou.

[5] Numărul borderoului. Pentru fiecare cerere de eliberare a tranşei, borderourile trebuie numerotate începând de la 1, iar numărul lor total va fi menţionat pe formularul cererii de eliberare a tranşei de care aparţin.

[6] Subiectul finanţării prin grant prin debursare. Acesta este Subiectul Finanţării prin grant pentru proiect, care urmează să fie finanţat din Tranşa solicitată. Vă rugăm să consultaţi Acordul de grant pentru a afla numele şi numărul de referinţă al Subiectului finanţării prin grant şi procentajul cheltuielilor care vor fi acoperite (de exemplu, ” Subiect al finanţării prin grant nr.(3b), echipamente, 60%”).

Dacă o cerere de eliberare a tranşei acoperă cheltuielile mai multor Subiecte ale finanţării prin grant, atunci se va utiliza un borderou separat pentru fiecare Subiect finanţării prin grant.

[7] Numărul documentului. Toate documentele (contracte, chitanţe, facturi etc.) trebuie prezentate în aceeaşi ordine în care apar în borderou(ri). Pentru a facilita identificarea, documentele trebuie numerotate, începând cu 1, 2, 3 etc., pentru fiecare nouă cerere de eliberare a tranşei, iar acest număr trebuie marcat clar pe document. Numărul total al elementelor pentru toate borderourile este menţionat pe formularul cererii de eliberare a Tranşei.

[8] Descrierea documentului. Vă rugăm să descrieţi fiecare document, de ex. ”factură fiscală”, “chitanţă”, ”certificat al inginerului”, ”traducerea [...]” etc.

[9] Numărul de ordine şi data contractului. Se recomandă ca contractul să primească un număr iniţial atunci când este încheiat între Beneficiar şi Contractant. BERD va adopta acest număr pentru evidenţa sa internă. Dacă contractul nu a primit un număr iniţial, BERD îi va aloca un număr şi va comunica Beneficiarului la momentul aprobării. Dacă Beneficiarul nu cunoaşte numărul în momentul completării borderoului, această parte poate fi completată de BERD.

Data contractului şi a comenzii de achiziţie vor fi de asemenea indicate în această coloană.

Notă: acelaşi contract poate să apară în mai multe cereri de eliberarea a tranşei, dacă furnizarea bunurilor, prestaţiilor sau serviciilor (a se vedea [11]), şi deci plata acestora, se face în etape.

[10] Numele şi adresa Contractantului. Numele şi adresa contrapărţii Beneficiarului (Contractantului) din contract/comandă de achiziţie, descris în [9].

[11] Scurtă descriere a bunurilor, prestaţiilor sau serviciilor. Aceste bunuri, prestaţii sau servicii trebuie să corespundă cu detaliile oferite în Contract sau în alte documente prezentate şi să se încadreze în Subiectul finanţării prin grant indicat la [6].

[12] Valuta şi suma totală a Contractului. Suma totală, în valuta iniţială, a Contractului indicat la [9].

[13] Valuta şi suma cheltuielilor eligibile. La fiecare cheltuieli: suma totală datorată sau plătită, în valuta iniţială, acoperită de facturi sau celelalte documente enumerate la [7] şi [8]. Când există mai mult de un ”subiect” pentru fiecare cheltuieli (de ex. o factură, un certificat şi o chitanţă, toate pentru aceleaşi cheltuieli), acele subiecte trebuie puse între paranteze şi doar o sumă trebuie indicată în această coloană.

[14] Suma finanţării. Pentru fiecare sumă enumerată în coloana [13] trebuie să existe o sumă corespondentă în această coloană [14], calculată la procentul indicat la [6], corespunzătoare categoriei acestui borderou. Suma finanţării va fi în valuta iniţială a contractului şi a cheltuielilor (coloanele 12 şi 13). Aceasta poate fi identică sau nu cu valuta împrumutului sau valuta plăţii.

[15] Total. Sumele finanţării, enumerate la [14], trebuie adunate într-o sumă totală pentru fiecare valută. Pentru cererile de debursare directă, suma/sumele indicate trebuie să corespundă cu suma/sumele din secţiunea [9] a formularului cerere de eliberare directă a tranşei.

[16] Semnătura. Borderoul de cerere va fi semnat de Beneficiar sau în numele Beneficiarului. Pentru cerinţele de semnătură, a se vedea formularul cerere de eliberare a tranşei.

APENDICELE 2 – FORMULAR AL SCRISORII DE ÎMPUTERNICIRE

A PERSOANELOR CU DREPT DE SEMNĂTURĂ

[A se marca antetul Beneficiarului]

[Data]

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

În atenţia: Operation Administration Department

Subiect: Operaţiunea nr.45094 (Componenta de grant)

              Scrisoare de desemnare a persoanelor cu drept de semnătură⁷

Stimate domn/doamnă,

Cu referire la Acordul de grant din _______ (”Acordul de grant”) dintre Republica Moldova, Calea Ferată din Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (”Banca”), vă informăm că oricare persoană al cărei specimen de semnătură autentificat apare mai jos este autorizată în numele Beneficiarului să semneze [cereri de eliberare a tranşelor şi orice alte notificări sau documente] impuse sau permise a fi executate în temeiul Acordului de grant menţionat mai sus.

Prin prezenta, toate notificările anterioare indicând semnături ale persoanelor împuternicite să semneze în numele Beneficiarului Acordul de grant de mai sus sunt revocate.

Cu respect,

Pentru şi în numele:

Republicii Moldova

De către: _____________________

Numele:

Funcţia:

^{____________________________}

⁷Împuternicirea poate fi modificată oricând de către Beneficiar, trimiţând Băncii o nouă scrisoare de împuternicire a persoanelor cu drept de semnătură.

Note pentru completarea scrisorii de împuternicire a persoanelor cu drept de semnătură

• Scrisoarea de împuternicire de mai sus urmează să a fi semnate în numele Beneficiarului de către reprezentanţii săi împuterniciţi. [Vă rugăm să reţineţi că, cu privire la orice măsură impusă sau permisă a fi luată în temeiul prezentului Acord, scrisoarea de împuternicire de mai sus urmează să fie semnată în numele Beneficiarului de către semnatarul împuternicit al Beneficiarului, în modul prevăzut în Secţiunea 8.02.]

• În cazul în care fiecare document urmează să fie semnat de mai mult de un oficial, scrisoarea de autorizare trebuie să indice clar acest fapt, iar prima propoziţie trebuie adaptată în consecinţă.

• Dacă persoanele cu drept de semnătură sunt împărţite în două grupuri şi este necesară semnătura unui oficial din fiecare grup, acest lucru trebuie de asemenea să fie clar indicat.

BANCA EUROPEANĂ

PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

TERMENI ŞI CONDIŢII STANDARD

1 decembrie 2012

ARTICOLUL I - APLICABILITATEA TERMENILOR ŞI CONDIŢIILOR STANDARD

LA ACORDURILE DE ÎMPRUMUT ŞI GARANŢIE

Secţiunea 1.01 Aplicabilitatea Termenilor şi Condiţiilor Standard

(a) Orice Acord de împrumut sau de garanţie al Băncii pentru o operaţiune efectuată sau garantată, de către un membru al Băncii poate stipula că părţile la acel acord acceptă prevederile acestor Termeni şi Condiţii Standard. În cazul în care se prevede astfel, se vor aplica aceşti Termeni şi Condiţii Standard şi vor avea aceeaşi valoare şi efect ca şi în cazul în care în respectivele acorduri de împrumut sau de garanţie ar fi fost în întregime descrise. Nici o revocare sau amendare a acestor Condiţii şi Termeni Standard nu va intra în vigoare decât dacă părţile la acord convin astfel.

(b) În cazul în care:

(i) Acordul de împrumut se încheie între Bancă şi un membru, referinţele din Condiţiile şi Termenii Standard privitoare la “Garant”, “Acord de Garanţie” şi “Reprezentantul Autorizat al Garantului” nu vor fi luate în consideraţiei;

(ii) nu există nici un Acord de Proiect, referinţele din Condiţiile şi Termenii Standard privitoare la “Acordul de Proiect” nu vor fi luate în considerare;

(iii) întregul proiect va fi realizat de către Împrumutat, referinţele din Condiţiile şi Termenii Standard la “Entitatea de Proiect” nu vor fi luate în considerare.

Secţiunea 1.02. Neconcordanţa cu Acordurile de Împrumut şi Acordurile de Garanţie

Dacă vreo prevedere a vreunui Acord la care se face referire în Secţiunea 1.1(a) nu este în concordanţă cu vreo prevedere a acestor Termeni şi Condiţii Standard, atunci acea prevedere a unui astfel de Acord va prevala.

ARTICOLUL II - REFERINŢE ŞI TITLURI; DEFINIŢII

Secţiunea 2.01. Referinţe şi titluri

(a) Referinţele în aceşti Termeni şi Condiţii Standard la articole şi secţiuni sunt cele ale articolelor şi secţiunilor din Termenii şi Condiţiile Standard.

(b) În cazul în care contextul nu specifică altfel, cuvintele din aceşti Termeni şi Condiţii Standard care desemnează singularul includ şi pluralul şi viceversa, şi cuvintele care desemnează persoane includ instituţii, asociaţii şi alte persoane juridice şi referirile la o persoană include succesorii şi reprezentanţii săi desemnaţi.

(c) În aceşti Termeni şi Condiţii Standard, ori într-un Acord în care aceşti Termeni şi Condiţii Standard sunt aplicabili, titlurile Articolelor şi Secţiunilor, ca şi Cuprinsul, sunt introduse numai din motive de convenienţă şi nu vor fi folosite pentru a interpreta aceşti Termeni şi Condiţii standard.

Secţiunea 2.02. Definiţii

Cu excepţia cazurilor când este altfel precizat, următorii termeni au următoarele semnificaţii oriunde sunt folosiţi în aceşti Termeni şi Condiţii Standard sau într-un Acord căruia aceşti Termeni şi Condiţii Standard sunt aplicabili:

ARTICOLUL III - TRAGERI; ANGAJAMENTE DE RAMBURSARE;

DOBÂNDA ŞI ALTE SPEZE; RAMBURSARE

Secţiunea 3.01. Trageri

Împrumutatul poate trage periodic din Suma disponibilă, în conformitate cu prevederile Acordului de Împrumut şi în conformitate cu următoarele prevederi:

(a) Ultima dată de disponibilizare

Dreptul Împrumutatului de a efectua trageri din Suma disponibilă va începe la Data intrării în efectivitate şi va înceta la Ultima dată de disponibilizare specificată în Acordul în împrumut, sau la o asemenea dată ulterioară pe care o va stabili Banca după primirea în prealabil a unei cereri scrise de la Împrumutat (care va fi contrasemnată de Garant, în cazul în care a fost încheiat un Acord de Garanţie). Banca va înştiinţa cu promptitudine Împrumutatul asupra unei asemenea date ulterioare.

(b) Cereri de tragere

(i) Pentru a efectua o tragere, va fi înaintată Băncii o cerere de tragere din partea Reprezentantului Autorizat al Împrumutatului sau a unei persoane desemnate de Reprezentantul Autorizat al Împrumutatului. Fiecare cerere de tragere înaintată va fi în conformitate cu şi în forma descrisă în Manualul BERD privind tragerile şi transmisă la Bancă cu cel puţin 15 Zile Lucrătoare înainte de data propusă pentru tragere. Fiecare cerere de tragere trebuie să aibă un conţinut satisfăcător Băncii şi va fi însoţită de acele documente şi alte dovezi satisfăcătoare Băncii, în formă şi conţinut, astfel încât să poată convinge Banca că Împrumutatul este îndreptăţit la suma tragerii şi ca suma trasă va fi folosită exclusiv pentru scopurile specificate în Acordul de Împrumut.

(ii) Cu excepţia ultimei trageri sau, dacă Banca nu va agrea altfel, tragerile vor fi efectuate în sume nu mai mici decât Suma Minimă de Tragere specificată în Acordul de Împrumut..

(c) Moneda tragerilor

Tragerile vor fi efectuate în Moneda Împrumutului într-o sumă echivalentă cu cheltuielile care vor fi finanţate din sumele Împrumutului. În cazul în care cheltuielile efectuate într-o monedă sau monede, altele decât Moneda Împrumutului, echivalentul sumei trase va fi determinat, după cum urmează:

(i) dacă Împrumutatul solicită plata în Moneda Împrumutului, Banca va determina echivalentul sumei de tragere, cu 2 Zile Lucrătoare înainte de efectuarea plătii;

(ii) dacă Împrumutatul solicită plata cheltuielilor în moneda sau monedele cheltuielilor, Banca va cumpăra acea sau acele monede în maniera pe care Banca o poate considera cea mai potrivită, cu condiţia că astfel de cheltuieli să fie în monede disponibile imediat sau în moneda membrului. Echivalentul sumei de tragere va fi determinat de Banca pe baza costurilor de schimb care au fost sau ar putea fi suportate de Banca prin utilizarea Monedei Împrumutului pentru îndeplinirea cerinţelor.

(d) Plăti în alte monede

In circumstanţe excepţionale, Banca poate onora o cerere a Împrumutatului, ca plata să fie efectuată într-o monedă sau monede altele decât Moneda Împrumutului sau moneda cheltuielilor. În acest caz, Banca va cumpără acea moneda sau monede, în acea maniera, pe care o poate considera potrivită. Echivalentul sumei de tragere determinat de Banca pe baza costurilor de schimb care au fost sau ar putea fi suportate de Banca prin utilizarea Monedei Împrumutului pentru îndeplinirea cerinţelor.

Secţiunea 3.02. Angajamente de rambursare condiţionale sau necondiţionale

(a) La cererea Împrumutatului Banca poate, în conformitate cu prevederile Manualului BERD privind tragerile, emite Angajamente de Rambursare Condiţionale sau Necondiţionale pentru a rambursa plăti efectuate de bănci în cadrul acreditivelor ce au legătura cu cheltuielile care vor fi finanţate din împrumut. Orice astfel de rambursare va constitui o tragere.

(b) În cazul unui Angajament de Rambursare Condiţional, obligaţia Băncii de a plăti va fi suspendata sau va înceta la orice suspendare sau anulare a Împrumutului de către Banca, ca urmare a prevederilor Secţiunii 7.01 sau 7.02;

(c) În cazul unui Angajament de Rambursare Necondiţional, obligaţia Băncii de a plăti nu va fi afectata de nici o suspendare sau anulare ulterioara a Împrumutului.

Secţiunea 3.03. Realocare

(a) Dacă Banca estimează ca suma din Împrumut alocata oricărei categorii de trageri stabilita prin Acordul de Împrumut va fi insuficienta pentru a finanţa procentul prevăzut pentru cheltuielile din respectiva categorie, Banca poate, prin notificare către împrumutat:

(i) sa realoce unei astfel de categorii, într-o astfel de suma necesară acoperirii lipsei de fonduri estimate, sume din Împrumut care înaintea unei astfel de realocări au fost alocate unei alte categorii şi care, în opinia Băncii, nu sunt necesare în vederea acoperirii altor cheltuieli;si

(ii) dacă o astfel de realocare nu poate acoperi integral lipsa de fonduri estimata, sa reducă procentul de cheltuieli care să fie finanţate, în scopul continuării efectuării tragerilor pentru respectiva categorie, până când respectivele cheltuieli vor fi fost efectuate.

(b) În cazul în care realocarea se face în concordanţă cu prevederile paragrafului (a)(I) de mai sus, Împrumutatul poate solicita Băncii sa efectueze realocări ulterioare a unor sume echivalente din sumele Împrumutului pentru o alta categorie convenita de comun acord de Împrumutat şi Banca.

Secţiunea 3.04. Dobânda

Cu excepţia cazurilor prezentate în Secţiunea 3.09:

(a) Dacă pentru Împrumut se percepe o Rată variabilă a dobânzii şi întru îndeplinirea prevederilor Secţiunii 3.04 (b) de mai jos, Rata relevantă a dobânzii pe piaţă va fi::

(i) pentru prima Perioada a Dobânzii a fiecărui Vărsământ, rata oferită pe an pentru depozitele în Valuta Împrumutului care apare pe Pagina de Referinţă la ora 11:00, după caz, timpul de Londra (pentru USD sau £) sau ora Bruxelles (pentru Euro), la Data respectivă de Determinare a Dobânzii pentru perioada care este egală cu o asemenea Perioadă a Dobânzii (sau dacă o asemenea rată nu apare pe Pagina de Referinţă pentru o perioadă egală ca durată cu o asemenea Perioadă de Dobândă, dar ratele (“Ratele de Referinţă”) apar pe Pagina de Referinţă pentru o perioada care este mai scurtă şi pentru o perioadă care este mai lungă ca durată decât o asemenea Perioadă a Dobânzii, Rata Interbancară va fi rata (rotunjită în sus, dacă este necesar, la patru decimale după virgulă), care va fi aplicabilă pentru o perioadă egală cu durata unei asemenea Perioade a Dobânzii aşa cum este stabilită prin intermediul utilizării interpolării în linie dreaptă prin referire la Rata de Referinţă care apare pe Pagina de Referinţă pentru perioada care este următoarea mai scurtă ca durată în lungime decât o asemenea Perioadă a Dobânzii şi prin referire la Rata de Referinţă care este următoarea mai lungă ca durată în lungime decât o asemenea Perioadă a Dobânzii); şi

(ii) pentru fiecare Perioadă ulterioară a Dobânzii, rata oferită pe an pentru depozitele în Valuta Împrumutului care apare pe Pagina de Referinţă la ora 11.00, dacă e aplicabil, ora Londrei (pentru USD şi £) sau ora Bruxelles-ului (pentru Euro), la data relevantă a determinării dobânzii pentru perioada cea mai apropiată de durata Perioadei Dobânzii (sau, dacă două perioade sunt egal de apropiate de durata Perioadei Dobânzii, la media a celor două rate); cu condiţia că:dacă, din vreun motiv, Rata relevantă a dobânzii pe piaţă nu poate fi determinată la timp prin referinţă la Pagina de referinţă, Rata relevantă a dobânzii pe piaţă va fi rata anuală pe care Banca o calculează ca media aritmetică (rotunjită în sus, dacă e necesar, la 4 decimale după virgulă) a ratelor oferite pe an pentru depunerile în moneda Împrumutului la sume comparabile cu porţiunea Împrumutului pentru care se percepe rata variabilă a dobânzii care nu va fi achitată pe durata Perioadei dobânzii relevante pentru o perioadă egală cu Perioada dobânzii care sunt propuse băncilor principale, după caz, pe piaţa interbancară londoneză (pentru USD şi £) sau pe piaţa interbancară a zonei euro (pentru Euro), care sunt acordate Băncii de cel puţin două bănci comerciale mari active, dacă e aplicabil, pe piaţa interbancară londoneză (pentru USD sau £) sau piaţa interbancară a zonei euro (pentru Euro) selectate de Bancă; şi

cu condiţia de asemenea, că dacă în conformitate cu cele de mai sus, Rata Relevanta de Piaţă a Dobânzii va fi sub zero, Rata Relevanta de Piaţă a Dobânzii va fi considerată egală cu zero.

(b) Dacă Împrumutul face obiectul unei Dobânzi Variabile, dobânda aferenta Împrumutului va fi determinata şi plătibilă după cum urmează:

(i) Suma capitalului din Împrumut, trasă periodic şi nerambursata, va fi purtătoare de dobânda în cursul Perioadei de Dobândă respective la Dobânda Variabilă, calculată în conformitate cu prevederile acestei Secţiuni.

(ii) Dobînda se va acumula din şi inclusiv prima zi a Perioadei de dobânda până la şi exclusiv ultima zi a Perioadei de dobânda respective, calculată pe baza anului de 360 de zile (mai puţin cazul în care Moneda Împrumutului este lira sterlină, caz în care se va considera anul de 365 de zile) pentru numărul efectiv de zile scurse, şi va fi datorată şi plătibilă la data de Plata a Dobânzii, care este ultima zi a Perioadei de Dobândă respective.

(iii) Dobânda Variabilă va fi suma Marjei şi în funcţie de Secţiunea 3.13 Rata Relevantă de Piaţă a Dobânzii, specificată în Secţiunea 3.04 (a).

(iv) La fiecare Dată de Determinare a Dobânzii, Banca va determina Dobânda Variabilă aplicabilă Perioadei de Dobândă respective şi va notifica cu promptitudine Împrumutatul şi Garantul.

(c) Fără a ţine cont de cele de mai sus, dacă se stipulează astfel în Acordul de Împrumut, Împrumutatul poate, în calitate de alternativă pentru achitarea dobânzii la rată variabilă pentru întreg împrumutul sau unele porţiuni ale lui neachitate până la acel moment, alege să plătească dobândă la Rată fixă a dobânzii pentru porţiunea rămasă a Împrumutului, după cum urmează:

(i) Împrumutatul poate exercita această opţiune numai dacă:

(A) la momentul exercitării, nici unul din evenimentele specificate în Secţiunea 7.01 de mai jos (şi nici un eveniment care cu timpul sau din cauza unei greşeli nu se va transforma într-un astfel de eveniment) şi nu a avut sau nu are loc un Eveniment de Destabilizare a Pieţei; şi

(B) suma de bază a Împrumutului care este transferat de la Rata variabilă la Rata fixă a dobânzii nu este mai mică decât echivalentul în moneda Împrumutului de Euro 5,000,000.

(ii) Împrumutatul va exercita această opţiune după înştiinţarea Băncii cu cel puţin cinci zile lucrătoare înainte de Data propusă de fixare a dobânzii. Această înştiinţare, cu excepţia cazurilor asupra cărora s-a convenit altfel, va fi irevocabilă şi va specifica Data fixării dobânzii () şi Perioada conversiei dobânzii selectată de Împrumutat şi suma de bază a Împrumutului pentru a fi convertite la Rata fixă a dobânzii.

(iii) Începând cu Data conversiei dobânzii, pentru porţiunea de Împrumut care va fi convertită (după cum se specifică în înştiinţarea Împrumutatului) se va percepe Rata fixă a dobânzii. Pentru îndeplinirea prevederilor Secţiunii 3.04(d), Rata relevantă a dobânzii pe piaţă va fi rata dobânzii forward pentru moneda Împrumutului care este disponibilă pentru Bancă pe piaţa swap a dobânzii la Data fixării dobânzii pentru Perioada conversiei dobânzii, luând în consideraţie rambursarea sumei de bază şi orarele de achitare a dobânzii pentru Împrumut deoarece această sumă poate fi ajustată pentru a lua în considerare bonitatea Împrumutatului. Banca va determina Rata fixă a dobânzii pe Data stipulată a fixării dobânzii şi va înştiinţa prompt Împrumutatul şi Garantul.

(iv) Banca poate, în orice moment, decide să consolideze toate Ratele fixe ale dobânzii care vor fi apoi aplicate la diferite porţiuni ale Împrumutului într-o singură Rata fixă a dobânzii egală cu media ponderată a Ratelor fixe ale dobânzii, care apoi este aplicată diferitor porţiuni ale Împrumutului. Banca va calcula Rata fixă consolidată a dobânzii şi va înştiinţa prompt Împrumutatul. Această Rată consolidată fixă a dobânzii va fi aplicabilă tuturor porţiunilor Împrumutului pentru care se percep la acel moment Ratele fixe ale dobânzii, începând cu Data achitării dobânzii imediat după înştiinţarea Împrumutatului de către Bancă.

(d) Dacă pentru Împrumut se percepe Rata fixă a dobânzii, dobânda pentru Împrumut se va plăti după cum urmează:

(i) Pentru partea din suma de bază a Împrumutului retrasă şi nerambursată se va percepe dobândă pe durata Perioadei dobânzii relevante la Rata fixă a dobânzii calculate în conformitate cu această Secţiune.

(ii) Dobânda se va calcula începând şi incluzând prima zi a Perioadei de dobândă, dar excluzând ultima zi a acestei Perioade de dobândă, şi se va calcula pe baza numărului real de zile trecute şi un an de 365 de zile şi scadenţa va fi şi se va face plata la Data plăţii dobânzii, care este ultima zi a Perioadei relevante a.

(iii) Rata fixă a dobânzii este suma Marjei şi Ratei dobânzii relevante pe piaţă specificate fie în Acordul de Împrumut sau, dacă Rata fixă a dobânzii se stabileşte conform Secţiunii 3.04(c) la data care este mai târziu după data Acordului de Împrumut, în înştiinţarea Băncii către Împrumutat şi Garant emisă în conformitate cu Secţiunea 3.04(c)(iii).

Secţiunea 3.05. Comision de angajament şi Comision iniţial

(a) Împrumutatul va plăti Băncii un comision de angajament la nivelul specificat în Acordul de împrumut, plătibil la întreaga valoare a Sumei Disponibile plus orice sumă din Împrumut care face obiectul unui Angajament de Rambursare şi nu este încă trasă, sub rezerva ca, comisionul de angajament plătibil pentru suma din Împrumut ce face obiectul unui Angajament de Rambursare necondiţional va fi cu 0.5 % pe an mai mare decât comisionul de angajament specificat în Acordul de Împrumut. Comisionul de angajament se va acumula de la 60 de zile de la data semnării Acordului de împrumut, sau în cazul Comisionului de angajament aferent unei sume din împrumut ce face obiectul unui Angajament de Rambursare necondiţional, de la data emiterii unui astfel de Angajament de rambursare necondiţional, şi se va acumula şi va fi calculat pe aceeaşi bază ca şi dobânda în cadrul Secţiunii 3.04(b)(ii). Comisionul de angajament va fi plătibil la fiecare Dată de Plată a Dobânzii (chiar dacă dobânda nu se plăteşte la acea dată) începând cu prima Dată de Plată a Dobânzii, care urmează datei de intrare în efectivitate a Acordului de Împrumut.

(b) Împrumutatul va plăti Băncii un comision iniţial egal cu 1% (sau orice astfel de sumă specificată în Acordul de împrumut) din valoarea Împrumutului.

(c) Cu excepţia cazurilor în care s-a convenit altfel în Acordul de Împrumut, Banca, în numele Împrumutatului, va trage din Suma disponibilă la data intrării în vigoare, sau în termen de şapte (7) zile după asta, şi îşi va plăti comisionul iniţial ce urmează a fi plătit conform Secţiunii 3.05(b).

(d) În cazul în care Împrumutatul optează să plătească conform Acordului de Împrumut comisionul iniţial din propriile resurse, acest comision va avea scadenţa şi va fi plătit în termen de şapte (7) zile de la data intrării în vigoare.

Secţiunea 3.06. Rambursare

Suma capitalului, dobânda şi comisioanele aferente Împrumutului vor deveni datorate şi plătibile de către Împrumutat în maniera şi la datele prevăzute în Acordul de împrumut şi vor fi libere şi nete de orice deduceri sau reţneri de orice fel.

Secţiunea 3.07. Rambursare anticipata

a) Împrumutatul poate, la orice Data de Plata a Dobînzii, rambursa anticipat întreaga suma a împrumutului sau numai o parte din aceasta, care a fost trasă şi nerambursata împreuna cu dobânda şi comisioanele acumulate şi neplătite, în baza unei notificări scrise către Banca făcută cu nu mai puţin de 30 de Zile Lucrătoare înainte;

b) Împrumutatul va plăti Băncii, la data rambursării anticipate, o taxa administrativă de o optime dintr-un procent (0, 125%) din suma Împrumutului care este rambursata anticipat.

c) În cazul unei rambursări anticipate părţile, asemenea rambursare anticipata

(i) va fi într-o suma cel puţin egală cu cea mai mică dintre;

A) suma Minima de Rambursat Anticipat, si

B) suma de capital a împrumutului trasă şi nerambursata, si

(ii) va fi:

A) în primul rând utilizată pentru plata dobânzii acumulate şi neplătite şi altor speze ale împrumutului; şi

B) în al doilea rând, se va utiliza proporţional la mai multe date scadente ale sumei de capital a Împrumutului trasă şi nerambursata.

Secţiunea 3.08. Anulare

a) Împrumutatul poate anula integral sau parţial Suma Disponibilă la orice Dată de Plată a Dobânzii, cu notificarea în scris a Băncii făcută cu nu mai puţin cu 30 de zile lucrătoare înainte. Astfel de anulare va putea fi într-o sumă cel puţin egală cu cea mai mică dintre:

i) Suma Minimă care poate fi anulată, si

ii) Suma Disponibilă.

b) În cazul oricărei anulări efectuate de Împrumutat în conformitate cu subsecţiunea (a) a prezentei Secţiuni, sau de Bancă în conformitate cu Secţiunea 7.02:

i) Împrumutatul va plăti Băncii, la data anulării, o taxa de anulare de o optime de procent (0,125%) din suma Împrumutului care va fi anulată, cu excepţia sumelor anulate ca urmare a prevederilor Secţiunii 7.02(a);

(ii) suma anulată va fi dedusa din Suma Disponibilă netrasă la data anulării;

(iii) suma anulată va fi aplicata proporţional la mai multe date scadente ale sumei de capital a Împrumutului, descrise în graficul de rambursare al Acordului de Împrumut şi care sunt scadente după data unei asemenea anulări.

Secţiunea 3.09. Dobânda Penalizatoare

(a) dacă Împrumutatul nu reușește sa plătească la scadenţa orice sumă plătibilă de acesta în cadrul Acordului de Împrumut, suma cu scadenţa depăşită va fi purtătoare de dobânda la o Dobănda Penalizatoare corespunzătoare, egală cu suma următoarelor:

(i) doi la sută (2%) pe an, şi

(ii) Marja, si

(iii) rata dobânzii anuale oferite pe piaţa interbancară din Londra (pentru USD sau £) sau pe piaţa interbancară a zonei Euro (pentru Euro), la Data de Determinare a Dobânzii Penalizatoare pentru un depozit în moneda Împrumutului într-o sumă comparabilă cu întreaga sumă datorată, pentru o perioadă egală cu Perioada Dobânzii Penalizatoare respective, sau dacă a avut loc un Eveniment de Destabilizare a Pieţei, rata care exprimă procentual rata anuală a costului pentru Bancă de finanţare a Împrumutului din, orice surse ce pot fi selectate în mod rezonabil de către Bancă (sau la opţiunea BERD, Rata Relevantă de Piaţă a Dobânzii, dacă este aplicabil).

b) Dobînda Penalizatoare:

(i) va fi acumulată zilnic de la data scadentei până la data plătii efective;

ii) va fi calculată pe baza numărului de zile scurse şi al unui an de 360 de zile (cu excepţia cazurilor când moneda Împrumutului este lire sterline, şi atunci, ea va fi calculată pe baza unui an de 365 zile);

(iii) va fi calculată la sfârşitul fiecărei Perioade de Dobănda Penalizatoare; si

(iv) va fi plătibilă imediat la cerere;

c) fiecare determinare de către Bancă a dobânzii aplicabile sumelor neplătite la scadenţa şi a Perioadei de Dobândă Penalizatoare vor fi finale, definitive şi obligatorii pentru Împrumutat.

Secţiunea 3.10. Costuri de administrare

(a) Dacă, din orice motiv (şi fără limitare), plata înainte de termen, conform Secţiunii 7.06, a oricărei porţiuni a Împrumutului pentru care se percepe Rata variabilă a dobânzii ajunge la scadenţă şi trebuie plătită la altă dată decât ultima zi a perioadei de dobândă, Împrumutatul va plăti Băncii la cerere această sumă, pentru care:

(1) dobânda care ar fi fost acumulată pentru acea porţiune de Împrumut de la data când această porţiune a Împrumutului a ajuns la scadenţă şi urmează a fi plătită până în ultima zi a Perioadei curente a dobânzii la acel moment la rata egală cu Rata relevantă a dobânzii pe piaţă pentru această porţiune pentru acea Perioadă a dobânzii;

depăşeşte:

(2) dobânda pe care Banca ar fi putut s-o obţină dacă ar fi plasat o sumă egală cu acea porţiune a Împrumutului la depozit într-una din cele mai mari bănci, după caz, pe piaţa interbancară din Londra (pentru USD şi £) sau piaţa interbancară a zonei Euro (pentru Euro) pentru un termen ce începe cu data scadenţei acelei porţiuni de Împrumut şi achitată şi ultima zi a Perioadei dobânzii actuale, la acel moment.

(b) Dacă, în orice moment:

(1) Împrumutatul înştiinţează, conform Secţiunii 3.07, că doreşte să plătească înainte de termen orice porţiune a Împrumutului, pentru care se percepe Rată fixă a dobânzii sau Împrumutatul achită în alt fel orice porţiune a Împrumutului;

(2) orice porţiune a Împrumutului pentru care se percepe Rata fixă a dobânzii este plătită în avans conform Secţiunii 7.06 sau revine spre plată din oricare alt motiv înainte de data declarată a scadenţei; sau

(3) orice porţiune a Împrumutului pentru care se percepe Rata fixă a dobânzii este anulată conform secţiunii 3.08, 7.02 sau 7.06 sau este anulată din alte motive.

Pe lângă comisionul administrativ pentru plata în avans, cel pentru anulare sau alte comisioane ce trebuie achitate, Împrumutatul va plăti Băncii la cerere suma costurilor de administrare; cu condiţia că, dacă aceste costuri de administrare sunt negative, Banca va acorda în credit la următoarea Dată de plată a dobânzii, în moneda Împrumutului, suma acestor costuri de administrare.

(c) dacă orice sumă restantă este plătită la altă dată decât ultima zi a Perioadei dobânzii penalizatoare, Împrumutatul va plăti Băncii la cerere suma, dacă există, cu care:

(1) dobânda care ar fi fost acumulată pentru această sumă restantă de la data primirii sumei restante până la ultima zi a Perioadei de dobândă atunci curente la o rată egală cu rata specificată în Secţiunea 3.09(a)(iii) pentru o astfel de Perioadă a dobânzii penalizatoare;

depăşeşte:

(2) dobânda pe care Banca ar fi putut s-o obţină dacă ar fi plasat o sumă egală cu suma restantă la depozit într-una din cele mai mari bănci, după caz, pe piaţa interbancară din Londra (pentru USD şi £) sau piaţa interbancară a zonei Euro (pentru Euro) pentru un termen ce începe cu data primirii sumei restante şi finalizată cu ultima zi a Perioadei dobânzii penalizatoare actuale, la acel moment.

(d) Împrumutatul, îndată după notificarea din partea Băncii va rambursa Băncii orice costuri, cheltuieli şi pierderi suportate de către Bancă, care nu pot fi altfel recuperate de către Bancă conform Secţiunilor 3.10 (a), 3.10 (b) şi 3.10 (c), ca urmare a producerii unui eveniment specificat în secţiunea 7.01 de mai jos, o modificare a duratei oricărei perioade a dobânzii relevante în conformitate cu secţiunea 3.13 (b), o modificare în baza de determinare a ratei dobânzii în conformitate cu secţiunea 3.13 (c), plată în avans a oricărei părţi din Împrumut la o altă dată decât ultima zi a unei perioade de dobânda, nerespectarea de către împrumutat a unei sume datorate, finanţarea Băncii, sau pregătirea de finanţare a unei cereri de tragere într-o cerere de tragere prezentată în conformitate cu Secţiunea 3.01 (b), dar care nu este realizată pentru operarea uneia sau mai multor dintre dispoziţiile Acordului de împrumut (altele decât din motive de incapacitate de plată sau de neglijenţă de către Banca, după caz), sau nereuşita de către împrumutat de a face orice plată în avans, în conformitate cu un aviz de plată în avans emis în conformitate cu orice prevedere a Acordului de împrumut.

(e) Certificatul Băncii cu privire la orice sumă plătită conform Secţiunii 3.10 va fi final, conclusive şi obligatorii pentru Împrumutat decât se indică de către Împrumutat spre satisfacţia Băncii că conţine erori evidente.

Secţiunea 3.11. Moneda, forma şi determinarea plaţilor

a) Plăţile ratelor de capital, dobânzii, comisionului de angajament, si alte plăti datorate Băncii în conformitate cu Acordul de Împrumut sau Acordul de Garanţie vor fi efectuate fără compensare sau contra solicitare, în Moneda Împrumutului, la valoarea din data la care se datorează suma, la o astfel de banca sau bănci şi într-un astfel de loc sau locuri după cum va fi stabilit de Banca, în mod periodic.

b) Dacă oricare din datele pentru efectuarea plaţilor în conformitate cu prevederile Acordului de Împrumut, nu va fi o Zi Lucrătoare, atunci astfel de plăti vor fi efectuate în Ziua Lucrătoare imediat următoare şi dobânda (sau comisionul de angajament, după cum va fi cazul) va continua să fie acumulată pentru perioada de la o astfel de data până la următoarea Zi Lucrătoare. La cererea Împrumutatului cu aprobarea Băncii astfel de plăti vor putea fi efectuate la o data anterioara datei la care se datorează respectivele sume, după cum vor conveni părţile.

Secţiunea 3.12 Speze şi Costuri

Împrumutatul va suporta orice costuri şi speze profesionale, bancare, de transfer sau schimb valutar înregistrate de banca în pregătirea, semnarea, transmiterea şi înregistrarea Acordului de împrumut, Acordului de Garanţie, Acordurilor de Proiect şi oricăror documente aferente.

Secţiunea 3.13. Destabilizarea Pieţei

(a) Dacă are loc un Caz de Destabilizare a Pieţei, Banca va notifica prompt împrumutatul. Dacă Banca notifică împrumutatul asupra apariţiei unui Caz de Destabilizare a Pieţei,

(1) dobânda se va acumula asupra oricărei părţi a împrumutului care este supusă la o rată variabilă a dobânzii, în conformitate cu Secţiunea 3.05 (a) la o rată egală cu suma:

(A) Marjei; şi

(B) rata care exprimă ca procent anual costul pentru Bancă de finanţare a împrumutului din orice sursă pe care Banca o poate alege în mod rezonabil (sau, la alegerea Băncii Rata Relevantă de piaţă a Dobânzii dacă este disponibilă), după cum a fost notificat de către Bancă către împrumutat cât mai curând posibil şi, în orice caz, înainte de achitarea dobânzii în ceea ce priveşte Perioada relevantă a Dobânzii;

(2) dobânda se va acumula asupra oricărei părţi a împrumutului care este supusă la o rată fixă a dobânzii la o rată egală cu suma ratei fixe a dobânzii determinate în conformitate cu secţiunea 3.05 (b ), inclusiv Marja; şi

în fiecare caz, anterior oferirii de către Bancă a unei notificări împrumutatului privitor la faptul că Cazul de Destabilizare a Pieţei a încetat să existe.

(b) Dacă a avut loc un Caz de Destabilizare a Pieţei, Banca are dreptul, la discreţie, să modifice durata oricărei Perioade relevante a Dobânzii prin transmiterea către Împrumutat a unei notificări scrise cu privire la aceasta. Orice modificare la o Perioadă a Dobânzii va intra în vigoare la data specificată de către Bancă într-o astfel de notificare.

(c) Fără a aduce atingere Secţiunii 3.13(a), dacă are loc un Caz de Destabilizare a Pieţei şi Banca sau Împrumutatul solicită acest lucru, în termen de cinci Zile Lucrătoare de la data notificării de către Bancă, în conformitate cu Secţiunea 3.13 (a) de mai sus, Banca şi împrumutatul intră în negocieri (pentru o perioadă ce nu depăşeşte treizeci de zile) în vederea convenirii asupra unei baze de substituire pentru determinarea ratei dobânzii aplicabile Împrumutului. Orice bază alternativă convenită astfel va intra în vigoare în conformitate cu termenii săi şi va înlocui rata dobânzii în vigoare la acea perioadă în conformitate cu Secţiunea 3.13 (a) de mai sus. În cazul în care acordul nu poate fi atins, împrumutatul poate să plătească anticipat Împrumutul la următoarea Dată de Plată a Dobânzii în conformitate cu secţiunea 3.07, însă fără nici un comision pentru plata în avans.

ARTICOLUL IV - REALIZAREA PROIECTULUI

Secţiunea 4.01. Cooperare şi informare

a) Banca, Împrumutatul şi Garantul vor coopera pentru a se asigura ca scopurile pentru care a fost contractat împrumutul vor fi îndeplinite. În acest sens, Banca, împrumutatul şi Garantul:

i) vor schimba opinii cu privire la progresele înregistrate în realizarea Proiectului, la cererea oricăruia dintre acestea, periodic, în sensul asigurării ca scopurile pentru care împrumutul a fost contractat au fost atinse şi ca obligaţiile prevăzute în Acordul de împrumut şi în Acordul de Garanţie, precum şi cele prevăzute pentru o Entitate de Proiect în Acordul de Proiect la care este parte sau în orice alt acord aferent, au fost îndeplinite şi vor furniza celorlalte părţi informaţii referitoare la cele de mai sus, după cum se va cere în mod rezonabil; şi

ii) se vor informa reciproc cu promptitudine cu privire la orice condiţii care intervin sau care ameninţă sa intervină în aspectele la care se face referire în paragraful (i) de mai sus;

b) Împrumutatul va informa cu promptitudine Banca în legătura cu orice schimbări propuse a fi aduse naturii şi dimensiunilor Proiectului sau a domeniului de activitate a Entităţii de Proiect şi în legătura cu orice eveniment sau condiţii care ar putea afecta material realizarea Proiectului sau desfăşurarea activităţii Entităţii Proiectului.

c) Garantul nu va întreprinde nici o acţiune şi nici nu va permite vreunei agenţii sau subsidiare ale sale sa întreprindă vreo acţiune care ar avea implicaţii negative asupra realizării în bune condiţii a Proiectului sau asupra operării eficiente a facilităţilor Proiectului sau asupra îndeplinirii obligaţiilor Împrumutatului asumate prin Acordul de Împrumut, sau obligaţiilor unei Entităţi de Proiect asumate printr-un Acord de Proiect. Garantul se va asigura, de asemenea, ca nici o asemenea acţiune nu va avea loc sau va fi permis a se desfăşurata de vreuna din subdiviziunile sale politice sau administrative şi de nici o altă entitate aflată în proprietatea, controlată de, sau operand în contul şi în beneficiul Garantului sau acelor subdiviziuni.

Secţiunea 4.02. Responsabilităţi legate de realizarea Proiectului

a) Împrumutatul va realiza Proiectul sau va determina ca Proiectul sa fi realizat cu atenţia şi eficienta necesare în concordanţă cu standardele şi practicile de protecţie a mediului, protecţie a sănătăţii, siguranţei, şi protecţiei muncii, după cum este specificat în Acordul de Împrumut, şi alte standarde şi practici relevante şi va asigura, cu promptitudinea după cum va fi necesar, fondurile, terenurile, facilităţile, serviciile şi alte resurse necesare în acest scop.

b) Dacă exista un Acord de Proiect prin care se delega unei Entităţi de Proiect, parţial sau integral, responsabilitatea executării Proiectului, Împrumutatul:

i) va determina ca Entitatea de Proiect relevantă sa-si îndeplinească în conformitate cu prevederile din Acordul de Proiect toate obligaţiile descrise în acest acord;

ii) nu va acţiona şi nu va permite sa se acţioneze într-un mod care sa afecteze îndeplinirea acestor obligaţii.

c) Fără a se limita caracterul general al subsecţiunilor (a) sau (b) de mai sus, Împrumutatul va întreprinde sau va determina să fie întreprinse, după cum şi când va fi necesar, toate acele acţiuni care vor fi cerute pentru achiziţionarea de terenuri şi drepturi în legătură cu terenurile, după cum, va fi necesar pentru realizarea Proiectului, şi va furniza Băncii la cererea acesteia, cu promptitudine, dovezi satisfăcătoare Băncii ca aceste terenuri şi drepturi referitoare la terenuri sunt disponibile în scopul realizării Proiectului.

d) Împrumutatul va asigura sau va determina să fie asigurate, sau va lua măsuri adecvate satisfăcătoare pentru Banca pentru asigurarea:

i) bunurilor importate, finanţate din sumele Împrumutului pentru realizarea Proiectului, împotriva evenimentelor neprevăzute în timpul achiziţionării, transportului şi livrării la locul utilizării sau instalării (si acolo unde este cazul, împotriva evenimentelor nedorite, în perioada de construcţie) şi despăgubirea care va fi plătită în contul acestei asigurări va fi plătibilă în acea moneda necesară înlocuirii sau reparării respectivelor bunuri; si

ii) tuturor altor articole care se refera la viabilitatea tehnologica sau financiară a Proiectului şi care sunt în proprietatea sau sub controlul Împrumutatului.

e) Împrumutatul va opera şi întreţine sau va determina să fie operate şi întreţinute, în bune condiţii de funcţionare orice facilităţi legate de realizarea Proiectului, si, cu promptitudinea necesară, va efectua sau va determina să fie efectuate toate reparaţiile şi renovările necesare;

f) Împrumutatul va determina ca toate bunurile, lucrările şi serviciile finanţate din sumele Împrumutului pentru Proiect, să fie utilizate exclusiv pentru realizarea acestuia.

Secţiunea 4.03 Achiziţii

Сu excepţia cazului în care Banca va conveni altfel, achiziţiile de bunuri, lucrări şi servicii inclusiv serviciile de consultanta necesare Proiectului şi care urmează a fi finanţate din sumele Împrumutului vor fi guvernate de Regulile de Achiziţii BERD şi de prevederile Acordului de Împrumut.

Secţiunea 4.04.Înregistrări contabile şi rapoarte cu privire la Proiect

a) Împrumutatul, în legătură cu acele părţi din Proiect pentru care Împrumutatul este direct responsabil, aşa cum este prevăzut în Acordul de Împrumut:

i) va menţine procedurile şi înregistrările contabile adecvate, pentru a înregistra şi monitoriza progresele înregistrate în implementarea Proiectului (incluzând costurile şi beneficiile derivate din aceasta), în scopul identificării oricăror şi tuturor bunurilor, lucrărilor şi serviciilor finanţate din sumele Împrumutului şi pentru a identifica utilizarea lor în cadrul Proiectului şi va pune la dispoziţia reprezentanţilor Băncii, la cererea Băncii, aceste înregistrări;

ii) va permite reprezentanţilor Băncii, la cererea Băncii,

A) să viziteze orice facilităţi şi şantiere de construcţie referitoare la Proiect;

B) să examineze oricare sau toate bunurile, lucrările şi serviciile finanţate din sumele Împrumutului şi orice fabrici, instalaţii, şantiere, lucrări, construcţii, proprietăţi, echipamente, înregistrări contabile şi documente referitoare la îndeplinirea obligaţiilor de către Împrumutat în cadrul Acordului de Împrumut, şi

C) în aceste scopuri să întălnească şi sa discute cu reprezentanţii şi angajaţii Împrumutatului, după cum Banca va considera necesar şi adecvat.

iii) va furniza reprezentanţilor Băncii toate rapoartele şi informaţiile care vor fi cerute în mod rezonabil de către Banca şi care se refera la Proiect, inclusiv informaţii privind problemele de mediu, ocrotirea sănătăţii, siguranţei şi protecţia muncii legate de Proiect, costurile acestuia şi acolo unde este cazul, beneficiile derivate din realizarea Proiectului, modul de utilizare a sumelor din împrumut şi cheltuielile legate de orice fel de bunuri, lucrări şi servicii finanţate din împrumut;

iv) fără a limita caracterul general al subsecţiunii (a) (iii) de mai sus, exceptând cazul în care Banca va conveni altfel, va furniza sau va determina să fie furnizate Băncii rapoarte periodice cu privire la Proiect într-o forma satisfăcătoare pentru Banca şi cu acea frecvenţa specificată în Acordul de Împrumut, indicând între altele, progresele înregistrate şi problemele întâmpinate în perioada analizată, măsurile luate sau propuse a fi luate pentru a remedia respectivele probleme şi programul de activităţi, precum şi progresele care se estimează ca vor fi înregistrate în perioada următoare; si

v) va furniza sau va determina să fie furnizate reprezentanţilor Băncii, imediat după ce vor fi pregătite, orice planuri, specificaţii, rapoarte, documente referitoare la contracte şi la construcţii, şi programul achiziţiilor pentru Proiect, precum şi orice modificări sau completări de natură materială, într-o astfel de detaliere, după cum Banca va cere în mod rezonabil;

b) după ce contractele vor fi adjudecate, pentru acele bunuri şi servicii finanţate din suma Împrumutului, Banca va publica o descriere a acestor contracte, numele şi naţionalitatea companiei care a cîştigat licitaţia şi valoarea contractului;

c) imediat după ce:

i) Proiectul a fost finalizat sau

ii) întreaga sumă a Împrumutului a fost trasă sau anulată, dar în nici un caz mai târziu de sase luni după ultima Data de Tragere, sau în cazul în care Banca convine o data ulterioară.

Împrumutatul va pregăti şi furniza Băncii un raport, într-o forma satisfăcătoare Băncii şi de amploarea şi detalierea solicitată în mod rezonabil de către Bancă, asupra executării şi a operării iniţiale a Proiectului, incluzând informaţii referitoare la problemele de mediu, ocrotirea sănătăţii, siguranţei şi protecţia muncii, costurile şi beneficiile care deriva şi care vor deriva din Proiect, îndeplinirea obligaţiilor asumate de Împrumutat şi Banca în cadrul Acordului de Împrumut şi realizarea scopurilor Împrumutului.

ARTICOLUL V - CONDIŢIONALITĂŢI FINANCIARE ŞI ALTE CONDIŢIONALITĂŢI

Secţiunea 5.01. Condiţionalitate negativă/Drepturi de retenţie

a) Membrul se obligă să asigure ca nici o datorie externă a acestuia nu va avea prioritate faţă de împrumut în alocarea, realizarea sau distribuţia valutei liber convertibile deţinute sub controlul sau în beneficiul membrului. Dacă vreo ipotecă va fi impusa vreunui activ public ca şi garanţie pentru o datorie externă din care ar putea rezulta un ordin de prioritate pentru creditorul unei astfel de datorii externe în ceea ce priveşte alocarea, realizarea sau distribuirea valutei liber convertibile, o astfel de ipoteca va asigura, ipso facto şi fără nici un cost pentru Banca, în mod egal şi proporţional, suma Împrumutului şi dobânda şi orice alte comisioane/speze bancare referitoare la împrumut, dacă Banca nu va conveni altfel, iar membrul, în realizarea sau acordarea permisiunii de a se realiza o astfel de ipoteca, va trebui sa facă prevederi în mod expres în acest sens; dacă totuşi pentru orice motiv constituţional sau legal o astfel de prevedere nu poate fi realizata cu privire la orice ipoteca asupra unui activ al vreunei subdiviziuni politice sau administrative a membrului, membrul va asigura ca, fără nici un cost pentru Banca, în contul ratelor împrumutului de rambursat şi a tuturor celorlalte costuri legate de împrumut se va realiza o ipoteca similara asupra unui activ public, într-un mod satisfăcător pentru Bancă.

b) Împrumutatul se angajează ca, în afară cazului când Banca va decide altfel:

i) dacă Împrumutatul creează o ipotecă pe oricare din Activele sale ca garanţie pentru orice datorie, o astfel de ipotecă va asigura în mod egal şi proporţional plata sumei de capital a Împrumutului, dobânzii şi celorlalte comisioane şi speze referitoare la împrumut, şi în crearea unei astfel de ipoteci se vor face menţiuni exprese în acest scop, fără nici un cost pentru Banca, şi

ii) dacă orice ipoteca legala este creata asupra oricăror Active ale Împrumutatului ca garanţie pentru orice datorie, Împrumutatul va oferi, fără nici un cost pentru Banca, o ipotecă echivalentă satisfăcătoare pentru Banca, ca garanţie pentru plata sumei de capital şi a dobânzii şi comisioanelor aferente Împrumutului;

c) precedentele angajamente nu vor fi aplicate pentru:

(i) orice ipotecă create asupra unei proprietăţi, la momentul cumpărării, numai ca garanţie cu privire la plata preţului de cumpărare a proprietăţii sau ca şi garanţie pentru plata datoriei care a fost făcută în scopul finanţării cumpărării unei astfel de proprietăţi; sau

ii) orice ipoteca decurgând în cursul unei tranzacţii bancare obişnuite şi care garantează o datorie cu scadenţa nu mai mult de un an de la data la care s-a realizat aceasta datorie.

Secţiunea 5.02. Raportare

a) Membrul va furniza Băncii toate acele informaţii pe care aceasta le va solicita în mod rezonabil:

i) cu privire la condiţiile economice şi financiare pe teritoriul membrului, incluzând balanţa de plăti a membrului şi datoria externă, precum şi datoria externă a subdiviziunilor sale politice şi administrative sau a oricărei alte Entităţi deţinute sau controlate de acesta, sau operand în contul sau beneficiul sau, membrul sau orice alta subdiviziune şi orice instituţie îndeplinind funcţiile unei bănci centrale sau ale unui fond de stabilizare valutara ori funcţii similare, pentru membru;

ii) cu privire la reformele economice şi măsurile luate în procesul tranziţiei către economia de piaţa, incluzând restructurarea şi privatizarea în fiecare sector economic care ar putea avea impact asupra Proiectului, precum şi reformele privind cadrul legal şi de reglementare pentru respectivul sector;

b) membrul va asigura toate condiţiile rezonabile reprezentanţilor Băncii, pentru a vizita orice zona a teritoriului sau în scopuri legate de Proiect sau de împrumut;

c) Împrumutatul şi fiecare Entitate de Proiect vor furniza sau vor determina să fie furnizate informaţii Băncii, în măsura în care este specificat în Acordul de Împrumut, până ce întreaga suma a Împrumutului a fost rambursata sau anulată:

i) declaraţii financiare periodice şi rapoarte cu privire la condiţionalităţile financiare specificate în Acordul de Împrumut;

ii) rapoarte periodice, într-o forma satisfăcătoare pentru Banca cu privire la modul de utilizare şi întreţinere a facilităţilor oferite de Proiect; si

iii) rapoarte anuale cu privire la aspectele legate de mediu, ocrotirea sănătăţii, protecţia muncii legate de securitatea operaţiunilor realizate de Împrumutat.

ARTICOLUL VI - IMPOZITE; RESTRICŢII LA PLATĂ

Secţiunea 6.01. Impozite

a) Membrul va asigura ca:

i) suma de capital, dobânda şi orice alte speze aferente Împrumutului sunt exceptate de la şi sunt plătite fără perceperea de către sau pe teritoriul membrului a oricăror impozite; si

ii) Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie şi orice alte documente legate de acestea, cărora li se aplica aceşti Termeni şi Condiţii Standard nu vor fi supuse nici unui fel de impozite percepute de sau pe teritoriul membrului sau taxe legate de perfectarea, semnarea, înmînarea sau înregistrarea acestor documente;

b) sumele Împrumutului nu vor fi trase în contul plaţilor aferente impozitelor percepute de, sau pe teritoriul membrului;

c) Banca poate, după ce a notificat Împrumutatul, să majoreze sau să reducă procentul de cheltuieli de finanţat pentru orice categorie, după cum poate fi necesar pentru a fi în concordanţă cu subsecţiunea (b) a acestei Secţiuni.

Secţiunea 6.02. Restricţii la plată

Membrul se va asigura că suma de capital a Împrumutului, dobânzile şi comisioanele bancare aferente sunt plătite fără nici un fel de restricţii impuse de, sau pe teritoriul membrului.

ARTICOLUL VII - SUSPENDARE SI ANULARE;

ACCELERAREA SCADENŢEI

Secţiunea 7.01. Suspendare

a) Dacă oricare din următoarele situaţii va fi apărut şi se va fi continuat, Banca poate, prin notificare către Împrumutat şi Garant, suspenda, integral sau parţial, dreptul Împrumutatului de a efectua trageri în cadrul Împrumutului:

(i) Împrumutatul nu va fi reuşit sa efectueze plata (în pofida faptului că asemenea plata a fost efectuată de către Garant sau de către o terţă parte) a sumei de capital a Împrumutului sau a dobânzii sau a oricărei alte sume datorate Băncii,

(A) în cadrul Acordului de Împrumut, sau

(B) în cadrul oricărui alt acord de împrumut sau acord de garanţie dintre Bancă şi Împrumutat, sau

(C) în cadrul oricărei rambursări sau obligaţii similare a Împrumutatului rezultând din orice garanţie sau altă finanţare de orice natură asigurată de Bancă oricărei terţe părţi;

(ii) Garantul nu va fi reuşit sa efectueze plata sumei de capital, a dobânzii sau a oricărei alte sume datorate Băncii,

(A) în cadrul Acordului de Garanţie, sau

(B) în cadrul oricărui acord de împrumut sau acord de garanţie cu Banca; sau

(C) în cadrul oricărei rambursări sau obligaţii similare a Garantului rezultând din orice garanţie sau altă finanţare de orice natură asigurată de Bancă oricărei terţe părţi;

(iii) Împrumutatul sau Garantul nu va fi reuşit sa îndeplinească oricare altă obligaţie faţă de Bancă potrivit unui acord dintre Împrumutat sau Garant, ori orice subdiviziune politică sau administrativă a acestora, şi Bancă, sau potrivit Articolului 21.2 al Acordului de înfiinţare a Băncii;

(iv) orice Entitate a Proiectului nu va fi reuşit sa îndeplinească oricare din obligaţiile sale în cadrul unui Acord de Proiect;

(v) Banca va fi suspendat, integral sau parţial, dreptul Împrumutatului sau Garantului de a efectua cereri de tragere în cadrul oricărui alt acord de împrumut cu Banca datorită imposibilităţii Împrumutatului sau Garantului de a îndeplini obligaţiile sale în cadrul unui asemenea acord sau în cadrul oricărui acord de garanţie cu Banca;

(vi) o situaţie extraordinară va fi apărut ca un rezultat al evenimentelor care au apărut după data semnării Acordului de Împrumut care face improbabilă realizarea Proiectului sau capacitatea Împrumutatului sau Garantului de a îndeplini obligaţiile sale în cadrul Acordului de Împrumut sau Acordului de Garanţie;

(vii) Casările sunt interzise prin decizia Consiliului de Securitate a Naţiunilor Unite luată conform Capitolului VII al Cartei Naţiunilor Unite;

(viii) Împrumutatul sau Garantul va fi fost suspendat ca membru al Băncii, sau va fi încetat să fie membru, sau va fi transmis Băncii o notificare privind renunţarea la calitatea de membru;

(ix) dacă Împrumutatul (altul decât un membru) sau orice Entitate de proiect (sau orice altă entitate responsabilă pentru implementarea oricărei părţi a Proiectului) nu mai există în aceeaşi formă juridică ca la data Acordului de împrumut;

(x) oricare din următoarele evenimente are loc în ceea ce priveşte finanţarea specificată în Acordul de Împrumut ce urmează a fi acordat pentru Proiect (“Cofinanţarea”) de un finanţator (altul decât Banca) (“Cofinanţator”):

(A) Dacă Acordul de Împrumut specifică o dată către care acordul de cofinanţare pentru acordarea cofinanţării (“Acordul de cofinanţare) urmează să intre în vigoare, şi Acordul de Cofinanţare nu a intrat în vigoare până la acea dată, sau altă dată stabilită în scris de Bancă (“Termenul-limită al cofinanţării”); totuşi, cu condiţia că prevederile acestui subalineat nu se vor aplica, după caz, Împrumutatul, Entitatea de proiect relevantă sau Garantul stabilesc, spre satisfacţia Băncii, că fonduri adecvate pentru Proiect sunt disponibile din alte surse în termenii şi condiţiile ce se conformă obligaţiilor Împrumutatului, Entităţii relevante a proiectului şi Garantului conform Acordului de Împrumut, Acordului de proiect relevant şi Acordului de garanţie;

(B) Conform subalineatului (C) de mai jos: (X) dreptul de a trage mijloacele cofinanţării a fost suspendat, anulat sau a expirat în întregime sau parţial, conform termenelor Acordului de cofinanţare; sau (Y) Cofinanţarea trebuie plătită şi a ajuns la scadenţă înainte de scadenţa declarată; sau

(C) Subalineatul (B) al acestui alineat nu se va aplica dacă Împrumutatul, Entitatea relevantă a proiectului sau Garantul stabilesc spre satisfacţia Băncii că: (X) suspendarea, anularea, expirarea sau rambursarea prematură nu au fost cauzate de incapacitatea beneficiarului Cofinanţării să îndeplinească vreo obligaţie a sa conform Acordului de Cofinanţare; şi (Y) fonduri adecvate pentru Proiect sunt disponibile din alte surse în termenii şi condiţiile ce se conformă obligaţiilor Împrumutatului, Entităţii relevante a proiectului şi Garantului conform Acordului de Împrumut, Acordului de proiect relevant şi Acordului de garanţie;

(ix) dacă Împrumutatul nu este membru al Băncii, orice modificare substanţială nefavorabilă în ceea ce priveşte situaţia Împrumutatului faţă de cea prezentata de Împrumutat la data Acordului de Împrumut va fi apărut înainte de Data intrării în efectivitate;

(x) O reprezentare făcută de către Împrumutat, Entitate a proiectului sau Garant în legătura cu Acordul de Împrumut, Acordul de proiect sau Acordul de Garanţie va fi fost incorectă sau greşită în orice sens;

(xi) Statutul Împrumutatului sau al unei Entităţi de Proiect va fi fost modificat, suspendat, abrogat, anulat sau derogat de asemenea manieră încât sa afecteze material şi advers activitatea sau situaţia financiară a Împrumutatului ori Entităţii de Proiect sau abilitatea sa de a realiza Proiectul sau de a îndeplini oricare din obligaţiile prevăzute în Acordul de Împrumut sau Acordul de Proiect;

(xii) Orice situaţie specificată în Secţiunea 7.06 (c), (d) sau (e) va fi survenit;

(xiii) Banca va fi suspendat sau a modificat altfel accesul la resursele Băncii al membrului ca urmare a unei decizii a Consiliului Guvernatorilor Băncii potrivit Articolului 8.3 al Acordului de înfiinţare a Băncii;

(xiv) se va fi constatat prin procedură juridică sau altă investigaţie oficială ca Împrumutatul sau una din Entităţile de proiect sau oricare din ofiţerii, angajaţii, agenţii sau reprezentanţii săi a fost angajat în Practici Interzise, sau

(xv) orice altă situaţie specificată în Acordul de împrumut pentru scopurile prezentei Secţiuni, va fi apărut;

b) Dreptul Împrumutatului de a efectua trageri va continua să fie suspendat, integral sau parţial, după caz, până când situaţia sau situaţiile care au determinat suspendarea vor fi încetat sa existe, mai puţin situaţia în care Banca va fi notificat Împrumutatul că dreptul de a efectua trageri a fost restabilit; cu condiţia, totuşi, că dreptul de a efectua trageri va fi restabilit numai în măsura şi în conformitate cu condiţiile specificate într-o astfel de notificare şi nici o astfel de notificare nu va afecta sau submina dreptul, puterea sau despăgubirea Băncii în legătură cu orice altă situaţie ulterioară descrisă în prezenta Secţiune.

Secţiunea 7.02. Anulare de către Bancă

a) Dacă în orice moment Banca determină, după consultare cu Împrumutatul şi Garantul, că o sumă din împrumut nu va fi solicitată pentru finanţarea costurilor Proiectului care să fie finanţate din sumele Împrumutului, Banca poate, prin notificare către Împrumutat şi Garant, anula o asemenea sumă din împrumut.

La Ultima Dată de Tragere, orice sumă Disponibilă rămasă ne retrasă va fi anulată automat

b) Dacă dreptul Împrumutatului de a efectua trageri pentru orice parte din împrumut, va fi fost suspendat pentru o perioadă continuă de treizeci (30) zile, prin notificare către Împrumutat şi Garant, Banca poate anula acea sumă din împrumut.

c) Dacă în orice moment Banca stabileşte că:

(i) achiziţionarea oricărui articol nu este în conformitate cu procedurile stabilite sau la care s-a făcut referire în Acordul de Împrumut, şi determină suma cheltuielilor referitoare la un asemenea articol care ar fi fost altfel eligibilă pentru finanţare din sumele Împrumutului; sau

(ii) în orice moment Banca determină că fondurile trase din împrumut au fost utilizate pentru alte scopuri decât acelea pentru care au fost asigurate prin Acordul de Împrumut şi stabileşte suma astfel utilizată; sau

(iii) cu privire la orice contract ce urmează a fi finanţat în totalitate sau parţial din sumele Împrumutului, orice reprezentant al Împrumutatului, unei Entităţi de Proiect sau oricărui alt beneficiar al împrumutului s-a angajat în practici interzise în timpul procesului de achiziţie sau de semnare a contractului, fără ca Împrumutatul sau Garantul să fi luat la timp măsuri corespunzătoare satisfăcătoare pentru Bancă în vederea remedierii situaţiei, şi Banca stabileşte suma cheltuielilor aferente unui asemenea contract, care altfel ar fi fost eligibilă pentru finanţare din sumele Împrumutului,

Banca, prin notificare către Împrumutat şi Garant, poate anula echivalentul unei astfel de sume din împrumut. Asemenea anulare va intra în vigoare la momentul transmiterii notificării;

d) dacă în orice moment banca stabileşte că orice reprezentant al Împrumutatului, al unei Entităţi de Proiect sau oricărui alt beneficiar al împrumutului a fost găsit prin proces juridic sau alta investigaţie oficială că s-ar fi angajat în orice practică interzisă, banca poate, cu notificare la Împrumutat şi Garant, anula Împrumutul în totalitate sau o parte a lui. Această anulare va intra în vigoare în momentul transmiterii notificării.

Secţiunea 7.03. Angajamentul de Rambursare Necondiţional neafectat de suspendare sau anulare

Nici o anulare sau suspendare nu se va aplica sumelor care fac subiectul unui Angajament de Rambursare Necondiţional încheiat de Bancă potrivit Secţiunii 3.02 (c), în afără cazului în care aceasta nu este prevăzută în mod expres în cadrul unui asemenea angajament.

Secţiunea 7.04. Obligaţiile Împrumutatului şi Garantului

În pofida oricărei anulări sau suspendări, toate prevederile Acordului de împrumut şi Acordului de Garanţie vor continua să fie legale şi efective, cu excepţia cazului în care aceasta nu este prevăzuta în mod specific prin acestea.

Secţiunea 7.05. Anularea Garanţiei

Dacă Împrumutatul nu va fi reuşit sa plătească suma de capital a împrumutului sau dobânda sau orice altă plată solicitata în cadrul Acordului de împrumut (altfel decât ca un rezultat al vreunui act sau omisiuni a Garantului) şi asemenea plata va fi fost efectuată de către Garant, Garantul poate, după consultare cu Banca, prin notificare către Bancă şi Împrumutat, înceta obligaţiile sale în cadrul Acordului de Garanţie în legătură cu orice sumă a Împrumutului care nu a fost trasă înainte de data primirii unei astfel de notificări de către Bancă şi nu face obiectul vreunui Angajament de Rambursare Necondiţional emis de Bancă potrivit Secţiunii 3.02 (b). La primirea unei astfel de notificări de către Bancă, obligaţiile Garantului în legătură cu astfel de suma vor înceta.

Secţiunea 7.06. Situaţii de accelerare a scadenţei

Dacă oricare din următoarele situaţii va fi apărut şi va fi continuat pentru perioada specificată mai jos, atunci în orice moment pe perioada continuării acestei situaţii, Banca poate, prin notificare către Împrumutat şi Garant, anula împrumutul şi declara suma de capital a Împrumutului trasă şi nerambursată ca fiind datorată şi plătibilă imediat, împreună cu dobânda şi alte speze aferente, şi pe baza oricărei asemenea declaraţii, asemenea sume de capital împreună cu dobînzile şi spezele aferente, vor deveni datorate şi plătibile imediat:

a) orice situaţie specificată în Secţiunea 7.01 (a) (i) sau 7.01(a)(ii) va fi apărut şi se va fi continuat pe o perioadă de cincisprezece (15) zile de la data unei asemenea situaţii;

b) orice situaţie specificată în Secţiunea 7.01 (a) (iii) sau 7.01(a)(iv) va fi apărut şi se va fi continuat pe o perioadă de treizeci (30) zile după ce notificarea respectivă va fi fost transmisă, de către Bancă, Împrumutatului şi Garantului;

c) orice datorie externă a Împrumutatului sau Garantului este declarata ca fiind datorată şi plătibilă înainte de datele de scadenţa specificate ale acesteia;

d) Împrumutatul (dacă nu este membru) sau vreo Entitate a Proiectului va fi devenit incapabilă sa-si plătească datoriile la termen sau orice acţiune sau procedură va fi fost luată de Împrumutat, sau una din Entităţile Proiectului sau de alţii, prin care oricare din activele Împrumutatului sau unei Entităţi a Proiectului vor fi sau pot fi distribuite între creditorii săi;

e) orice autoritate sau entitate avînd jurisdicţia sau controlul asupra Împrumutatului sau asupra Entităţii Proiectului va fi întreprins orice acţiune pentru dizolvarea sau separarea, sau suspendarea operaţiunilor Împrumutatului (dacă nu este membru) sau ale Entităţii Proiectului;

f) orice altă situaţie specificată în Acordul de împrumut pentru scopurile prezentei Secţiuni va fi apărut şi va fi continuat pentru o perioadă, după caz, specificată în Acordul de împrumut.

ARTICOLUL VIII - EXECUTAREA; SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

Secţiunea 8.01. Executarea

Drepturile şi obligaţiile părţilor la Acordul de Împrumut şi Acordul de Garanţie şi fiecare Acord de proiect vor fi valide şi executorii în concordanţă cu termenii săi, în pofida oricărei legi locale contrare. Nici o parte la nici un asemenea acord nu va fi îndreptăţită în nici o circumstanţă să reclame ca vre-o prevedere a oricărui asemenea acord, este ne validă sau neexecutorie, pentru nici un motiv.

Secţiunea 8.02. Obligaţiile Garantului

Garantul nu va fi degrevat de îndeplinirea obligaţiilor sale în cadrul Acordului de Garanţie, cu excepţia îndeplinirii acestora şi atunci în măsura realizării unor asemenea obligaţii. Asemenea obligaţii nu vor face subiectul nici unei notificări anterioare la, cereri către sau acţiuni împotriva împrumutatului sau unei Entităţi de Proiect, sau unei notificări anterioare la sau la cereri către Garant referitoare la orice abatere/încălcare a prevederilor de către împrumutatului sau unei Entităţi de proiect şi nu vor fi afectate de nici una din următoarele: orice prelungire a termenelor, abţinere sau concesie acordată împrumutatului sau unei Entităţi de Proiect; orice susţinere, sau eşec sau întârziere în susţinerea oricărui drept, putere sau despăgubire împotriva Împrumutatului sau unei Entităţi de Proiect sau cu privire la orice garanţie a Împrumutului; orice modificare sau amplificare a prevederilor Acordului de împrumut sau Acordului de Proiect stabilite prin termenii săi; sau orice eşec al Împrumutatului sau unei Entităţi de Proiect de a fi în conformitate cu orice cerinţă a oricărei legi, reglementări sau ordin al Garantului sau al oricărei subdiviziuni politice sau agenţii a Garantului.

Secţiunea 8.03. Incapacitatea de a-si exercita drepturile

Nici o întârziere în exercitarea sau omisiune de a exercita orice drept, putere sau despăgubire apărând pentru oricare dintre părţile la Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie sau un Acord de Proiect ca urmare a oricărei neîndepliniri, nu va submina nici un asemenea drept, putere sau despăgubire sau nu va fi interpretat ca fiind o renunţare la acestea sau o acceptare a oricărei neîndepliniri; acţiunea unei asemenea părţi privind orice neîndeplinire sau acceptarea oricărei neîndepliniri nu va afecta sau submina orice drept, putere sau despăgubire a unei asemenea părţi referitoare la oricare alta neîndeplinire sau o neîndeplinire ulterioară.

Secţiunea 8.04. Soluţionarea litigiilor

(a) Părţile la Acordul de Împrumut şi la Acordul de Garanţie şi fiecare Acord de proiect se vor strădui sa soluţioneze amiabil orice litigiu sau controversa cu una din ele sau între acestea şi Bancă, apărând din asemenea acorduri sau încălcarea, finalizarea şi nevalabilitatea acestora sau cu privire la acestea. În acest scop, la iniţiativa oricărei părţi la fiecare asemenea acord, cealaltă parte sau părţile se vor întâlni prompt cu partea iniţiatoare pentru a discuta litigiul sau controversa şi, dacă este solicitat în scris de partea iniţiatoare, va răspunde în scris oricărei solicitări făcute în scris de către partea iniţiatoare privind litigiul sau controversa.

b) Dacă orice asemenea litigiu sau controversa sau orice plângere în legătură cu aceasta, nu poate fi soluţionată amiabil, aşa cum este prevăzut în subsecţiunea (a) în termen de 60 de zile de la data la care solicitarea pentru întâlnire a fost făcută conform subsecţiunii (a), aceasta va fi soluţionată prin arbitraj în conformitate cu Regulile de Arbitraj UNCITRAL la aceşti Termeni şi Condiţii standard în vigoare momentul începerii procedurilor de arbitraj, cu următoarele condiţii:

(i) Numărul judecătorilor va fi 3;

(ii) Autoritatea desemnată pentru scopurile Regulilor de Arbitraj UNCITRAL va fi Secretarul General al Curţii Permanente de Arbitraj;

(iii) Dacă există mai mulţi reclamanţi şi/sau mai mulţi pârâţi în oricare litigiu sau controversă sau reclamaţie legată de aceasta la care se aplică Secţiunea 8.04 (b), referirea la “Parte” în Articolele 7.1 şi 7.2 din Regulile de Arbitraj ale UNCITRAL va fi interpretată ca referinţă la oricare din reclamanţii existenţi, care acţionează în comun şi/sau (după cum e cazul) la pârâţii în cauză, care acţionează în comun. Dacă Secretarul General al Tribunalului Permanente de Arbitraj urmează să numească un arbitru, Secretatul General al Tribunalului Permanente de Arbitraj va avea libertatea de a alege orice persoană pe care el/ea o consideră potrivită pentru a acţiona în calitate de arbitru în conformitate cu Articolul 7.2 şi/sau 7.3 al Regulilor de Arbitraj UNCITRAL;

(iv) Locul de desfăşurare al arbitrajului va fi la Haga;

(v) Limba utilizată în procedurile de arbitraj va fi engleza;

(vi) Legea aplicată de tribunalul de arbitraj va fi Legea internaţională publică, ale cărei prevederi vor fi utilizate pentru aceste scopuri, şi va include:

(A) Acordul care stabileşte obligaţiile Băncii şi oricărei părţi relevante ale tratatului care sunt obligatorii pentru ambele părţi;

(B) prevederile oricăror convenţii şi tratate internaţionale (dacă sau nu sunt obligatorii direct pentru ambele părţi) general recunoscute ca fiind codificate sau introduse în regulile obligatorii ale legii uzuale aplicabile statelor şi instituţiilor financiare internaţionale, când este cazul;

(C) alte forme de uzante internaţionale, incluzând practica statelor şi instituţiilor financiare internaţionale de o asemenea generalitate, consistenţa şi durata astfel încât sa creeze obligaţii legale; si

(D) principii general aplicabile ale Legii;

(vi) În pofida prevederilor Regulilor de Arbitraj UNCITRAL, tribunalul de arbitraj nu va fi împuternicit sa ia nici o măsură provizorie de protecţie sau sa asigure predecizii de degrevare faţă de Bancă şi nici una din părţile la Acordul de Împrumut sau Acordul de Garanţie nu poate adresa nici unei autorităţi juridice o solicitare pentru orice măsuri provizorii de protecţie sau de degrevare de obligaţii faţă de Bancă; si

(vii) Tribunalul de Arbitraj va fi împuternicit să ia în consideraţie şi să includă în orice procedură, decizie sau hotărâre, orice litigiu sau controversă fundamentată corespunzător de către Bancă, Împrumutat, Garant sau una din Entităţile Proiectului, atît timp cât asemenea litigiu sau controversă apare din Acordul de Împrumut sau Acordul de Garanţie; dar sub rezerva celor menţionate mai sus, nici o altă parte sau alte dispute nu vor fi incluse în, sau unite cu procedurile de arbitraj.

c) În pofida prevederilor prezentei Secţiuni, nici una din prevederile conţinute de aceste Condiţii şi Termenii Standard sau în Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie sau unul din Acordurile de Proiect nu va opera sau nu va fi considerată ca o scutire, renunţare, sau altă modificare a vreunui drept, privilegiu, sau imunitate a Băncii potrivit Acordului de înfiinţare a Băncii, convenţiilor internaţionale sau potrivit oricăror legi aplicabile.

d) În orice procedură de arbitraj decurgând din Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie sau unul din Acordurile de Proiect, certificarea de către Bancă cu privire la orice sumă datorată în cadrul acestui Acord, va fi prima probă privind o asemenea sumă.

ARTICOLUL IX - INTRARE ÎN EFECTIVITATE; TERMINAREA

Secţiunea 9.01. Data intrării în efectivitate

Cu excepţia cazului în care Banca şi Împrumutatul vor conveni altfel, Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie şi fiecare Acord de Proiect vor intra în vigoare la data la care Banca transmite Împrumutatului şi Garantului notificare privind acceptul Băncii asupra evidentelor (dovezilor) solicitate de Secţiunile 9.02 şi 9.03.

Secţiunea 9.02. Condiţii care preced intrarea în efectivitate

Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie şi fiecare Acord de Proiect nu vor intra în vigoare dacă Banca nu este convinsă că nici un eveniment/situaţie la care se face referire în Secţiunile 7.01(a) sau 7.06 nu a avut loc sau continuă să aibă loc; şi până când dovezi, în forma şi conţinut satisfăcătoare Băncii, nu vor fi fost furnizate Băncii, ca:

a) semnarea şi predarea Acordului de Împrumut şi Acordului de Garanţie în numele Împrumutatului şi Garantului au fost autorizate sau ratificate în mod corespunzător prin toate acţiunile necesare guvernamentale sau ale organizaţiei;

b) semnarea şi executarea fiecărui Acord de Proiect, după caz, în numele fiecărei Entităţi a Proiectului au fost autorizate şi ratificate în mod corespunzător prin toate acţiunile necesare guvernamentale şi administrative; si

c) toate celelalte situaţii specificate în Acordul de Împrumut ca condiţii suplimentare pentru intrarea în efectivitate a acestuia vor fi avut loc.

Secţiunea 9.03. Aviz juridic

Ca parte a dovezilor care să fie transmise potrivit Secţiunii 9.02, Împrumutatul, Garantul şi fiecare Entitate a proiectului vor furniza, sau vor determina să fie furnizate Băncii, un aviz sau avize (cu forma şi conţinut satisfăcătoare Băncii) ale unui jurist acceptabil pentru Bancă, referitoare la asemenea probleme după cum sunt specificate în Acordul de Împrumut sau după cum vor fi solicitate, în mod rezonabil, de Bancă şi arătînd ca:

a) în numele Împrumutatului, Acordul de Împrumut a fost autorizat şi ratificat în mod corespunzător de, şi semnat şi predat în numele Împrumutatului şi constituie un angajament valabil şi obligatoriu din punct de vedere legal al Împrumutatului, în conformitate cu prevederile sale;

b) în numele Garantului, Acordul de Garanţie a fost autorizat şi ratificat în mod corespunzător de, şi semnat şi predat în numele Garantului şi constituie un angajament valabil şi obligatoriu din punct de vedere legal al Garantului în conformitate cu prevederile sale; şi

c) în numele fiecărei Entităţi a Proiectului, fiecare Acord de Proiect la care este parte a fost autorizat şi ratificat în mod corespunzător de, şi validat şi predat în numele acestei Entităţi a Proiectului şi reprezintă un angajament valid şi obligatoriu din punct de vedere legal al fiecărei Entităţi a Proiectului, în conformitate cu prevederile sale.

Secţiunea 9.04. Terminarea datorită neintrării în efectivitate

Dacă Acordul de Împrumut nu va intra în efectivitate până la data specificată în Acordul de Împrumut pentru scopurile prezentei Secţiuni, toate obligaţiile Băncii din Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie şi fiecare Acord de Proiect vor înceta, mai puţin în cazul în care Banca, după luarea în considerare a motivelor întârzierii, va stabili o data ulterioară pentru scopurile prezentei Secţiuni. Banca va notifica cu promptitudine Împrumutatul şi Garantorul în legătură cu o astfel de dată ulterioară.

Secţiunea 9.05. Terminarea la realizarea Proiectului

Atunci când întreaga sumă de capital a Împrumutului va fi fost rambursată şi dobânda şi toate spezele care vor fi apărut asupra Împrumutului vor fi fost plătite, Acordul de Împrumut, Acordul de Garanţie şi fiecare Acord de proiect şi toate obligaţiile părţilor care decurg din acestea, vor înceta.

ARTICOLUL X - NOTIFICĂRI; REPREZENTANŢI AUTORIZAŢI;

AMENDARE

Secţiunea 10.01. Notificări

Orice notificare sau cerere solicitată sau permisă să fie data sau efectuată în cadrul Acordului de Împrumut, Acordului de Garanţie şi fiecare Acord de Proiect, sau în cadrul oricărui alt acord al părţilor intenţionat prin acesta, va fi în scris. Cu excepţia celor prevăzute în Secţiunea 9.01, astfel de notificare sau cerere va fi considerată că a fost dată sau efectuată în mod corespunzător atunci când a fost predată părţii căreia se cere (trebuie)sa fie dată sau făcută, la adresa părţii specificate în Acordul de împrumut, Acordul de Garanţie sau Acordul de Proiect relevant, sau la orice altă adresă pe care partea a specificat-o în scris părţii care notifică sau face cererea. Cu excepţia cazului când se prevede altfel în Manualul de Trageri BERD (pentru cererile de tragere sau probleme legate de acestea), asemenea predare poate fi făcută personal, prin posta, telex sau telefax. Transmiterile efectuate prin telex sau telefax, vor fi, de asemenea, confirmate prin poştă.

Secţiunea 10.02. Împuternicirea de a acţiona

Orice acţiune solicitată sau permisă să fie luată şi orice documente solicitate sau permise să fie semnate în cadrul Acordului de Împrumut de către împrumutat, în cadrul Acordului de Garanţie de către Garant, sau în cadrul oricărui Acord de Proiect de către Entitatea de Proiect, vor fi luate sau semnate de către Reprezentantul Autorizat al împrumutatului, Reprezentantul Autorizat al Garantului, sau oricare Reprezentant Autorizat al Entităţii de Proiect, după caz, sau un alt asemenea funcţionar al Împrumutatului, Garantului sau fiecărei Entităţi de Proiect împuternicit de Reprezentantul Autorizat, care va fi desemnat în scris. Împrumutatul, Garantul şi fiecare Entitate de Proiect vor furniza Băncii dovezi suficiente ale împuternicirii şi specimen de semnătură autorizat al fiecărui asemenea funcţionar.

Secţiunea 10.03. Amendare (Modificare)

a) Acordul de împrumut poate fi amendat (modificat) printr-un instrument scris, semnat de Reprezentantul Autorizat al Împrumutatului şi de către un ofiţer împuternicit corespunzător al Băncii. În cazul în care, în opinia Băncii, asemenea amendament sporeşte obligaţiile Garantului, acest instrument scris va fi, de asemenea, semnat de Reprezentantul Autorizat al Garantului.

b) Acordul de Garanţie poate fi modificat printr-un instrument scris, semnat de Reprezentantul Autorizat al Garantului şi de către un ofiţer împuternicit corespunzător al Băncii.

c) Oricare din Acordurile de Proiect poate fi modificat printr-un instrument scris, semnat de Reprezentantul Autorizat al Entităţii de Proiect care este parte a acestui Acord şi de un reprezentant împuternicit corespunzător al Băncii.

Secţiunea 10.04. Limba engleză

Orice document predat potrivit Acordului de Împrumut, Acordului de Garanţie sau fiecare din Acordurile de Proiect va fi în limba engleza. Documentele în orice alta limbă vor fi însoţite de o traducere în limba engleză, certificată ca fiind o traducere autorizată, iar o astfel de traducere aprobată va fi definitivă.

EXECUTION COPY

(Operation Number 44085)

GRANT AGREEMENT

(Moldovan Railways Restructuring Project)

between

REPUBLIC OF MOLDOVA

and

CALEA FERATA DIN MOLDOVA

and

EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

in respect of an investment grant

from the EBRD Shareholder Special Fund

Dated 10 november 2015

This GRANT AGREEMENT (the “Agreement”) is made on 10 November 2015 between Republic of Moldova, represented by the Ministry of Transport and Road Infrastructure (the “Ministry”), Intreprinderea de Stat Calea Ferata din Moldova (hereinafter referred to as the “Recipient”) and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the “Bank” or “EBRD”).

WHEREAS:

(A) EBRD is an international financial institution established under international law pursuant to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (the “Agreement Establishing the Bank”) dated 29 May 1990.

(B) The Republic of Moldova and the Recipient have requested assistance in financing part of the Project (as hereinafter defined), which is designed to co-finance the implementation of the EMIS Project (as defined below) constituting integral part of the Project.

(C) On 14 November 2014, the Bank entered into a loan agreement with the Republic of Moldova represented by the Ministry of Finance in its capacity as the Borrower, pursuant to which the Bank as lender agreed to make a loan of EUR 52,500,000 for the financing of part of the Moldovan Railways Restructuring Project (the “Project”), as defined under the Loan Agreement, subject to the terms and conditions set forth in the loan agreement as may be amended from time to time (the “Loan Agreement”).

(D) The proceeds of the Loan Agreement are to be on-lent by the Borrower to the Recipient for the implementation of the Project in accordance with the terms and conditions of a subsidiary loan agreement to be entered into between the Borrower and the Recipient, as may be amended from time to time (the “Subsidiary Loan Agreement”).

(E) On 14 November 2014, the Bank entered into a project agreement with the Recipient, as may be amended from time to time (the “Project Agreement”), pursuant to which, in consideration for the Bank entering into the Loan Agreement, the Recipient agreed to carry out the Project in accordance with the terms and conditions of the Project Agreement.

(F) Pursuant to Article 18 of the Agreement Establishing the Bank, the Bank has established the EBRD Shareholder Special Fund (the “Fund”) which is managed and administered in accordance with the Rules of the Fund dated 15 April 2008, as may be amended from time to time (the “Rules of the Fund”).

(G) On 16 June 2009, EBRD Board of Directors approved the Energy Efficiency Management System Programme (the “Programme”) which aims at enhancing competiveness and optimal use of resources through the introduction of best energy management practice in selected Bank`s projects. The Recipient has been selected as a possible beneficiary under the Programme on the basis of the EMIS Project showing high demonstration potential on energy efficiency in accordance with the Programme eligibility criteria.

(H) As part of the project implementation assistance segment of the Project, an independent energy efficiency consultant was contracted by the Bank in 2012, which consultant has identified certain energy saving opportunities in connection with, and beyond the scope of, the Project (the “EMIS Project”) as described in Schedule 1 to this Agreement.

(I) Further to the terms and conditions of the Rules of the Fund, the Bank has agreed to extend, and to manage and administer, for the implementation of the EMIS Project, a grant in an amount not exceeding the lowest of (i) EUR 250,000 or (ii) 50% of the total amount of the Contracts, from the resources of the Fund, subject to and on the terms and conditions set forth in this Agreement.

(J) The remaining 50% of the total amount of the Contracts have been agreed to be financed with the Loan under and subject to the terms and conditions of the Loan Agreement.

NOW, THEREFORE, IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE I - DEFINITIONS; REFERENCES AND HEADINGS

Section 1.01 Definitions

Words and expressions capitalised in this Agreement (including the Exhibits and any Schedules) but not herein defined shall have the same meaning ascribed thereto in the Loan Agreement, the Project Agreement and/or in the Standard Terms and Conditions when used in this Agreement.

Wherever used in this Agreement (including the Appendices and the Recitals), unless the context otherwise requires, the following terms have the following meanings:

“Agreement Establishing the Bank” has the meaning ascribed to it in Recital A.

“As-Built Documentation” means the “as built” project documentation in respect of the EMIS Project, signed by the relevant Contractors and including “as built” drawings, general schemes, technical description, technical specifications of the EMIS equipment and receipts of all eligible costs incurred in connection with the EMIS Project.

“Commissioning Protocol” means the protocol confirming that the EMIS components have been fully installed in accordance with all applicable laws and regulations, signed by the relevant Contractors and the technical supervisor of the Recipient and certified by the relevant Government Authorities, as applicable.

“Contracts” means the contracts to be entered into between the Recipient and any Contractors, in form and substance satisfactory to the Bank, in connection with the procurement of goods, works and related services for the EMIS Project, including the Grant Financed Items.

“Contractor(s)” means each and all of the contractors and suppliers of good standing and repute to be engaged by the Recipient in connection with the procurement of goods, works and related services for the EMIS Project, including the Grant Financed Items, with each such contractor and Contractor to be selected in accordance with Section 3.06 (Procurement) of this Agreement.

“Disbursement” means the disbursement of any portion of the Grant Financing from time to time pursuant to Section 2.02 (Disbursements) of this Agreement.

“Disbursement Request” has the meaning ascribed to it under Section 2.02 (d) of this Agreement.

“Effective Date” means the date upon which this Agreement becomes effective in accordance with Section 7.01 (Effective Date) of this Agreement.

“EMIS” means the Energy Management Information System.

“EMIS Project” has the meaning ascribed to it in Recital B and as further detailed in Schedule 1 to this Agreement.

“EMIS Project Completion

Date” means the date on which all of the following have occurred:

(i) the Recipient shall have delivered to the Bank and to the Project Implementation Consultant, if applicable, in form and substance satisfactory to the Bank, signed by the Recipient`s Authorized Representative, a notice certifying that EMIS Project has been completed together with the EMIS Project Completion Documentation, accompanied by translations in the English language, if the originals are executed in another language;

(ii) the Bank shall have received from the Project Implementation Consultant, if applicable, in form and substance satisfactory to the Bank, a notice confirming that the EMIS Project has been completed; and

(iii) the Bank shall have delivered to the Recipient a notice confirming that the EMIS Project has been completed.

“EMIS Project Completion

Documentation” means the As-Build Documentation, Commissioning Protocol and Start-Up Test Protocol collectively.

“Fund” has the meaning ascribed to it in Recital F.

“Grant Financed Items” means the goods, works and related services required for the implementation of the EMIS Project and to be financed by the Grant Financing as further described in Schedule 2 to this Agreement.

“Grant Financing” has the meaning ascribed to it under Section 2.01(a) (Amount, Currency and Purpose) of this Agreement.

“Last Availability Date of

Grant Financing” means the date specified in Section 2.02(a) (Last Availability Date of Grant Financing) of this Agreement.

“Loan Agreement” has the meaning ascribed to it in Recital C.

“Loan Financing” means financing made or to be made available by the Bank to the Borrower in its capacity as the Borrower under the Loan Agreement and on-lent to the Recipient pursuant to the terms of the Subsidiary Loan Agreement.

“Ministry” means Republic of Moldova, as represented by the Ministry of Transport and Road Infrastructure or any other relevant ministry.

“Ministry′s Authorised

Representative” means the Minister of Transport and Road Infrastructure.

“Programme ” has the meaning ascribed to it in Recital G.

“Project” has the meaning ascribed to it in Recital C.

“Project Agreement” has the meaning ascribed to it in Recital E.

“Project Implementation

Consultant” means the consultant(s) engaged or caused to be engaged by the Recipient in accordance with Section 2.06 (Consultants) of the Project Agreement to assist with the implementation of the Project.

“Recipient” means Calea Ferata din Moldova.

“Recipient′s Authorised

Representative” means the General Director, or any other person duly authorised to act on behalf and to represent the Recipient.

“Reimbursement

Commitment” means a commitment referred to in Section 2.03 (Conditional and Unconditional Reimbursement Commitments) of this Agreement, and may be a “conditional Reimbursement Commitment” or an “unconditional Reimbursement Commitment”, as those terms are used in that Section.

“Rules of the Fund” has the meaning ascribed to it in Recital F.

“Standard Terms and

Conditions” means the Standard Terms and Conditions of EBRD dated 1 December 2012.

“Start-Up Test Protocol” means the protocol signed by the Contractor who has performed the installation of the EMIS, and confirming that the EMIS have passed all required start-up tests and is operational.

“Subsidiary Loan

Agreement” has the meaning ascribed to it in Recital D.

Section 1.02 Interpretation

In this Agreement:

(a) words denoting the singular include the plural and vice versa, unless the context otherwise requires;

(b) the headings and the Table of Contents are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement;

(c) words denoting persons include corporations, partnerships, and other legal persons and references to a person includes its successors and permitted assigns; and

(d) reference to a specified Article, Section, Schedule or Exhibit shall, except where stated otherwise in this Agreement, be construed as a reference to that specified Article or Section of, or Appendix or Exhibit to, this Agreement.

ARTICLE II - GRANT FINANCING

Section 2.01 Amount, Currency and Purpose

(a) Subject to and in accordance with this Agreement, the Bank agrees to provide to the Recipient, from the Fund, a grant in the amount not exceeding the lowest of (i) EUR 250,000 or (ii) 50% of the total amount of the Contracts (the “Grant Financing”).

(b) The Grant Financing shall be provided by the Bank, from the Fund, solely for the purposes of reimbursing the Grant Financed Items procured in accordance with Section 3.06 (Procurement) of this Agreement.

(c) Subject to Section 5.05 (Events of Refund) of this Agreement, the Grant Financing is non-refundable.

(d) It is expressly acknowledged and agreed that the Bank will not be obliged to make any Disbursement or any other payment under or pursuant to this Agreement except to the extent that an amount in respect of, and equal to, such Disbursement or such payment is available in the Fund for such purpose.

(e) The Grant Financed Items shall be co-financed by the Grant Financing and the Loan Financing in proportions and amounts as determined in the Procurement Plan (as defined under the Project Agreement).

Section 2.02 Disbursements

Subject to Section 5.01 (Suspension), Section 5.02 (Cancellation by the Bank) and Section 7.02 (Conditions Precedent to Effectiveness) of this Agreement, the Grant Financing shall be disbursed by the Bank in one or more Disbursement(s), subject to the following provisions:

(a) Last Availability Date of Grant Financing

The Recipient′s right to request a Disbursement in accordance with this Agreement shall become effective on the Effective Date and shall terminate 4 (four) months from the EMIS Project Completion Date or such later date that the Bank may in its discretion establish and notify to the Recipient.

(b) Eligible expenditures

Except as the Bank otherwise agrees, Disbursements under this Agreement shall only be made to finance:

(1) expenditures made in respect of the Grant Financed Items; and

(2) expenditures incurred after the date of this Agreement.

(c) Conditions to Disbursement

Without limiting the generality of this Section 2.02, any Disbursement under this Agreement in respect of one or more Grant Financed Items shall be subject to the fulfilment, or, at the sole discretion of the Bank, the waiver, whether in whole or in part, on the date of Disbursement Request:

(1) EMIS Project Completion Date shall have occurred; and

(2) the full amount of the Loan Financing allocated to the same Grant Financed Item(s) under the Procurement Plan has been drawn down, or requested under a satisfactory Drawdown application, in accordance with the Loan Agreement.

(d) Disbursement Request

(1) The Recipient may request a Disbursement by submitting to the Bank an original request for such Disbursement, signed by the Recipient′s Authorised Representative, or a person designated by the Recipient′s Authorised Representative (the “Disbursement Request”). The Disbursement Request shall be in the form of Exhibit 1 (Form of Disbursement Request) and shall be delivered to the Bank at least fifteen (15) Business Days prior to the proposed value date of such Disbursement. Such request shall, except as the Bank otherwise agrees, be irrevocable and binding on the Recipient.

(2) The Disbursement Request shall be accompanied by such documents and other evidence sufficient in form and substance to satisfy the Bank that the Recipient is entitled to the amount of the Disbursement and that the amount of the Disbursement was used exclusively for the Grant Financed Items. Such documents shall include, but not be limited to the Contractor′s invoice(s), certified by or on behalf of the Recipient, either on the actual invoice or in the form of a separate certificate, indicating the Recipient′s confirmation that the goods, works or services have been satisfactorily delivered or carried out in compliance with the requirements of this Agreement and the relevant Contract.

(e) Currency of Disbursements

Disbursements shall be made in EUR in an amount equivalent to the expenditures to be financed out of the proceeds of the Grant Financing. In the case of expenditures incurred in a currency or currencies other than EUR, the equivalent Disbursement amount shall be determined as follows:

(1) If the Recipient requests payment in EUR, the Disbursement amount shall be determined by the Bank on the basis of the exchange cost that would have been incurred by the Bank if it had purchased such currency or currencies to meet the request;

(2) If the Recipient requests payment in the currency or currencies of the expenditures, the Bank will, provided such expenditures are in readily available currencies or currency, purchase such currency or currencies in such a manner as the Bank may deem appropriate. The equivalent Disbursement amount shall be determined by the Bank on the basis of the exchange costs that were or would have been incurred by the Bank in using EUR to meet the request.

(f) Payments in Other Currencies

In exceptional circumstances, the Bank may grant a request by the Recipient that payment be made in a currency or currencies other than EUR or the currency of expenditures. In that case, the Bank will purchase such currency or currencies in such manner as the Bank may deem appropriate. The equivalent Disbursement amount shall be determined by the Bank on the basis of the exchange costs that were or would have been incurred by the Bank in using EUR to meet the request.

(g) Minimum Disbursement Amount

Except for the last Disbursement or except as the Bank otherwise agrees, Disbursements shall be made in amounts of not less than the amount of the grant as per Section 2.01 (a).

Section 2.03 Conditional and Unconditional Reimbursement Commitments

(a) Upon the Recipient′s request, in form and substance satisfactory to the Bank, the Bank may, in accordance with the applicable provisions of the EBRD Disbursement Handbook mutatis mutandis, issue unconditional or conditional Reimbursement Commitments to reimburse payments made by banks under letters of credit in respect of expenditures to be financed by the Grant Financing. Any such reimbursement shall constitute a Disbursement.

(b) In the case of a conditional Reimbursement Commitment, the obligation of the Bank to pay shall be suspended or terminated immediately upon any suspension or cancellation of the Grant Financing by the Bank pursuant to Section 5.01 (Suspension) or Section 5.02 (Cancellation by the Bank) of this Agreement.

(c) In the case of an unconditional Reimbursement Commitment, the obligation of the Bank to pay shall not be affected by any subsequent suspension or cancellation of the Grant Financing.

Section 2.04 Cancellation by the Recipient

The Recipient may cancel at any time, on not less than thirty (30) Business Days prior written notice to the Bank, in whole or in part, any undisbursed portion of the Grant Financing. Any such notice of cancellation by the Recipient shall be irrevocable and binding on the Recipient.

Section 2.05 Payment of the Disbursements

(a) If the due date for any payment under this Agreement would otherwise fall on a day which is not a Business Day, then such payment shall instead be due on the next succeeding Business Day.

(b) Any amounts that may become due to the Bank under this Agreement shall be paid, without set-off or counterclaim in EUR, for value on the due date, to such account in London, England or such other place as the Bank may from time to time designate by notice to the Recipient.

ARTICLE III - EXECUTION OF THE PROJECT

Section 3.01 Cooperation and Information

(a) The provisions of Sections 4.01 (Cooperation and Information) of the Standard Terms and Conditions shall apply as if set out herein in full mutatis mutandis, including without prejudice to the generality thereof, as if:

(i) references to the “Borrower” were read as references to the “Recipient”;

(ii) references to the “Guarantor” were read as references to the “Ministry”;

(iii) references to the “Loan” were read as references to the “Grant Financing”;

(iv) references to the “the Loan Agreement” were read as references to “this Agreement”; and

(b) In receiving information pursuant to the Loan Agreement and the Project Agreement, the Bank may use and rely on any such information in its capacity as provider of the Grant Financing under this Agreement.

Section 3.02 EMIS Project Implementation

(a) The Recipient shall, except as the Bank otherwise agrees:

(1) carry out the EMIS Project or cause the EMIS Project to be carried out with due diligence and efficiency, in accordance with the Loan Agreement, the Project Agreement, this Agreement and the Standard Terms and Conditions, including but not limited to the sound environmental, health, safety and labour standards and practices as specified in the Project Agreement, the Procurement Plan, and other relevant standards and practices and shall provide, promptly as needed, the funds, land, facilities, services and other resources required for these purposes;

(2) take all action necessary to ensure the successful completion of the EMIS Project;

(3) cause the Project Completion Date to occur no later than [31 December 2016];

(4) at all times operate and maintain, or cause to be operated and maintained, in good working condition any facilities relevant to the EMIS Project and, promptly as needed, make or cause to be made all necessary repairs and renewals thereof;

(5) shall take, or cause to be taken, all such action as shall be necessary to acquire as and when needed all such land and rights in respect of land as shall be required for carrying out the EMIS Project and shall furnish to the Bank, promptly upon its request, evidence satisfactory to the Bank that such land and rights in respect of land are available for those purposes;

(b) The provisions of Sections 4.02 (Responsibilities Relating to Project Execution) of the Standard Terms and Conditions shall apply as if set out herein in full, mutatis mutandis, including without prejudice to the generality thereof, as if:

(i) references to the “Borrower” were read as references to the “Recipient”; and

(ii) references to the “proceeds of the Loan” were read as references to the “Grant Financing”.

Section 3.03 Environmental and Social Compliance

Except as the Bank otherwise agrees, the Recipient shall ensure that the EMIS Project is carried out in accordance with Section 2.05(Environmental and Social Compliance Covenants) of the Project Agreement.

Section 3.04 Support Obligations of the Ministry

(a) The Ministry shall take no action, nor shall it permit any of its agents or subsidiaries to take any action, that would prevent or interfere with the execution of the EMIS Project or with the efficient operation of the EMIS Project facilities or the performance of the Recipient′s obligations under this Agreement. The Ministry shall also ensure that no such action is taken or permitted to be taken by any of its political or administrative subdivisions or any of the entities owned and controlled by, or operating for the account or benefit of, the Ministry or such subdivisions.

(b) The Ministry shall, unless the Bank shall agree otherwise:

(1) duly perform all of its obligations under this Agreement and under the Loan Agreement ;

(2) support the Recipient in meeting its obligations under this Agreement, including by taking all legislative, regulatory or other actions necessary or desirable, and by allocating and proving, or causing to be provided, funds and support to the Recipient as and when needed by the Recipient to complete the Project; and

(3) execute any other documents and take any other actions that the Bank determines are necessary or desirable to give effect to this Agreement.

Section 3.05 Project Implementation Unit

The Recipient shall ensure that the activities and responsibilities of the PIU, referred to in Section 2.03 (Project Implementation Unit) of the Project Agreement, include the procurement of goods, works and related services for the EMIS Project, (including the Grant Financed Items) and implementation of the EMIS Project as a whole.

Section 3.06 Procurement

Except as the Bank otherwise agrees, the procurement of all goods, works and related services required for the EMIS Project, including all Grant Financed Items, shall be governed by the EBRD PPR, and the following shall apply:

(a) Goods, works and related services required for the EMIS Project, including all Grant Financed Items, shall be procured through open tendering;

(b) For the purpose of sub-section (a) of this Section, the procedures for open tendering are set out in Chapter 3 of the EBRD PPR;

(c) All Contract(s) shall be subject to the review procedures set out in the EBRD PPR.

Section 3.07 Project Records and Reports; Examinations

(a) The Recipient shall ensure that information furnished to the Bank by the Recipient and records maintained by the Recipient, are in compliance with the Recipient′s obligations, in its capacity as the Project Entity, pursuant to Section 2.07 (Reporting Frequency and Submission Requirements) of the Project Agreement as well as Section 4.04 (Project Records and Reports) and Section 5.02 (Reporting) of the Standard Terms and Conditions:

(1) includes detailed information concerning the Contracts, the Contractors, Disbursements, the Grant Financing and its use, the Grant Financed Items, as well as the status of compliance with each of the covenants contained in this Agreement in form and substance satisfactory to the Bank;

(2) contains sufficient information to enable tracking of the Grant Financing distinct from the Loan Financing; and

(3) includes such other information regarding inter alia the Recipient, the EMIS Project and the transactions contemplated under this Agreement as the Bank may from time to time reasonably request.

(b) As soon as available but in any event, within thirty (30) days after completion of the last Contract, the Recipient shall furnish to the Bank, certified by an authorised officer of the Recipient, a final report with regard to the use of the Grant Financing, which will specify in detail all Contracts, all Contractors, the Grant Financed Items and the delivery and erection schedules, and comparison against original forecasts.

(c) As soon as available but in any event, within thirty (30) days after the EMIS Project Completion Date, the Recipient shall furnish to the Bank, certified by an authorised officer of the Recipient, a final report with regard to the EMIS Project, identifying the use of the Grant Financing.

(d) The Recipient shall enable the Bank, and its representatives, at the Bank′s request:

(1) to visit any facilities and construction sites relating to the EMIS Project;

(2) to examine any and all goods, works and services financed out of the proceeds of the Grant Financing and the Loan in relation to the EMIS Project and any plants, installations, sites, works, buildings, property, equipment, records and documents relevant to the performance of the obligations of the Recipient under this Agreement; and

(3) for these purposes, to meet and hold discussions with such representatives and employees of the Recipient as the Bank may deem necessary and appropriate.

(e) Upon the award of any Contract, the Bank may publish a description thereof, the name and nationality of the Contractor and the contract price.

(f) The Recipient shall ensure that the Bank, and its representatives are provided access to the Recipient′s books of account and records related to the EMIS Project.

(g) Immediately upon the occurrence of any Event of Refund as provided for in Section 5.05 of this Agreement, the Recipient shall give the Bank notice thereof by facsimile transmission specifying the nature of such Event of Refund and any steps the Recipient is taking to remedy the same.

ARTICLE IV - FINANCIAL AND OPERATIONAL COVENANTS

Section 4.01 Financial Records and Reports

(a) The Recipient shall maintain separate records and accounts in respect of the Grant Financing, in accordance with internationally accepted accounting standards acceptable to the Bank consistently applied;

(b) The Recipient shall ensure that the information furnished to the Bank by the Recipient and records maintained by the Recipient, are in compliance with the Recipient′s obligations, in its capacity as the Project Entity, pursuant to Section 3.01 (Financial Records and Reports) of the Project Agreement as well as Section 5.02(c)(i) (Reporting) of the Standard Terms and Conditions:

(1) includes detailed information concerning the Grant Financing and its use, in form and substance satisfactory to the Bank;

(2) contains sufficient information to enable tracking of the Grant Financing distinct from the Loan Financing; and

(3) includes such other information concerning such records, accounts and financial statements as the Bank may from time to time reasonably request.

(c) The Recipient shall ensure that the authorisation given to the Auditors pursuant to Section 3.04 (j) of the Project Agreement to communicate directly with the Bank extends to information requested by the Bank under the terms of this Agreement and in connection with the use of the Grant Financing.

Section 4.02 Conduct of Business and Operations

The Recipient shall except as the Bank otherwise agrees:

(a) duly perform all of its obligations under this Agreement and in its capacity as Project Entity, under the Project Agreement;

(b) not make changes or permit changes to be made to its Statutes if such changes are inconsistent with any provision of this Agreement except for the amendments carried out in the context of the implementation of the Restructuring Action Plan (which has been approved by the Bank in writing); and

(c) execute any other documents and take any other actions that the Bank determines are necessary or desirable to give effect to this Agreement.

Section 4.03 Taxes

(a) The Recipient shall pay, when due, all Taxes levied on it and payable on, or in connection with, the execution, issue, delivery, registration or notarisation of this Agreement (including the provision of the Grant Financing) or any other document related to this Agreement. The Recipient shall make timely filings of all Tax returns and governmental reports required to be filed or submitted under any applicable law;

(b) No part of the proceeds of the Grant Financing shall be used, directly or indirectly, for the payment of any Taxes, be they direct or indirect, in the territory of the Republic of Moldova or elsewhere.

Section 4.04 Visibility

The Recipient shall take appropriate measures to publicise in relevant publications, communications, as well as media, the fact that the EMIS Project has received funding from inter alia the Fund.

Section 4.05 Fraud and Corruption

The Recipient shall not, and shall not authorise or permit any of its officers, directors, authorised employees, agents or representatives to, engage in with respect to the EMIS Project, the Grant Financing or any transactions contemplated by this Agreement, any Prohibited Practice.

ARTICLE V - SUSPENSION AND CANCELLATION; REFUND

Section 5.01 Suspension

(a) If any of the following events shall have occurred and be continuing, the Bank may, by notice to the Recipient and the Ministry, suspend in whole or in part, the right of the Recipient to any further Disbursement under this Agreement:

(1) any of the Loan Agreement, or the Project Agreement, or the Subsidiary Loan Agreement, ceases to be in full force and effect or is terminated;

(2) the Recipient has failed or fails to perform any of its obligations under this Agreement, or, in its capacity as the Project Entity under the Project Agreement, or, in its capacity as a borrower under the Subsidiary Loan Agreement.

(3) the Ministry, in its capacity as the Borrower under the Loan Agreement, has failed or fails to perform any of its obligations under this Agreement or under the Loan Agreement, or, in its capacity as a lender under the Subsidiary Loan Agreement;

(4) the Bank has suspended or cancelled, or an event has occurred which gives the Bank the right to suspend or cancel, in whole or in part, the right of the Borrower to make applications for Drawdowns, under the Loan Agreement pursuant to Section 7.01 (Suspension) and Section 7.02 (Cancellation by the Bank) of the Standard Terms and Conditions;

(5) any event specified in Section 7.06 (Events of Acceleration) of the Standard Terms and Conditions has occurred or is continuing and the Bank has declared all or any portion of the Loan Financing to be due and payable pursuant to Section 7.06 (Events of Acceleration) of the Standard Terms and Conditions;

(6) an extraordinary situation has arisen as a result of events which have occurred which shall make it improbable the EMIS Project can be carried out or the Recipient or the Ministry will be able to perform their obligations under this Agreement;

(7) a representation or warranty made by the Recipient or the Ministry in connection with this Agreement shall have been incorrect or misleading in any material respect;

(8) except as permitted under Section IV(b) of the Loan Agreement, the Statutes of the Recipient shall have been amended, suspended, abrogated, repealed or waived in such a way as to affect materially and adversely the operations or the financial condition of the Recipient or its ability to carry out the EMIS Project or to perform any of its obligations under this Agreement;

(9) the Ministry in its capacity as the Borrower under the Loan Agreement has cancelled in whole or in part any undisbursed portion of the Loan Financing pursuant to Section 3.08 (Cancellation) of the Standard Terms and Conditions;

(10) the Fund has terminated pursuant to the Rules of the Fund; or

(11) the Recipient, the Ministry, a Contractor, or any of their officers, employees, agents or representatives has been found by a judicial process or other official enquiry to have engaged in any Prohibited Practice with respect to the EMIS Project, the Grant Financing or any transactions contemplated by this Agreement.

(b) The right of the Recipient to any further Disbursement shall continue to be suspended in whole or in part, as the case may be, until the event or events which gave rise to suspension shall have ceased to exist, unless the Bank shall have notified the Recipient and the Ministry that the right to further Disbursements has been restored; provided, however that, that the right to further Disbursements shall be restored only to the extent and subject to the conditions specified in such notice, and no such notice shall affect or impair any right, power or remedy of the Bank in respect of any other subsequent event described in this Section.

Section 5.02 Cancellation by the Bank

(a) If at any time the Bank determines, after consultation with the Recipient and the Ministry, that an amount of the Grant Financing will not be required to finance costs of the EMIS Project to be financed out of the Grant Financing, the Bank may, by notice to the Recipient and the Ministry, cancel such amount of the Grant Financing. On the Last Availability Date of the Grant Financing, any undisbursed portion of the Grant Financing shall be cancelled automatically, except as the Bank otherwise agrees.

(b) If the right of the Recipient to Disbursement of any portion of the Grant Financing under this Agreement shall have been suspended pursuant to Section 5.01 (Suspension) of this Agreement for a continuous period of thirty (30) days, the Bank may, by notice to the Recipient and the Ministry, cancel the Grant Financing, in whole or in part.

(c) If the Bank has cancelled, or an event has occurred which gives the Bank the right to cancel, in whole or in part, the Loan Financing pursuant to Section 7.02 (Cancellation by the Bank) of the Standard Terms and Conditions, the Bank may, by notice to the Recipient and the Ministry, cancel the Grant Financing, in whole or in part.

(d) If at any time, the Bank determines that :

(1) the procurement of any of the Grant Financed Items is inconsistent with this Agreement;

(2) funds disbursed under this Agreement have been used for purposes other than those provided for under this Agreement; or

(3) with respect to any Contract, any representative of the Recipient, the Ministry, or any Contractor has engaged in any Prohibited Practice during the procurement or execution of such Contract, without the Recipient and the Ministry having taken timely and appropriate action satisfactory to the Bank to remedy the situation;

the Bank may, by notice to the Recipient and the Ministry, cancel the Grant Financing in whole or in part. Such cancellation shall take effect when notice is given.

(e) If at any time the Bank determines that any representative of the Recipient or the Ministry, or any Contractor has been found by a judicial process or other official enquiry to have engaged in any Prohibited Practice with respect to the Project, the Grant Financing or any transactions contemplated by this Agreement, the Bank may, by notice to the Recipient and the Ministry, cancel the Grant Financing in whole or in part. Such cancellation shall take effect when notice is given.

Section 5.03 Unconditional Reimbursement Commitments Unaffected by Suspension or Cancellation

No cancellation or suspension shall apply to amounts subject to an unconditional Reimbursement Commitment entered into by the Bank pursuant to Section 2.03 (Conditional and Unconditional Reimbursement Commitments) of this Agreement except as expressly provided in such commitment.

Section 5.04 Obligations of the Recipient and the Ministry

Notwithstanding any cancellation or suspension, all the provisions of this Agreement shall continue in full force and effect, except as specifically provided herein.

Section 5.05 Events of Refund

If any of the following events shall have occurred and shall be continuing for the period specified below, then at any time during the continuance of that event the Bank may, by notice to the Recipient and the Ministry, demand that the Recipient and/or the Ministry refund all or any portion of the Grant Financing (and pay any other amounts payable under this Agreement) and the same shall thereupon become (anything in this Agreement to the contrary notwithstanding), due and payable immediately:

(a) Any event specified in Section 5.01(a)(1) (Suspension) of this Agreement has occurred.

(b) Any event specified in Section 5.01(a)(2) or 5.01(a)(3), (Suspension) of this Agreement has occurred and, if capable of remedy, has continued for a period of thirty (30) days after notice thereof has been given by the Bank.

(c) Any Event of Acceleration specified in the Loan Agreement and the Standard Terms and Conditions has occurred or is continuing and the Bank has declared all or any portion of the Loan Financing to be due and payable pursuant to Section 7.06 (Events of Acceleration) of the Standard Terms and Conditions.

(d) At any time the Bank determines that any representative of the Recipient, the Ministry, or any Contractor has been found by a judicial process or other official enquiry to have engaged in any Prohibited Practice with respect to the Project, the Grant Financing or any transactions contemplated by this Agreement,

(e) The Recipient in its capacity as the Borrower under the Loan Agreement has cancelled in whole or in part any undisbursed portion of the Loan Financing pursuant to Section 3.08 (Cancellation) of the Standard Terms and Conditions.

ARTICLE VI - ENFORCEABILITY, GOVERNING LAW, DISPUTE RESOLUTION

Section 6.01 Enforceability

The rights and obligations of the Recipient and the Ministry shall be valid and enforceable in accordance with their terms, notwithstanding any law of the Republic of Moldova to the contrary. The Recipient and the Ministry shall not be entitled under any circumstances to assert any claim that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable for any reason.

Section 6.02 Failure to Exercise Rights

No delay in exercising, or omission to exercise, any right, power or remedy, accruing to either party under this Agreement upon any default shall impair any such right, power or remedy or be construed to be a waiver thereof or an acquiescence in such default; nor shall the action of such party in respect of any default, or any acquiescence in any default, affect or impair any right, power or remedy of such party in respect of any other subsequent default.

Section 6.03 Dispute Resolution

The provisions of Section 8.04 (Dispute Resolution) of the Standard Terms and Conditions shall apply as if set out herein in full mutatis mutandis including, without prejudice to the generality thereof, as if:

(i) references to “the Loan Agreement” or “the Project Agreement” were read as references to “this Agreement”;

(ii) references to “the Borrower”, or “any Project Entity” were read as references to “the Recipient”; and

(iii) references to “the Guarantor” were read as references to “the Ministry”.

ARTICLE VII - EFFECTIVENESS; TERMINATION

Section 7.01 Effective Date

Except as the Bank and the Recipient and the Ministry shall otherwise agree, this Agreement shall become effective on the date upon which the Bank dispatches to the Recipient and the Ministry notice of the Bank′s acceptance of the evidence required by Section 7.02 (Conditions Precedent to Effectiveness) and Section 7.03 (Legal Opinions) of this Agreement.

Section 7.02 Conditions Precedent to Effectiveness

This Agreement shall not become effective unless the Bank is satisfied that no event referred to in Section 5.01(a) (Suspension) or Section 5.05 (Events of Refund) of this Agreement has occurred and is continuing; and until the following conditions precedent have been fulfilled, in form and substance satisfactory to the Bank, or at the sole discretion of the Bank waived, whether in whole or in part and whether subject to conditions or unconditionally:

(a) the Bank shall have received two duly executed originals of this Agreement;

(b) all conditions precedents of the effectiveness of Tranche 1 under Section 5.01(a) (Condition Precedents to the Effectiveness of Tranche 1) of the Loan Agreement, except for effectiveness of this Agreement, shall have been fulfilled in form and substance satisfactory to the Bank or waived by the Bank in accordance with the terms of the Loan Agreement.

(c) the Bank shall have received evidence, in form and substance satisfactory to the Bank, that the execution and delivery of this Agreement on behalf of the Recipient and the Ministry have been duly authorised or ratified by all necessary governmental, administrative and corporate actions;

(d) the Bank has been provided with such other documents it may have reasonably requested.

Section 7.03 Legal Opinions

As part of the evidence to be furnished pursuant to Section 7.02 (Conditions Precedent to Effectiveness) of this Agreement, the Minister of Justice of the Republic of Moldova shall furnish, or cause to be furnished, to the Bank an opinion, on behalf of the Recipient and the Ministry in form and substance satisfactory to the Bank, in respect of this Agreement, and showing that this Agreement has been duly authorised or ratified by, and executed and delivered on behalf of the Recipient and the Ministry, and constitutes a valid and legally binding obligation of the Recipient and the Ministry, enforceable in accordance with its terms.

Section 7.04 Termination for Failure to Become Effective

If the Loan Agreement is not effective by the date specified in Section 5.03 (Termination for Failure to Become Effective) of the Loan Agreement or any further date notified by the Bank to the Recipient in its capacity as the Borrower pursuant to Section 9.04 (Termination for Failure to Become Effective) of the Standard Terms and Conditions, all obligations of the Bank under this Agreement shall terminate unless the Bank, after consideration of the reasons for the delay, shall establish a later date for the purposes of this Section. The Bank shall promptly notify the Recipient and the Ministry of such later date.

Section 7.05 Termination on Performance

(a) This Agreement shall continue in force until the Recipient and the Ministry have performed all of their respective obligations in accordance with the provisions hereof, unless earlier terminated in accordance with its terms; provided that Section 6.03 (Dispute Resolution) shall survive the termination of this Agreement.

(b) Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, the provisions of Section 5.05(d) (Events of Refund) shall survive the termination of this Agreement for five (5) years after the Project Completion Date.

ARTICLE VIII - MISCELLANEOUS

Section 8.01 Notices

Any notice or request required or permitted to be given or made under this Agreement shall be in writing. Except as otherwise provided in Section 7.01 (Effective Date) of this Agreement, such notice or request shall be deemed to have been duly given or made when it has been delivered to the party to which it is required to be given or made at the party′s address specified below or at such other address as such party shall have specified in writing to the other party giving the notice or making the request. Except as otherwise provided in this Agreement or the EBRD Disbursement Handbook, such delivery may be made by hand, mail or facsimile transmission. Deliveries made by facsimile transmission shall also be confirmed by mail.

For the Recipient:

Calea Ferată din Moldova

48 Vlaicu Pîrcălab Street

Chisinau MD-2012

Republic of Moldova

Attention: General Director

Fax: +373 22 22 13 80

For the Ministry:

Republic of Moldova

Ministry of Transport and Road Infrastructure

162 Ştefan cel Mare şi Sfînt bvd.

Chisinau, MD 2004

Moldova

Attention: Minister of Transport and Road Infrastructure

Fax: +373 22 22 5393

For the Bank:

European Bank for Reconstruction and Development

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Attention: Operation Administration Department

Fax: +44 20 7338 6100

Section 8.02 Authority to Act

Any action required or permitted to be taken and any documents required or permitted to be executed under this Agreement by the Recipient or the Ministry, shall be taken or executed by the Authorised Representatives of the Recipient and the Ministry, as the case may be, or such other officers of the Recipient and the Ministry as any such Authorised Representatives shall designate in writing. The Recipient and the Ministry shall furnish to the Bank evidence of the authority and the authorised specimen signature of such officer substantially in the form of Exhibit 2 (Form of Letter Designating Authorised Signatories).

Section 8.03 Amendment

This Agreement may be amended by a written instrument signed by the Recipient′s Authorised Representative, the Ministry′s Authorised Representative and by a duly authorised officer of the Bank.

Section 8.04 English language

This Agreement has been prepared and executed in English. Any document delivered pursuant to this Agreement shall be in the English language. Documents in any other language shall be accompanied by an English translation thereof certified as being an approved translation and such approved translation shall be conclusive and shall be the governing version.

Section 8.05 Indemnification

(a) The Ministry and the Recipient assume full liability for, and agree to and shall indemnify and hold harmless the Bank and its officers, directors, employees, agents and servants against and from, any and all liabilities, obligations, losses, damages (compensatory, punitive or otherwise), penalties, claims, actions, Taxes, suits, costs and expenses (including, reasonable legal counsel′s fees and expenses and costs of investigation) of whatsoever kind and nature, including, without prejudice to the generality of the foregoing, those arising in contract or tort (including negligence) or by strict liability or otherwise, which are imposed on, incurred by or asserted against the Bank or any of its officers, directors, employees, agents or servants (whether or not also indemnified by any other person under any other document) and which in any way relate to or arise out of, whether directly or indirectly:

(1) any of the transactions contemplated by this Agreement or the execution, delivery or performance thereof;

(2) the operation or maintenance of the Recipient′s facilities or the ownership, control or possession thereof by the Recipient; or

(3) the exercise by the Bank of any of its rights and remedies under this Agreement; and

provided that the Bank shall not have any right to be indemnified hereunder for its own gross negligence or wilful misconduct.

(a) The Recipient and the Ministry acknowledge that the Bank is entering into this Agreement, and has acted, solely as a grant provider, and not as an advisor, to the Recipient and the Ministry. The Recipient and the Ministry represent and warrant that, in entering into this Agreement, they have engaged, and relied upon advice given to them by, their own legal, financial and other professional advisors and they have not relied on and will not hereafter rely on any advice given to them by the Bank.

Section 8.06 Assignments

The Recipient and the Ministry may not assign or otherwise transfer all or any part of their respective rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the Bank.

Section 8.07 Rights, Remedies and Waivers

The rights and remedies of the Bank under this Agreement shall not be prejudiced by any act or thing which might, apart from this Section, prejudice such rights or remedies. No course of dealing and no delay in exercising, or failure to exercise, any right, power or remedy of the Bank shall impair any such right, power or remedy or be construed to be a waiver thereof. Any waiver of any of the terms or conditions of this Agreement shall be in writing and signed by the Bank. In the event that the Bank waives a condition to any Disbursement of the Grant Financing, the Recipient shall, by receiving such Disbursement, be deemed to have agreed to the terms of such waiver and the right of the Bank to require compliance with such condition shall be expressly preserved for the purposes of any subsequent Disbursement. The rights and remedies provided in this Agreement and the other agreements contemplated hereby are cumulative and shall not preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right or remedy.

Section 8.08 Disclosure

The Bank may disclose such documents, information and records regarding the Recipient and this transaction (including copies of this Agreement and any other agreement contemplated hereby) as the Bank deems appropriate for any purposes in connection with any dispute involving the Recipient and/or the Ministry, for the purpose of preserving or enforcing any of the Bank′s rights under this Agreement or any other agreement contemplated hereby or collecting any amount owing to the Bank for the purpose of reporting pursuant to the Rules of the Fund.

Section 8.09 Counterparts

This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting their duly authorised representatives, have caused this Agreement to be signed in six copies as of the date first above written.

CALEA FERATA DIN MOLDOVA

By: ______________________

Name:

Title:

REPUBLIC OF MOLDOVA

By: ______________________

Name:

Title:

EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

By: ______________________

Name:

Title:

SCHEDULE 1 – EMIS PROJECT DESCRIPTION

The EMIS is fundamental for the creation and application of any energy efficiency measures in the railway system. In fact, the system is not an energy saving measure as such but should rather be considered as a key enabler for the implementation of any other measures: from the knowledge of the current energy profile, new practices, strategies, short or even long term measures may take place, from energy efficient timetabling, real time command to the train drivers for peak shaving, support incentive schemes based on energy use measurement, modernisation of fixed installations etc.

The EMIS will be a dashboard for the managers in the Recipient, enabling them in understanding the behaviour of the whole system, properly characterising the energy profile of each user or group of users in the railway environment.

It is recommended to adopt a scalable approach: at a first phase, the system will include meters in 92 buildings (81 stations, 7 workshops and other administrative buildings) and 15 fuel storage depots meters together with the central workstation, server and dashboard, representing the basis on which a later expansion with on board meters can be implemented. Overall eligible costs are assessed up to EUR 500,000, including the necessary training on the new system and their applications. Further indicative details are provided in Table 1 of this appendix. The second phase, not covered under this Grant Financing, will later incorporate on-board meters in diesel vehicles.

According to the analysis which has been done by an independent consultant, implementation of driving and corporate strategies resulting from the better understanding of the energy costs will allow the company to reduce its energy bill in 5 per cent of electricity costs and 1.5 per cent of traction diesel costs in the first phase. Considering the energy bill for an average month, potential for energy savings can be estimated to be up to 20,000 GJ/yr, which would reduce 1,500 tonnes of GHG emissions and more than EUR 500,000 per year. Therefore, the implementation of the EMIS is a key tool to successfully reduce energy consumption and face the restructuring requirements and is fundamental for the creation and application of any energy efficiency measures in the railway system.

SCHEDULE 2 – THE GRANT FINANCED ITEMS

The table shown in this Schedule sets forth the Grant Financed Items, the indicative cost of the Conception, Design and Implementation of EMIS Project and amount of the Grant Financing allocated to each Grant Financed Item.

Source: Energy Audit (D′Appolonia, 2012)

EXHIBIT 1 – FORM OF DISBURSEMENT REQUEST

[To Be Typed on Letterhead of the Recipient]

[Date]

European Bank for Reconstruction and Development

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Attention Operation Administration Department

Operation No. [ ] (Grant Component)

Disbursement Request No. [1]

Re: Grant Agreement dated _____ between the [Recipient], [Sovereign] and the European Bank for Reconstruction and Development (the “Bank”).

We hereby request the following Disbursement in accordance with the provisions of the above mentioned Grant Agreement:

Grant Currency:   [EUR]

Currency of payment required:  [2]

Financed Amount(s) / currency: [3]

Value Date:  [4]

Payable to (Payee):  [5]

Payment Instructions (Payee′s Banking Details):

Payee′s Account Name:   [6]

Payee′s Account Number:  [7]

Payee′s Bank Name:   [8]

Payee′s Bank Address: [9]

Payee′s Bank′s Correspondent details:

Correspondent Bank Name:  [10]

Address:   [11]

Account Name:    [12]

Account Number: [13]

Payment Reference: [14]

We hereby certify that we have not previously requested disbursement from the Grant Financing to meet these expenditures. We have not obtained and do not intend to obtain funds for this purpose out of the proceeds of any other grant, credit or loan.

The goods and services covered by this request have been or are being purchased in accordance with the terms of the Grant Agreement.

We hereby confirm to the EBRD that (i) we are in compliance with our obligations as set out in the Grant Agreement and the Loan Agreement and (ii) that no event has occurred which is liable to affect materially and adversely our operations or financial condition or our ability to carry out the Project or to perform any of our obligations under the Grant Agreement.

Yours faithfully,

By: ______________________________

Name:

Title:

Enclosures: - Total number of Summary Sheets: [16]

                   - Total number of document items: [17]

Notes for completion of the form of Disbursement Request

[1] The Recipient should number each request form. The first request for a grant disbursement will be number 1, the following requests will be numbers 2, 3, etc. It is up to the recipient to keep track of the number of all grant disbursement requests that it has made under the given Grant Agreement. The request forms should follow the same sequential numbering system, whether they are for a direct payment disbursement, or for the issue of a reimbursement commitment. The use of this numbering system avoids confusion in case forms are held up in the post, are faxed more than once, etc.

[2] Please state currency of actual payment required. This will be either the grant currency, or the currency of the expenditures (see [3] below). Alternatively, in some circumstances the Bank may agree to pay in a third currency, in which case it would act as the recipient′s agent in order to obtain this currency.

If payment is required in more than one currency, then a different application form should be used per currency.

[3] The financed amount(s) are the original expenditures, in their original currency as detailed on the summary sheet, calculated at the appropriate percentage specified in the Grant Agreement for the applicable eligible Grant Financed Item. The amount(s) given here should correspond with the total amount(s) in section [15] of the summary sheet.

[4] The value date is the date that the EBRD′s account is debited with the payment amount of the disbursement. The EBRD cannot guarantee that the payee′s account will be credited on the same date, as this depends on the procedures adopted by the clearing system or the recipient bank in the country of the payee. There should be 15 business days minimum between the date that the EBRD receives the application and the requested value date. If in fact the payment is needed as soon as possible, instead of on that specific value date, it may be better not to give a specific date, but to put “as soon as possible” in this field [4]. In that case the EBRD will make the payment in any case within 15 business days, but earlier if possible. (Please note payment can only be guaranteed within 15 business days if the disbursement request is correct and complete.)

[5] The Disbursement is paid out to the payee. Normally the payee will be the Contractor, but provided that the Bank has agreed otherwise in writing and the enclosed documentation (see the summary sheet) provides evidence that the borrower has already paid the Contractor, then payment may be made to the Recipient.

[6] The payee′s account name in most cases will simply be the name of the payee.

[7] The payee′s account number is required to avoid delays. In a growing number of countries, banks will refuse to make payment if the payee′s account number is not given in the payment instructions.

[8] The payee′s bank is the bank where the payee′s account is held. Please indicate bank name and town.

[9] Instead of the address, the sorting code or SWIFT code can be given.

[10] The correspondent bank of the payee′s bank is only required if payment is not to be made in the currency of the country where the payee′s bank is located. In that case, the correspondent bank is the bank, located in the country of the payment currency, with which the payee′s bank holds an account.

[11] Instead of an address, the sort code or SWIFT code of the correspondent bank can be given.

[12] The payee′s bank′s account name in most cases will simply be the name of the payee′s bank.

[13] The payee′s bank′s account number is essential if the payee bank holds more than one account with the correspondent bank, or if it is not a member of SWIFT (the international electronic payment settlement system). Otherwise this number is useful but not mandatory. Where applicable the IBAN No. (International Bank Account Number) should be quoted.

[14] The payment reference which the EBRD will send with the payment helps the payee to identify the payment. If no specific reference is requested, the EBRD will mention the Recipient′s name and the agreement number.

[15] Signature. The request summary sheet should be signed off by or on behalf of the Recipient.

[16] The summary sheets list all the items of documentation enclosed to support the Disbursement Request application. If there are many items, it is advisable to use a separate summary sheet per category.

[17] The documentation items (contracts, invoices, receipts, etc.) are to be numbered and presented in the same order as they appear on the summary sheets. Their total number should be indicated here to facilitate the EBRD′s review.

Notes for completion of Disbursement Request Summary Sheet

[1] Name. Recipient′s name. This should be the same as on the Disbursement Request form to which this summary sheet belongs.

[2] Date. Date of request. This should be the same as on the Disbursement Request form to which this summary sheet belongs.

[3] Operation number. This number is the same as on the Disbursement Request form to which this summary sheet belongs.

[4] Request number. This is the number of the Disbursement Request form to which this summary sheet belongs.

[5] Summary sheet number. For each Disbursement Request, the summary sheets should be numbered starting from 1, and their total number noted on the Disbursement Request form to which they belong.

[6] Disbursement Grant Financed Item. This is the Grant Financed Item for the project, to be financed out of the proceeds of the requested Disbursement. Please consult the Grant Agreement to find the name and reference number of the Grant Financed Item, and the percentage of expenditures to be financed (for example, “Grant Financed Item no. (3), equipment, 60%”).

If one Disbursement Request covers expenditures from more than one Grant Financed Item, then a separate summary sheet is to be used for each Grant Financed Item.

[7] Item number. All document items (invoices, contracts, receipts, etc.) should be presented in the same order as they appear on the summary sheet(s). To facilitate identification, the documents should be numbered, starting with 1, 2, 3, etc., for each new Disbursement Request, and this number should be clearly marked on the document itself. The total number of items for the total of all summary sheets is noted on the Disbursement Request form.

[8] Description of item. Please describe each item, e.g. “invoice”, “receipt”, “engineer′s certificate”, “translation of [...]”, etc.

[9] Contract order number and date. It is recommended that the contract is given an original number when it is drawn up between the Recipient and the Contractor. The EBRD will adopt this number for its own record keeping. If the contract has not been given an original number, the EBRD will allocate it a number and advise the Recipient at the time of approval. If the Recipient does not know the number at the time of completing the summary sheet, this part can be left for the EBRD to complete.

The date of the contract/purchase order should also be given in this column.

Note: the same contract may appear in more than one Disbursement Request, if delivery of the goods, works or services (see [11]), and therefore payment for these goods, etc., is made in stages.

[10] Name and address of Contractor. Name and address of Recipient′s counterparty (Contractor) in the contract/purchase order as described in [9].

[11] Brief description of goods, works or services. These goods, works or services should correspond to the details provided in the Contract or other documents presented, and should fall within the Grant Financed Item indicated in [6].

[12] Currency and total amount of Contract. Total amount, in original currency, of the Contract listed in [9].

[13] Currency and amount of eligible expenditure. Per expenditure: total amount due or paid, in original currency, as covered by the invoices or other documents listed in [7] and [8]. When there is more than one “item” for each expenditure, (e.g. an invoice, certificate and receipt, all for the same expenditure), those items should be bracketed and only one amount should be shown in this column.

[14] Amount of financing. For each amount listed in column [13], there should be a corresponding amount in this column [14], calculated at the percentage stated in [6], corresponding to the category of this summary sheet. The amount of financing should be in the original currency of the contract and expenditure (columns 12 and 13). This may or may not be the same as the loan currency or the payment currency.

[15] Total. The amounts of financing, as listed in [14], should be added up into one total amount per currency. For direct Disbursement Requests, amount(s) given here should correspond with the amount(s) given in [9] of the direct Disbursement Request form.

[16] Signature. The request summary sheet should be signed off by or on behalf of the Recipient. See request for Disbursement form for signature requirements.

EXHIBIT 2 – FORM OF LETTER DESIGNATING AUTHORISED SIGNATORIES

[To Be Typed on Letterhead of the Recipient]

[Date]

European Bank for Reconstruction and Development

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Attention: Operation Administration Unit

Subject: Operation No. # (Grant Component)

Letter Designating Authorised Signatories⁷

Dear Sir/Madam,

With reference to the grant agreement dated ______ (the “Grant Agreement”) among the Republic of Moldova, Calea Ferată din Moldova and the European Bank for Reconstruction and Development (the “Bank”), please be advised that any one of the persons whose authenticated specimen signatures appear below, is authorised on behalf of the Recipient to sign Disbursement Requests and any other notices or document required or permitted to be executed under the above mentioned Grant Agreement.

 All previous notices providing signatures of officials authorised to sign on behalf of the Recipient under the above Grant Agreement are hereby revoked.

Yours faithfully,

For and on Behalf of:

[NAME OF RECIPIENT]

By: ______________________________

Name:

Title:

_________________________

⁷ Designation may be changed by the Recipient at any time by providing a new Letter Designated Authorised Signatories to the Bank.

Notes for completion of the letter designating authorised signatories

• The above authorisation letter is to be signed on behalf of the Recipient by its respective Authorised Representatives. [Please note that, in respect of any action required or permitted to be taken and any documents required or permitted to be executed under this Agreement, the above authorisation letter is to be signed on behalf of the Recipient by the Recipient′s Authorised Signatory as set out in Section 8.02.]

• In the event that each document is to be signed by more than one official, the authorisation letter must state this clearly, and the first sentence must be adjusted accordingly.

• If authorised signatories are divided into two groups, and the signature of an official from each group is required, this must also be clearly stated.

European Bank

for Reconstruction and Development

STANDARD TERMS AND CONDITIONS

1 December 2012

This document reflects existing Bank policies and

practices and may be revised from time to time

ARTICLE I - APPLICATION OF STANDARD TERMS AND CONDITIONS

Section 1.01. Application of Standard Terms and Conditions

(a) Any agreement of the Bank in connection with a loan, guarantee or other financial accommodation for, or guaranteed by, a member of the Bank may provide that the parties to that agreement accept the provisions of these Standard Terms and Conditions. To the extent so provided in any such agreement, these Standard Terms and Conditions shall apply thereto with the same force and effect as if they were fully set forth therein. No revocation or amendment of these Standard Terms and Conditions shall be effective in respect of any such agreement unless the parties to that agreement shall so agree.

(b) In a case in which:

(i) the Loan Agreement is between the Bank and a member of the Bank, references in these Standard Terms and Conditions to the “Guarantor”, the “Guarantee Agreement” and the “Guarantor′s Authorised Representative” shall be disregarded;

(ii) there is no Project Agreement, references in these Standard Terms and Conditions to the “Project Agreement” shall be disregarded; and

(iii) the entire Project is to be carried out by the Borrower, references in these Standard Terms and Conditions to the “Project Entity” shall be disregarded.

Section 1.02. Inconsistency with Loan Agreements and Guarantee Agreements

If a provision of an agreement referred to in Section 1.01(a) is inconsistent with a provision of these Standard Terms and Conditions, the provision of such agreement shall govern.

ARTICLE II - REFERENCES AND HEADINGS; DEFINITIONS

Section 2.01. Interpretation

(a) References in these Standard Terms and Conditions to Articles or Sections are to Articles or Sections of these Standard Terms and Conditions.

(b) In these Standard Terms and Conditions, or in an agreement to which these Standard Terms and Conditions apply, unless the context otherwise requires, words denoting the singular include the plural and vice versa, words denoting persons include corporations, partnerships and other legal persons and references to a person includes its successors and permitted assigns.

(c) In these Standard Terms and Conditions, or in an agreement to which these Standard Terms and Conditions apply, the headings of Articles and Sections, as well as the Table of Contents, are inserted for convenience of reference only and shall not be used to interpret these Standard Terms and Conditions or such agreements.

Section 2.02. Definitions

Except where stated otherwise, the following terms have the following meanings wherever used in these Standard Terms and Conditions or in an agreement to which these Standard Terms and Conditions apply:

“Affiliate” as used in respect of any person, means any other person directly or indirectly controlling, controlled by, or under common Control with, such person.

“Agreement Establishing

the Bank” means the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development, dated 29 May 1990.

“Assets”includes property, revenues or claims of any kind.

“Available Amount” means so much of the Loan as shall not, from time to time, have been cancelled or drawn down or made subject to a conditional or unconditional Reimbursement Commitment.

“Bank” means the European Bank for Reconstruction and Development.

“Borrower” means the party to which the Loan is made pursuant to the Loan Agreement.

“Borrower′s Authorised

Representative” means the person designated as such in the Loan Agreement.

“Business Day” means a day (other than a Saturday or Sunday) on which (i) where the currency of the Loan is USD or £, commercial banks are open for the transaction of general business (including dealings in foreign exchange and foreign currency deposits) in London, England, and on which commercial banks and foreign exchange markets settle payments in the Loan Currency in the principal financial centre of the country of issue of such currency or, (ii) where the currency of the Loan is Euro, commercial banks are open for the transaction of general business (including dealings in foreign exchange and foreign currency deposits) in London, England, and which is a TARGET Day.

“Category” means a category of items to be financed out of the proceeds of the Loan as provided for in the Loan Agreement.

“Charges” means charges, commissions, fees, premiums, Unwinding Costs and default interest in respect of the Loan.

“Co-financier” means the financier (other than the Bank) referred to in Section 7.01(a)(x) providing the Co-financing; if the Loan Agreement specifies more than one such financier, “Co-financier” refers separately to each of such financiers.

“Co-financing” means the financing referred to in Section 7.01(a)(x) and specified in the Loan Agreement provided or to be provided for the Project by the Co-financier. If the Loan Agreement specifies more than one such financing, “Co-financing” refers separately to each of such financings.

“Co-financing Agreement” means the agreement referred to in Section 7.01(a)(x)(A) providing for the Co-financing.

“Co-financing Deadline” means the date referred to in Section 7.01(a)(x)(A) and specified in the Loan Agreement by which the Co-financing Agreement is to become effective. If the Loan Agreement specifies more than one such date, “Co-financing Deadline” refers separately to each of such dates.

“Coercive Practice” means impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party to influence improperly the actions of a party.

“Collusive Practice” means an arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party.

“Commitment Charge” means the commitment charge specified in Section 3.05(a).

“Control” as used in respect of any person or entity (including, with correlative meanings, the terms “controlled by”, “controlling” and “under common control with”) means the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such person or entity, whether through the ownership of voting shares or by contract or otherwise. “Affiliat

“Corrupt Practice” means the offering, giving, receiving, or soliciting, directly or indirectly, anything of value to influence improperly the actions of another party.

“Currency” means the lawful currency of a country which is legal tender for the payment of public and private debts in that country.

“Default Interest

Determination Date” means, where the currency is USD, for any Default Interest Period, the date two London Banking Days prior to the first day of such Default Interest Period (or, at the Bank′s option, the first day of such Default Interest Period), or where the currency is £, for any Default Interest Period, the first day of such Default Interest Period, or where the currency is Euro, for any Default Interest Period, the date two Business Days prior to the first day of such Default Interest Period.

“Default Interest Period” means, with respect to any amount overdue under the Loan Agreement, a period commencing on the day on which such payment becomes due or, as the case may be, on the last day of the previous Default Interest Period with respect to such overdue amount, and ending on a Business Day selected by the Bank.

“Dollars” or “USD” means the lawful currency of the United States of America.

“Drawdown” means the use of a part of the Available Amount by the Borrower through a payment or payments made by the Bank to the Borrower or to the order of the Borrower.

“EBRD Disbursement

Handbook” means the disbursement handbook of the Bank, as amended from time to time by the Bank.

“EBRD Procurement Rules” means the Procurement Policies and Rules for projects financed by the European Bank for Reconstruction and Development, as amended from time to time by the Bank.

“Effective Date” means the date upon which the Loan Agreement becomes effective in accordance with Section 9.01.

“Euro” or “EUR” or “€” means the lawful currency of the member states of the European Union that adopt the single currency in accordance with the Treaty Establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union.

“External Debt” means any debt which is or may become payable in a medium other than the Currency of the Member.

“Fixed Interest Rate” means the rate of interest payable on the Loan from time to time in accordance with Section 3.04(d).

“Fraudulent Practice” means any act or omission, including a misrepresentation, that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a financial or other benefit or to avoid an obligation.

“Front-end Commission” means the front-end commission specified in Section 3.05(b).

“Guarantee Agreement” means the agreement between the Bank and a member of the Bank providing for the guarantee of the Loan, as such agreement may be amended from time to time; and such term includes these Standard Terms and Conditions as applied thereto, all schedules to the Guarantee Agreement, and all agreements supplemental to, or included within the scope of, the Guarantee Agreement.

“Guarantor” means the member of the Bank that is a party to the Guarantee Agreement.

“Guarantor′s Authorised

Representative” means the person designated as such in the Guarantee Agreement.

“Incurring of Debt” includes the assumption or guarantee of debt and any renewal, extension or modification of the terms of the debt or of the assumption or guarantee thereof.

“Interest Conversion Date” means an Interest Payment Date selected by the Borrower as such in accordance with Section 3.04(c)(ii).

“Interest Conversion

“Interest Determination

Date” means, where the currency is USD, for any Interest Period, the date two London Banking Days prior to the first day of such Interest Period, or, where the currency is £, for any Interest Period, the first day of such Interest Period, or where the currency is Euro, for any Interest Period, the date two Business Days prior to the first day of such Interest Period or a day otherwise defined in the Loan Agreement.

“Interest Fixing Date” means, where the currency is USD, for any Interest Conversion Period selected by the Borrower as such in accordance with Section 3.04(c)(ii), a London Banking Day at least two London Banking Days prior to the first day of such Interest Conversion Period, or where the currency is £, for any Interest Conversion Period selected by the Borrower as such in accordance with Section 3.04(c)(ii), the London Banking Day prior to the first day of such Interest Conversion Period (or, at the Borrower′s option, the first day of such Interest Conversion Period), or where the currency is Euro, for any Interest Conversion Period selected by the Borrower as such in accordance with Section 3.04(c)(ii), a Business Day at least two Business Days prior to the first day of such Interest Conversion Period.

“Interest Payment Date” means any day falling on one of the dates so specified in the Loan Agreement for payment of interest on the Loan, provided, however, that, if any Interest Payment Date would otherwise fall on a day which is not a Business Day, such Interest Payment Date shall be changed to the next succeeding Business Day in the same calendar month or, if there is no succeeding Business Day in the same calendar month, the immediately preceding Business Day.

“Interest Period” means, for any Drawdown, the period commencing on the date of such Drawdown and ending on the next Interest Payment Date, and each period thereafter commencing on an Interest Payment Date and ending on the next Interest Payment Date, provided that, if such Drawdown is made less than fifteen (15) Business Days prior to the next Interest Payment Date, the first Interest Period for such Drawdown shall commence on the date of such Drawdown and end on the Interest Payment Date following the next Interest Payment Date.

“Interest Rate” means the Fixed Interest Rate or the Variable Interest Rate, or both, as specified in the Loan Agreement or, where the Fixed Interest Rate is established pursuant to Section 3.04(c) at a date which is later than the date of the Loan Agreement, in the notice from the Bank to the Borrower and the Guarantor issued in accordance with Section 3.04(c)(iii).

“Last Availability Date” means the date specified as such in the Loan Agreement.

“Lien” includes mortgages, pledges, charges, privileges and priorities of any kind and any arrangement having an equivalent effect.

“Loan” means the loan provided for in the Loan Agreement.

“Loan Agreement” means the loan agreement to which these Standard Terms and Conditions apply, as such agreement may be amended from time to time; and such term includes these Standard Terms and Conditions as applied thereto, all schedules to the Loan Agreement and all agreements supplemental to the Loan Agreement.

“Loan Currency” means the Currency or Currencies in which the Loan is denominated, as specified in the Loan Agreement.

“Loan Repayment Date” means any day falling on one of the dates specified in the Loan Agreement for repayment of the principal of the Loan, provided, however, that, if any Loan Repayment Date would otherwise fall on a day which is not a Business Day, such Loan Repayment Date shall be changed to the next succeeding Business Day in the same calendar month or, if there is no succeeding Business Day in the same calendar month, the immediately preceding Business Day.

“London Banking Day” means a day (other than a Saturday or Sunday) on which commercial banks are open for the transaction of general business (including dealings in foreign exchange and foreign currency deposits) in London, England.

“Margin” means one per cent (1%) per annum.

“Market Disruption

Event” means:

(a) on the Interest Determination Date for the relevant Interest Period or the Default Interest Determination Date for the relevant Default Interest Period (in each case whether or not during a period in which all or any portion of the Loan is subject to a Fixed Interest Rate), the Reference Page is not available and none or only one of the major banks active in, as the case may be, the London interbank market (for USD or £) or the Euro-zone interbank market (for Euro) supplies a rate to the Bank to determine the Relevant Market Interest Rate for the Loan Currency for the relevant Interest Period or the default interest rate for the Loan Currency for the relevant Default Interest Period, as the case may be; or

(b) before close of business in London on the Interest Determination Date for the relevant Interest Period or the Default Interest Determination Date for the relevant Default Interest Period (in each case whether or not during a period in which all or any portion of the Loan is subject to a Fixed Interest Rate), the Bank determines that the cost to the Bank of obtaining matching deposits in, as the case may be, the London interbank market (for USD or £) or the Euro-zone interbank market (for Euro) would be in excess of the Relevant Market Interest Rate.

“Member” means the member of the Bank that is a party to the Loan Agreement or the Guarantee Agreement or other agreement referred to in Section 1.01(a).

“Minimum Cancellation

Amount” means the amount specified as such in the Loan Agreement.

“Minimum Drawdown

Amount” means the amount specified as such in the Loan Agreement.

“Minimum Prepayment

Amount” means the amount specified as such in the Loan Agreement.

“Pounds” or “£” means the lawful currency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

“Prohibited Practice” means any Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice.

“Project” means the project for which the Loan is made, as described in the Loan Agreement or Guarantee Agreement, as such description may be amended from time to time by agreement between the parties thereto.

“Project Agreement” means each project agreement, if any, described in the Loan Agreement or Guarantee Agreement, as such agreement may be amended from time to time; and such term includes these Standard Terms and Conditions as applied thereto, all schedules to such Project Agreement and all agreements supplemental to such Project Agreement.

“Project Entity” means each entity, specified as such in the Loan Agreement.

“Project Entity′s Authorised Representative” means, in respect of any Project Entity, the person designated as such in any Project Agreement.

“Public Assets” means Assets of the Member, of any political or administrative subdivision thereof and of any entity owned and controlled by, or operating for the account or benefit of, the Member or any such subdivision, including gold and foreign exchange Assets held by any institution performing the functions of a central bank or exchange stabilisation fund, or similar functions, for the Member.

“Reference Page” means the display of, (i) for Loans denominated in USD or £, London interbank offered rates of major banks for deposits in the Loan Currency designated as page LIBOR01 on Reuters services (or such other page as may replace page LIBOR01 on Reuters services for the purpose of displaying London interbank offered rates for deposits in the Loan Currency), and (ii) for Loans denominated in Euro, Euro-zone interbank offered rates for deposits in the Loan Currency designated as page EURIBOR01 on Reuters services (or such other page as may replace EURIBOR01 on Reuters services for the purpose of displaying Euro-zone interbank offered rates for deposits in the Loan Currency).

“Reimbursement

Commitment” means a commitment referred to in Section 3.02, and may be a “conditional Reimbursement Commitment” or an “unconditional Reimbursement Commitment”, as those terms are used in that Section.

“Relevant Market Interest

Rate” means the interest rate specified in Section 3.04.

“Statutes” means, in respect of the Borrower (if not a member of the Bank) or a Project Entity, its founding statute, act, decision, charter, or other similar instrument, as may be more specifically defined in the Loan Agreement or each Project Agreement.

“Subsidiary” means, with respect to any entity, any other entity over fifty per cent (50%) of whose capital is owned, directly or indirectly, by such entity or which is otherwise effectively controlled by such entity.

“TARGET Day” means a day on which the Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Payment System (TARGET) System is open for the settlement of payments in Euro.

“Taxes” includes imposts, levies, fees and duties of any nature, whether in effect at the date of the Loan Agreement, Guarantee Agreement or any Project Agreement or thereafter imposed on the territory of the Member.

“Tranche” means a part of the Loan identified as such in the Loan Agreement.

“Unwinding Costs” means:

(I) subject to paragraph II below, the amount by which the Original Income Stream exceeds the Substitute Income Stream, where:

(a) “Original Income Stream” means the aggregate of the present values of the payments of principal and interest which would have become due to the Bank on the portion of the Loan which is subject to the Fixed Interest Rate during the Calculation Period (as defined below) if such prepayment, acceleration or cancellation had not occurred and if interest accrued on such portion of the Loan at the Fixed Rate (as defined below) during the periods in which the Fixed Interest Rate is in effect in accordance with Section 3.04(d) and applying the applicable Floating Rate for all other periods.

(b) “Substitute Income Stream” means the sum of:

(1) the aggregate of the present values of any remaining payments of principal and interest which, after taking into account such prepayment, cancellation or acceleration, would become due to the Bank on the portion of the Loan which is subject to the Fixed Interest Rate during the Calculation Period if interest accrued on such portion of the Loan at the Fixed Rate during the periods in which the Fixed Interest Rate is in effect in accordance with Section 3.04(d) and applying the applicable Floating Rate for all other periods; and

(2) as applicable:

(A) in the case of a prepayment pursuant to Section 3.07, the present value of the amount of the Loan which is subject to the Fixed Interest Rate and which is to be prepaid, determined by discounting such amount from the date such prepayment becomes due to the Calculation Date (as defined below) at the Discount Rate (as defined below); and/or

(B) in the case of any other prepayment, the amount of the Loan which is subject to the Fixed Interest Rate and which has been prepaid; and/or

(C) in the case of an acceleration, the present value of the amount of the Loan which is subject to the Fixed Interest Rate and which has been accelerated, determined by discounting such amount from the date such acceleration becomes effective to the Calculation Date at the Discount Rate; and/or

(D) in the case of a cancellation, the present value of the amount of the Loan which is subject to the Fixed Interest Rate and which has been cancelled, determined by discounting such amount from the Last Availability Date to the Calculation Date at the Discount Rate.

(c) “Fixed Rate” means the Fixed Interest Rate less the Margin.

(d) For purposes of paragraphs (I)(a) and (I)(b)(1) above, the present value of each payment of principal and interest shall be determined by discounting the amount of such payment from its due date to the Calculation Date using the Discount Rate.

(e) “Calculation Date” means:

(1) in the case of a prepayment pursuant to Section 3.07, the date two Business Days prior to the date such prepayment becomes due or, at the Bank′s option, the date such prepayment becomes due;

(2) in the case of any other prepayment, the date such prepayment is made or such later date as the Bank may select in its discretion; and

(3) in the case of an acceleration or cancellation, the date two Business Days prior to the date such acceleration or cancellation becomes effective or, at the Bank′s option, the date such acceleration or cancellation becomes effective.

(f) “Calculation Period” means:

(1) in the case of a prepayment pursuant to Section 3.07, the period commencing on the date such prepayment becomes due and ending on the final Loan Repayment Date;

(2) in the case of any other prepayment, the period commencing on the date such prepayment is made, or such later date as the Bank may select in its discretion, and ending on the final Loan Repayment Date; and

(3) in the case of an acceleration or cancellation, the period commencing on the date such acceleration or cancellation becomes effective and ending on the final Loan Repayment Date.

(g) “Discount Rate” means the discount factor for the relevant maturity derived from the par swap curve for the Loan Currency which is available to the Bank in the interest rate swap and options market on the Calculation Date.

(h) “Floating Rate” means the forward rates for, as applicable, USD, £ or Euro, for the relevant maturities available to the Bank in the interest rate swap and options market on the Calculation Date.

(II) Notwithstanding paragraph (I) above, “Unwinding Costs” means, with respect to any postponement of the Last Availability Date (as may be agreed by the Bank pursuant to the Loan Agreement) for any portion of the Loan which is subject to a Fixed Interest Rate, such amount as, from time to time, notified by the Bank to the Borrower and the Guarantor in writing.

“Variable Interest Rate” means the rate of interest payable on the Loan from time to time in accordance with Section 3.04(b).

ARTICLE III - DRAWDOWNS; REIMBURSEMENT COMMITMENTS;

INTEREST AND OTHER CHARGES; REPAYMENT

Section 3.01. Drawdowns

The Borrower may draw down from the Available Amount from time to time in accordance with the provisions of the Loan Agreement and subject to the following provisions:

(a) Last Availability Date

The Borrower′s right to draw down from the Available Amount shall become effective on the Effective Date and shall terminate on the Last Availability Date or such later date as the Bank may establish after receipt of a prior written request from the Borrower (which request shall, where there is a Guarantee Agreement, be countersigned by the Guarantor). The Bank shall promptly notify the Borrower of any such later date.

(b) Applications for Drawdowns

(i) In order to make a Drawdown, a drawdown application shall be submitted to the Bank by the Borrower′s Authorised Representative or a person designated by the Borrower′s Authorised Representative. Each drawdown application submitted shall be in accordance with, and in the form prescribed by, the EBRD Disbursement Handbook and delivered to the Bank at least fifteen (15) Business Days prior to the proposed value date of the Drawdown. Each drawdown application shall be in substance satisfactory to the Bank and shall be accompanied by such documents and other evidence sufficient in form and substance to satisfy the Bank that the Borrower is entitled to the amount of the Drawdown and that the amount of the Drawdown will be used exclusively for the purposes specified in the Loan Agreement.

(ii) Except for the last Drawdown or unless the Bank shall otherwise agree, Drawdowns shall be made in amounts of not less than the Minimum Drawdown Amount.

(c) Currency of Drawdowns

Drawdowns shall be made in the Loan Currency in an amount equivalent to the expenditures to be financed out of the proceeds of the Loan. In the case of expenditures incurred in a Currency or Currencies other than the Loan Currency, the equivalent Drawdown amount shall be determined as follows:

(i) If the Borrower requests payment in the Loan Currency, the Bank will determine the equivalent Drawdown amount two Business Days prior to payment.

(ii) If the Borrower requests payment in the Currency or Currencies of the expenditures, the Bank will, provided such expenditures are in readily available Currencies or the Currency of the Member, purchase such Currency or Currencies in such manner as the Bank may deem appropriate. The equivalent Drawdown amount shall be determined by the Bank on the basis of the exchange costs that were or would have been incurred by the Bank in using the Loan Currency to meet the request.

(d) Payments in Other Currencies

In exceptional circumstances, the Bank may grant a request by the Borrower that payment be made in a Currency or Currencies other than the Loan Currency or the currency of the expenditures. In that case, the Bank will purchase such Currency or Currencies in such manner as the Bank may deem appropriate. The equivalent Drawdown amount shall be determined by the Bank on the basis of the exchange costs that were or would have been incurred by the Bank in using the Loan Currency to meet the request.

Section 3.02. Conditional and Unconditional Reimbursement Commitments

(a) Upon the Borrower′s request, the Bank may, in accordance with the provisions of the EBRD Disbursement Handbook, issue unconditional or conditional Reimbursement Commitments to reimburse payments made by banks under letters of credit in respect of expenditures to be financed under the Loan. Any such reimbursement shall constitute a Drawdown.

(b) In the case of a conditional Reimbursement Commitment, the obligation of the Bank to pay shall be suspended or terminated immediately upon any suspension or cancellation of the Loan by the Bank pursuant to Section 7.01 or 7.02.

(c) In the case of an unconditional Reimbursement Commitment, the obligation of the Bank to pay shall not be affected by any subsequent suspension or cancellation of the Loan.

Section 3.03. Reallocation

(a) If the Bank estimates that the amount of the Loan allocated to any Category will be insufficient to finance the agreed percentage of expenditures in that Category, the Bank may, by notice to the Borrower:

(i) reallocate to such Category, to the extent required to meet the estimated shortfall, proceeds of the Loan which prior to such reallocation had been allocated to another Category and which in the opinion of the Bank are not needed to meet other expenditures; and

(ii) if such reallocation cannot fully meet the estimated shortfall, reduce the percentage of expenditures to be financed in order that further Drawdowns under such Category may continue until all expenditures thereunder shall have been made.

(b) In the event that a reallocation takes place in accordance with paragraph (a)(i) above, the Borrower may request the Bank to make a further reallocation of an equivalent amount of proceeds of the Loan to another Category mutually agreed by the Borrower and the Bank.

Section 3.04. Interest

Except as provided in Section 3.09:

(a) If the Loan is subject to a Variable Interest Rate then, for purposes of Section 3.04(b) below, the Relevant Market Interest Rate shall be:

(i) for the first Interest Period of each Drawdown, the offered rate per annum for deposits in the Loan Currency that appears on the Reference Page as of 11:00 a.m., as applicable, London time (for USD or £) or Brussels time (for Euro), on the relevant Interest Determination Date for the period which equals the duration of such Interest Period (or if no such rate appears on the Reference Page for a period equal to the duration of such Interest Period but rates (“Reference Rates”) do appear on the Reference Page both for a period that is shorter than and for a period that is longer than the duration of such Interest Period, the Interbank Rate shall be the rate (rounded upward, if necessary, to four decimal places) that would be applicable for a period equal to the duration of such Interest Period as determined through the use of straight-line interpolation by reference to the Reference Rate that appears on the Reference Page for the period that is the next shorter in length than the duration of such Interest Period and the Reference Rate that appears on the Reference Page for the period that is the next longer in length than the duration of such Interest Period; and

(ii) for each subsequent Interest Period, the offered rate per annum for deposits in the Loan Currency which appears on the Reference Page as of 11:00 a.m., as applicable, London time (for USD or £) or Brussels time (for Euro), on the relevant Interest Determination Date for the period which is closest to the duration of such Interest Period (or, if two periods are equally close to the duration of such Interest Period, the average of the two relevant rates);

provided that if, for any reason, the Relevant Market Interest Rate cannot be determined at such time by reference to the Reference Page, the Relevant Market Interest Rate shall be the rate per annum which the Bank determines to be the arithmetic mean (rounded upward, if necessary, to four decimal places) of the offered rates per annum for deposits in the Loan Currency in an amount comparable to the portion of the Loan subject to a Variable Interest Rate scheduled to be outstanding during the relevant Interest Period for a period equal to such Interest Period which are quoted to leading banks in, as applicable, the London interbank market (for USD or £) or Euro-zone interbank market (for Euro) as advised to the Bank by at least two major banks active in, as applicable, the London interbank market (for USD or £) or Euro-zone interbank market (for Euro) selected by the Bank and provided further that if pursuant to the above the Relevant Market Interest Rate would be below zero, the Relevant Market Interest Rate will be deemed to be zero.

(b) If the Loan is subject to a Variable Interest Rate, interest on the Loan shall be determined and payable as follows:

(i) The principal amount of the Loan from time to time drawn down and not repaid shall bear interest during the relevant Interest Period at the Variable Interest Rate calculated in accordance with this Section.

(ii) Interest shall accrue from and including the first day of an Interest Period to but excluding the last day of such Interest Period, be calculated on the basis of the actual number of days elapsed and a 360-day year (unless the Loan Currency is Pounds, in which case it shall be calculated on the basis of a 365-day year) and be due and payable on the Interest Payment Date which is the last day of the relevant Interest Period.

(iii) The Variable Interest Rate shall be the sum of the Margin and, subject to Section 3.13, the Relevant Market Interest Rate specified in Section 3.04(a).

(iv) On each Interest Determination Date, the Bank shall determine the Variable Interest Rate applicable to the relevant Interest Period and promptly give notice thereof to the Borrower and the Guarantor.

(c) Notwithstanding the foregoing, if so provided for in the Loan Agreement, the Borrower may, as an alternative to paying interest at a Variable Interest Rate on all or any portion of the Loan then outstanding, elect to pay interest at a Fixed Interest Rate on such portion of the Loan, as follows:

(i) The Borrower may only exercise such option if:

(A) at the time of exercise no event specified in Section 7.01 below (and no event which with notice and/or lapse of time would become such an event) and no Market Disruption Event has occurred and is continuing; and

(B) the principal amount of the Loan which is being converted from a Variable Interest Rate to a Fixed Interest Rate is not less than the equivalent in the Loan Currency of Euro 5,000,000.

(ii) The Borrower shall exercise such option by notice to the Bank not less than five Business Days prior to the proposed Interest Fixing Date. Such notice shall, unless the Bank otherwise agrees, be irrevocable and shall specify the Interest Fixing Date and the Interest Conversion Period selected by the Borrower and the principal amount of the Loan to be converted to a Fixed Interest Rate.

(iii) Commencing on the Interest Conversion Date, the portion of the Loan being converted (as specified in the Borrower′s notice) shall be subject to a Fixed Interest Rate. For purposes of Section 3.04(d), the Relevant Market Interest Rate shall be the forward fixed interest rate for the Loan Currency which is available to the Bank in the interest rate swap market on such Interest Fixing Date for such Interest Conversion Period, taking into account the principal repayment and interest payment schedules for the Loan, as such sum may be adjusted to take into account the creditworthiness of the Borrower. The Bank shall determine the Fixed Interest Rate on such Interest Fixing Date and promptly give notice thereof to the Borrower and the Guarantor.

(iv) The Bank may at any time elect to consolidate all Fixed Interest Rates then applicable to portions of the Loan into a single Fixed Interest Rate equal to the weighted average of the Fixed Interest Rates then applicable to portions of the Loan. The Bank shall determine such consolidated Fixed Interest Rate and promptly give notice thereof to the Borrower. Such consolidated Fixed Interest Rate shall be applicable to all portions of the Loan then bearing interest at Fixed Interest Rates commencing on the Interest Payment Date immediately following the notice from the Bank to the Borrower.

(d) If the Loan is subject to a Fixed Interest Rate, interest on the Loan shall be payable as follows:

(i) The principal amount of the Loan from time to time drawn down and not repaid shall bear interest during the relevant Interest Period at the Fixed Interest Rate calculated in accordance with this Section.

(ii) Interest shall accrue from and including the first day of an Interest Period to but excluding the last day of such Interest Period, be calculated on the basis of the actual number of days elapsed and a 365-day year and be due and payable on the Interest Payment Date which is the last day of the relevant Interest Period.

(iii) The Fixed Interest Rate shall be the sum of the Margin and the Relevant Market Interest Rate specified either in the Loan Agreement or, where the Fixed Interest Rate is established pursuant to Section 3.04(c) at a date which is later than the date of the Loan Agreement, in the notice from the Bank to the Borrower and the Guarantor issued in accordance with Section 3.04(c)(iii).

Section 3.05. Commitment Charge and Front-End Commission

(a) The Borrower shall pay to the Bank a commitment charge at the rate specified in the Loan Agreement, payable on the total of the Available Amount plus any amount of the Loan that is subject to a Reimbursement Commitment and is not yet drawn down, provided that the Commitment Charge payable on the amount of the Loan subject to an unconditional Reimbursement Commitment shall be 0.5% per annum greater than the rate of the Commitment Charge specified in the Loan Agreement. The Commitment Charge shall accrue from the date sixty (60) days after the date of the Loan Agreement or, in the case of Commitment Charge payable on the amount of the Loan subject to an unconditional Reimbursement Commitment, from the date of issuance of such unconditional Reimbursement Commitment, and shall accrue and be calculated on the same basis as interest under Section 3.04(b)(ii). The Commitment Charge shall be payable on each Interest Payment Date (even though no interest may be payable on such date) commencing on the first Interest Payment Date following the Effective Date.

(b) The Borrower shall pay to the Bank a front-end commission equal to one per cent (1%) (or such other amount specified in the Loan Agreement) of the principal amount of the Loan.

(c) Except as otherwise provided in the Loan Agreement, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw from the Available Amount on the Effective Date, or within seven (7) days thereafter, and pay to itself the amount of the Front-end Commission payable pursuant to Section 3.05(b).

(d) In the event that the Borrower opts under the Loan Agreement to pay the Front-end Commission out of its own resources, the Front-end Commission shall be due and payable within seven (7) days after the Effective Date.

Section 3.06. Payments by the Borrower

The principal, interest and Charges on the Loan shall be due and payable by the Borrower in the manner and on the dates set forth in the Loan Agreement and shall be paid free and clear of any deductions or withholdings of any kind.

Section 3.07. Prepayment

(a) The Borrower may, on any Interest Payment Date, prepay all or part of the principal amount of the Loan drawn down and not repaid, together with all accrued and unpaid interest and Charges thereon, on not less than thirty (30) Business Days, prior written notice to the Bank, which notice shall be irrevocable and binding on the Borrower.

(b) The Borrower shall pay to the Bank, on the date of prepayment, a prepayment administrative fee of one-eighth of one per cent (0.125%) of the principal amount of the Loan being prepaid.

(c) In the case of partial prepayment, such prepayment:

(i) shall be in an amount at least equal to the lesser of:

(A) the Minimum Prepayment Amount; and

(B) the principal amount of the Loan drawn down and not repaid; and

(ii) shall be:

(A) first, applied to pay interest and Charges on the Loan; and

(B) second, applied pro-rata to the several maturities of the principal amount of the Loan drawn down and not repaid.

Section 3.08. Cancellation

(a) The Borrower may cancel all or part of the Available Amount on any Interest Payment Date on not less than thirty (30) Business Days, prior written notice to the Bank, which notice shall be irrevocable and binding on the Borrower. Such cancellation shall be in an amount at least equal to the lesser of:

(i) the Minimum Cancellation Amount; and

(ii) the Available Amount.

(b) In the event of any cancellation by the Borrower pursuant to subsection (a) of this Section or by the Bank pursuant to Section 7.02:

(i) the Borrower shall pay to the Bank, on the date of cancellation, all Charges due and unpaid as of such date, and a cancellation fee of one-eighth of one per cent (0.125%) of the principal amount of the Loan being cancelled, except in respect of amounts cancelled pursuant to Section 7.02(a);

(ii) the amount cancelled shall be deducted from the Available Amount outstanding on the date of cancellation; and

(iii) the amount cancelled shall be applied pro-rata to the several maturities of the principal amount of the Loan set forth in the amortisation schedule to the Loan Agreement and falling due after the date of such cancellation.

Section 3.09. Default Interest

(a) If the Borrower fails to pay when due any amount payable by it under the Loan Agreement, the overdue amount shall bear interest at a rate equal to the sum of:

(i) two per cent (2%) per annum;

(ii) the Margin; and

(iii) the interest rate per annum offered in, as applicable, the London interbank market (for USD or £) or the Euro-zone interbank market (for Euro), on the Default Interest Determination Date for a deposit in the Loan Currency of an amount comparable to the overdue amount for a period equal to the relevant Default Interest Period or, if or, if a Market Disruption Event has occurred, the rate which expresses as a percentage rate per annum the cost to the Bank of funding the Loan from whatever source the Bank may reasonably select (or at the option of EBRD, the Relevant Market Interest Rate, if available).

(b) Default interest shall:

(i) accrue from day to day from the due date to the date of actual payment;

(ii) be calculated on the basis of the actual number of days elapsed and a 360-day year (unless the Loan Currency is Pounds, in which case it shall be calculated on the basis of a 365-day year);

(iii) be compounded at the end of each Default Interest Period; and

(iv) be due and payable forthwith upon demand.

(c) Each determination by the Bank of the interest rates applicable to overdue amounts and of Default Interest Periods shall be final, conclusive and binding on the Borrower.

Section 3.10. Unwinding Costs

(a) If, for any reason (including, without limitation, an acceleration pursuant to Section 7.06), any portion of the Loan which is subject to a Variable Interest Rate becomes due and payable on a date other than the last day of an Interest Period, the Borrower shall pay to the Bank on demand the amount, if any, by which:

(1) the interest which would have accrued on such portion of the Loan from the date on which such portion of the Loan has become due and payable to the last day of the then current Interest Period at a rate equal to the Relevant Market Interest Rate for such portion of the Loan for such Interest Period;

exceeds:

(2) the interest which the Bank would be able to obtain if it were to place an amount equal to such portion of the Loan on deposit with a leading bank in, as the case may be, the London interbank market (for USD or £) or Euro-zone interbank market (for Euro) for the period commencing on the date on which such portion of the Loan has become due and payable and ending on the last day of the then current Interest Period.

(b) If, at any time:

(1) the Borrower gives a notice, pursuant to Section 3.07, of prepayment of any portion of the Loan which is subject to a Fixed Interest Rate or the Borrower otherwise prepays any such portion of the Loan;

(2) any portion of the Loan which is subject to a Fixed Interest Rate is accelerated pursuant to Section 7.06 or otherwise becomes due prior to its stated maturity; or

(3) any portion of the Loan which is subject to a Fixed Interest Rate is cancelled pursuant to Section 3.08, 7.02 or 7.06 or is otherwise cancelled;

the Borrower shall, in addition to any prepayment administrative fee, cancellation fee or other amounts payable in connection therewith, pay to the Bank on demand the amount of any Unwinding Costs; provided that, if the amount of such Unwinding Costs is negative, the Bank shall, on the next Interest Payment Date, credit to the Borrower, in the Loan Currency, the amount of such Unwinding Costs.

(c) If any overdue amount is paid on a date other than the last day of a Default Interest Period, the Borrower shall pay to the Bank on demand the amount, if any, by which:

(1) the interest which would have accrued on such overdue amount from the date of receipt of such overdue amount to the last day of the then current Default Interest Period at a rate equal to the rate specified in Section 3.09(a)(iii) for such Default Interest Period;

exceeds:

(2) the interest which the Bank would be able to obtain if it were to place an amount equal to such overdue amount on deposit with a leading bank in, as the case may be, the London interbank market (for USD or £) or Euro-zone interbank market (for Euro) for the period commencing on the date of receipt of such overdue amount and ending on the last day of the then current Default Interest Period.

(d) The Borrower shall forthwith upon notice from the Bank reimburse the Bank for any costs, expenses and losses incurred by the Bank, and not otherwise recovered by the Bank under Sections 3.10(a), 3.10(b) and 3.10(c) as a result of the occurrence of an event specified in Section 7.01 below, a change in the duration of any relevant Interest Period pursuant to Section 3.13(b), a change in the basis for determining the rate of interest pursuant to Section 3.13(c), prepayment of any portion of the Loan on a date other than the last day of an Interest Period, failure by the Borrower to pay any amount when due hereunder, the Bank funding, or making arrangements to fund, a Drawdown requested in a drawdown application submitted pursuant to Section 3.01(b) but not made by reason of the operation of any one or more of the provisions of the Loan Agreement (other than by reason of default or negligence by the Bank, as the case may be) or failure by the Borrower to make any prepayment in accordance with a notice of prepayment delivered pursuant to any provision of the Loan Agreement.

(e) A certificate of the Bank as to any amount payable under this Section 3.10 shall be final, conclusive and binding on the Borrower unless shown by the Borrower to the satisfaction of the Bank to contain manifest error.

Section 3.11. Currency, Form, and Determination of Payments

(a) All payments of principal, interest, Charges and any other amount due to the Bank under the Loan Agreement or the Guarantee Agreement shall be made, without set-off or counterclaim, in the Loan Currency, for value on the due date, at such bank or banks, and in such place or places, as the Bank shall from time to time designate.

(b) If the due date for any payment under the Loan Agreement would otherwise fall on a day which is not a Business Day, then such payment shall instead be due on the next succeeding Business Day and interest (or Commitment Charge, as the case may be) shall continue to accrue for the period from such date to the next succeeding Business Day. Upon request of the Borrower agreed to by the Bank, such payment shall be made on such earlier date as the parties agree.

Section 3.12. Fees and Costs

The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange fees and costs incurred by the Bank in the preparation, execution, delivery and registration of the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and any Project Agreements and any related document.

Section 3.13. Market Disruption

(a) If a Market Disruption Event occurs, the Bank shall promptly notify the Borrower. If the Bank notifies the Borrower of the occurrence of a Market Disruption Event,

(1) interest shall accrue on any portion of the Loan that is subject to a Variable Interest Rate at a rate equal to the sum of:

(A) the Margin; and

(B) the rate which expresses as a percentage rate per annum the cost to the Bank of funding the Loan from whatever source the Bank may reasonably select (or, at the option of the Bank, the Relevant Market Interest Rate, if available), as notified by the Bank to the Borrower as soon as practicable and in any event before interest is due to be paid in respect of the relevant Interest Period; and

(2) interest shall accrue on any portion of the Loan that is subject to a Fixed Interest Rate at a rate equal to the Fixed Interest Rate determined in accordance with Section 3.04(d), including the Margin;

in each case until the Bank has given notice to the Borrower that the Market Disruption Event has ceased to exist.

(b) If a Market Disruption Event has occurred, the Bank shall have the right, in its discretion, to change the duration of any relevant Interest Period by sending to the Borrower a written notice thereof. Any such change to an Interest Period shall take effect on the date specified by the Bank in such notice.

(c) Notwithstanding Section 3.13(a), if a Market Disruption Event occurs and the Bank or the Borrower so requires, within five Business Days of the notification by the Bank pursuant to Section 3.13(a) above, the Bank and the Borrower shall enter into negotiations (for a period of not more than thirty days) with a view to agreeing a substitute basis for determining the rate of interest applicable to the Loan. Any alternative basis so agreed shall take effect in accordance with its terms and replace the interest rate then in effect pursuant to Section 3.13(a) above. If agreement cannot be reached, the Borrower may prepay the Loan on the next Interest Payment Date in accordance with Section 3.07, but without any prepayment administrative fee.

ARTICLE IV - EXECUTION OF THE PROJECT

Section 4.01. Cooperation and Information

(a) The Bank, the Borrower and the Guarantor shall cooperate fully to ensure that the purposes for which the Loan is made will be accomplished. To that end, the Bank, the Borrower and the Guarantor shall:

(i) from time to time, at the request of any of them, exchange views with regard to the progress of the Project, the purposes for which the Loan is made and the performance of their respective obligations under the Loan Agreement and the Guarantee Agreement, as well as the performance of a Project Entity under any Project Agreement to which it is a party, and any related agreement, and furnish to the other parties all such information related thereto as shall have been reasonably requested; and

(ii) promptly inform each other of any condition that interferes with, or threatens to interfere with, the matters referred to in paragraph (i) above.

(b) The Borrower shall promptly inform the Bank of any proposed change in the nature or scope of the Project or the business or operations of a Project Entity and of any event or condition which might materially affect the carrying out of the Project or the carrying on of the business or operations of a Project Entity.

(c) The Guarantor shall take no action, nor shall it permit any of its agents or subsidiaries to take any action, that would prevent or interfere with the execution of the Project or with the efficient operation of the Project facilities or the performance of the Borrower′s obligations under the Loan Agreement or a Project Entity′s obligations under a Project Agreement. The Guarantor shall also ensure that no such action is taken or permitted to be taken by any of its political or administrative subdivisions or any of the entities owned and controlled by, or operating for the account or benefit of, the Guarantor or such subdivisions.

Section 4.02. Responsibilities Relating to Project Execution

(a) The Borrower shall carry out the Project or cause the Project to be carried out with due diligence and efficiency in accordance with sound environmental, health, safety and labour standards and practices as specified in the Loan Agreement, and other relevant standards and practices and shall provide, promptly as needed, the funds, land, facilities, services and other resources required for these purposes.

(b) If there is a Project Agreement placing partial or whole responsibility for Project execution with a Project Entity, the Borrower shall:

(i) cause the relevant Project Entity to perform in accordance with the provisions of such Project Agreement all obligations of the Project Entity therein set forth; and

(ii) not take or permit to be taken any action that would prevent or interfere with such performance.

(c) Without limiting the generality of subsections (a) or (b) above, the Borrower shall take, or cause to be taken, all such action as shall be necessary to acquire as and when needed all such land and rights in respect of land as shall be required for carrying out the Project and shall furnish to the Bank, promptly upon its request, evidence satisfactory to the Bank that such land and rights in respect of land are available for those purposes.

(d) The Borrower shall insure or cause to be insured, or make adequate provision satisfactory to the Bank for the insurance of:

(i) the imported goods to be financed out of the proceeds of the Loan for the Project, against hazards incidental to the acquisition, transportation and delivery thereof to the place of use or installation (and, where applicable, against hazards during the construction period), with the indemnity under such insurance payable in the Currency needed to replace or repair such goods; and

(ii) all other items that are related to the financial or technological viability of the Project and that are within the ownership or control of the Borrower.

(e) The Borrower shall at all times operate and maintain, or cause to be operated and maintained, in good working condition any facilities relevant to the Project and, promptly as needed, make or cause to be made all necessary repairs and renewals thereof.

(f) The Borrower shall cause all goods, works, and services financed out of the proceeds of the Loan to be used exclusively for the purposes of the Project.

Section 4.03. Procurement

Except as the Bank shall otherwise agree, procurement of goods, works and services, including consultants′ services, required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan shall be governed by the EBRD Procurement Rules and the provisions set out in the Loan Agreement.

Section 4.04. Project Records and Reports

(a) The Borrower shall, in respect of those parts of the Project for which the Borrower is directly responsible, as specified in the Loan Agreement:

(i) maintain procedures and records adequate to record and monitor the progress of the Project (including its cost and the benefits to be derived from it), to identify any and all goods, works and services financed out of the proceeds of the Loan and to identify their use in the Project, and make such records available to the Bank′s representatives on request of the Bank;

(ii) enable the Bank′s representatives, at the Bank′s request;

(A) to visit any facilities and construction sites relating to the Project;

(B) to examine any and all goods, works and services financed out of the proceeds of the Loan and any plants, installations, sites, works, buildings, property, equipment, records and documents relevant to the performance of the obligations of the Borrower under the Loan Agreement; and

(C) for these purposes, to meet and hold discussions with such representatives and employees of the Borrower as the Bank may deem necessary and appropriate;

(iii) furnish to the Bank′s representatives all such reports and information as the Bank shall reasonably request concerning the Project, including information on environmental, health, safety and labour matters relating to the Project, its cost and, where appropriate, the benefits to be derived from it, the expenditure of the proceeds of the Loan and any and all goods, works and services financed out of such proceeds;

(iv) without limiting the generality of paragraph (a)(iii) above, except as the Bank shall otherwise agree, furnish or cause to be furnished to the Bank periodic Project reports in a form satisfactory to the Bank and of a frequency specified in the Loan Agreement, indicating among other things the progress made and problems encountered during the period under review, steps taken or proposed to be taken to remedy those problems and the proposed programme of activities and expected progress during the following period; and

(v) furnish or cause to be furnished to the Bank′s representatives, promptly upon their preparation, any plans, specifications, reports, contract documents and construction and procurement schedules for the Project, and any material modifications thereof or additions thereto, in such detail as the Bank shall reasonably request.

(b) Upon the award of any contract for goods, works or services to be financed out of the proceeds of the Loan, the Bank may publish a description thereof, the name and nationality of the party to which the contract was awarded and the contract price.

(c) Promptly after either:

(i) the Project has been completed; or

(ii) the full amount of the Loan has been either drawn down or cancelled, but in any event not later than six months after the Last Availability Date or such later date as the Bank may agree;

the Borrower shall prepare and furnish to the Bank a report, in a form satisfactory to the Bank and of such scope and in such detail as the Bank shall reasonably request, on the execution and initial operation of the Project, including information on environmental, health, safety and labour matters relating to the Project, its cost and the benefits derived and to be derived from it, the performance by the Borrower and the Bank of their respective obligations under the Loan Agreement and the accomplishment of the purposes of the Loan.

ARTICLE V - FINANCIAL AND OPERATIONAL COVENANTS

Section 5.01. Negative Pledge

(a) The Member undertakes to ensure that no other External Debt of the Member shall have priority over the Loan in the allocation, realisation or distribution of foreign exchange held under the control or for the benefit of the Member. If any Lien shall be created on any Public Assets as security for any External Debt which will or might result in a priority for the benefit of the creditor of such External Debt in the allocation, realisation or distribution of foreign exchange, such Lien shall, unless the Bank shall otherwise agree, ipso facto, and at no cost to the Bank, equally and rateably secure the principal of, and interest and Charges on, the Loan, and the Member, in creating or permitting the creation of such Lien, shall make express provision to that effect; provided, however, that, if for any constitutional or other legal reason such provision cannot be made with respect to any Lien created on Assets of any of its political or administrative subdivisions, the Member shall promptly and at no cost to the Bank secure the principal of, and interest and Charges on, the Loan by an equivalent Lien on other Public Assets satisfactory to the Bank.

(b) The Borrower undertakes that, except as the Bank shall otherwise agree:

(i) if the Borrower creates any Lien on any of its Assets as security for any debt, such Lien will equally and rateably secure the payment of the principal amount of, and interest and Charges on, the Loan, and in the creation of any such Lien express provision will be made to that effect, at no cost to the Bank; and

(ii) if any statutory Lien is created on any assets of the Borrower as security for any debt, the Borrower shall grant at no cost to the Bank an equivalent Lien satisfactory to the Bank to secure the payment of the principal amount of, and interest and Charges on, the Loan.

(c) The foregoing undertakings shall not apply to:

(i) any Lien created on property, at the time of purchase thereof, solely as security for the payment of the purchase price of that property or as security for the payment of debt incurred for the purpose of financing the purchase of such property; or

(ii) any Lien arising in the ordinary course of banking transactions and securing a debt maturing not more than one year after its date.

Section 5.02. Reporting

(a) The Member shall furnish to the Bank all such information as the Bank may reasonably request:

(i) in respect of financial and economic conditions in the territory of the Member, including the Member′s balance of payments and External Debt, as well as the External Debt of its political or administrative subdivisions, and of any entity owned or controlled by, or operating for the account or benefit of, the Member or any such subdivision, and of any institution performing the functions of a central bank or exchange stabilisation fund, or similar functions, for the Member; and

(ii) in respect of economic reforms and measures implementing transition to a market economy, including restructuring and privatisation, in each economic sector that may have an impact on the Project, including reforms in the legal and regulatory framework for such sector.

(b) The Member shall afford all reasonable opportunity for representatives of the Bank to visit any part of its territory for purposes related to the Loan or the Project.

(c) The Borrower and each Project Entity shall, to the extent specified in the Loan Agreement, furnish or cause to be furnished to the Bank, until the full amount of the Loan has been repaid or cancelled:

(i) periodic financial statements and reports in respect of the financial covenants specified in the Loan Agreement;

(ii) periodic reports, in a form satisfactory to the Bank, on the operation and maintenance of Project facilities; and

(iii) annual reports on environmental, health, safety and labour matters relating to the Borrower′s operations.

ARTICLE VI - TAXES; RESTRICTIONS ON PAYMENT

Section 6.01. Taxes

(a) The Member shall ensure that:

(i) the principal amount of, and interest and Charges on, the Loan are exempt from, and are paid without deduction for, any Taxes levied by, or in the territory of, the Member; and

(ii) the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and any related document to which these Standard Terms and Conditions apply shall be free from any and all Taxes levied by, or in the territory of, the Member on or in connection with the execution, delivery or registration thereof.

(b) The proceeds of the Loan shall not be drawn down on account of payments for any Taxes levied by, or in the territory of, the Member.

(c) The Bank may, by notice to the Borrower, increase or decrease the percentage of expenditures to be financed from any Category as may be required to be consistent with paragraph (b) of this Section.

Section 6.02. Restrictions on Payment

The Member shall ensure that the principal amount of, and interest and Charges on, the Loan are paid without restrictions of any kind imposed by, or in the territory of, the Member.

ARTICLE VII - SUSPENSION AND CANCELLATION; ACCELERATION OF MATURITY

Section 7.01. Suspension

(a) If any of the following events shall have occurred and be continuing, the Bank may, by notice to the Borrower and the Guarantor, suspend, in whole or in part, the right of the Borrower to make Drawdowns under the Loan:

(i) the Borrower shall have failed to make payment (notwithstanding the fact that such payment may have been made by the Guarantor or by a third party) of principal or interest or any other amount due to the Bank under:

(A) the Loan Agreement;

(B) any other loan or guarantee agreement between the Bank and the Borrower; or

(C) any reimbursement or similar obligation of the Borrower arising out of any guarantee or other financing of any kind provided by the Bank to any third party;

(ii) the Guarantor shall have failed to make payment of principal, interest or any other amount due to the Bank under:

(A) the Guarantee Agreement;

(B) any other loan agreement or guarantee agreement with the Bank; or

(C) any reimbursement or similar obligation of the Guarantor arising out of any guarantee or other financing of any kind provided by the Bank to any third party;

(iii) the Borrower or the Guarantor (including any political or administrative subdivision thereof) shall have failed to perform any other obligation to the Bank pursuant to an agreement between the Borrower or the Guarantor, or any political or administrative subdivision thereof, and the Bank, or under Article 21.2 of the Agreement Establishing the Bank;

(iv) any Project Entity shall have failed to perform any of its obligations under a Project Agreement;

(v) the Bank shall have suspended, in whole or in part, the right of the Borrower or the Guarantor to make applications for Drawdowns under any other loan agreement with the Bank because of a failure by the Borrower or the Guarantor to perform any of its obligations under such agreement or any guarantee agreement with the Bank;

(vi) an extraordinary situation shall have arisen as a result of events which have occurred after the date of the Loan Agreement which shall make it improbable that the Project can be carried out or that the Borrower or Guarantor will be able to perform its obligations under the Loan Agreement or the Guarantee Agreement;

(vii) Drawdowns are prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations;

(viii) the Member shall have been suspended from membership in the Bank, or shall have ceased to be a member of the Bank, or shall have delivered to the Bank a notice to withdraw from such membership;

(ix) the Borrower (other than the Member) or any Project Entity (or any other entity responsible for implementing any part of the Project) has ceased to exist in the same legal form as that prevailing as of the date of the Loan Agreement;

(x) any of the following events occurs with respect to any financing specified in the Loan Agreement to be provided for the Project (the “Co-financing”) by a financier (other than the Bank) (the “Co-financier”):

(A) If the Loan Agreement specifies a date by which the agreement with the Co-financier providing for the Co-financing (the “Co-financing Agreement”) is to become effective, the Co-financing Agreement has failed to become effective by that date, or such later date as the Bank has established in writing (the “Co-financing Deadline”); provided, however, that the provisions of this sub-paragraph shall not apply if, as applicable, the Borrower, the relevant Project Entity or the Guarantor establishes to the satisfaction of the Bank that adequate funds for the Project are available from other sources on terms and conditions consistent with the obligations of the Borrower, the relevant Project Entity and the Guarantor under the Loan Agreement, the relevant Project Agreement and the Guarantee Agreement;

(B) Subject to sub-paragraph (C) below: (X) the right to withdraw the proceeds of the Co-financing has been suspended, cancelled or terminated in whole or in part, pursuant to the terms of the Co-financing Agreement; or (Y) the Co-financing has become due and payable prior to its agreed maturity; or

(C) Sub-paragraph (B) of this paragraph shall not apply if the Borrower, the relevant Project Entity or the Guarantor establish to the satisfaction of the Bank that: (X) such suspension, cancellation, termination or prematuring was not caused by the failure of the recipient of the Co-financing to perform any of its obligations under the Co-financing Agreement; and (Y) adequate funds for the Project are available from other sources on terms and conditions consistent with the obligations of the Borrower, the relevant Project Entity and the Guarantor under the Loan Agreement, the relevant Project Agreement and the Guarantee Agreement;

(xi) if the Borrower is not a member of the Bank, any material adverse change in the condition of the Borrower from that represented by the Borrower as of the date of the Loan Agreement shall have occurred prior to the Effective Date;

(xii) a representation made by the Borrower, any Project Entity or the Guarantor in connection with the Loan Agreement, the relevant Project Agreement or the Guarantee Agreement shall have been incorrect or misleading in any material respect;

(xiii) the Statutes of the Borrower or any Project Entity shall have been amended, suspended, abrogated, repealed or waived in such a way as to affect materially and adversely the operations or the financial condition of the Borrower or any Project Entity or its ability to carry out the Project or to perform any of its obligations under the Loan Agreement or any Project Agreement;

(xiv) any event specified in Section 7.06(c), 7.06(d) or 7.06(e) shall have occurred;

(xv) the Bank shall have suspended or otherwise modified access to Bank resources by the Member pursuant to a decision of the Board of Governors of the Bank under Article 8.3 of the Agreement Establishing the Bank;

(xvi) the Borrower, or any Project Entity, or any of their respective officers, employees, agents or representatives shall have been found by a judicial process or other official enquiry to have engaged in any Prohibited Practice; or

(xvii) any other event specified in the Loan Agreement for the purposes of this Section shall have occurred.

(b) The right of the Borrower to make Drawdowns shall continue to be suspended in whole or in part, as the case may be, until the event or events which gave rise to suspension shall have ceased to exist, unless the Bank shall have notified the Borrower that the right to make Drawdowns has been restored; provided, however, that the right to make Drawdowns shall be restored only to the extent and subject to the conditions specified in such notice, and no such notice shall affect or impair any right, power or remedy of the Bank in respect of any other subsequent event described in this Section.

Section 7.02. Cancellation by the Bank

(a) If at any time the Bank determines, after consultation with the Borrower and the Guarantor, that an amount of the Loan will not be required to finance costs of the Project to be financed out of the proceeds of the Loan, the Bank may, by notice to the Borrower and the Guarantor, cancel such amount of the Loan. On the Last Availability Date, any remaining Available Amount shall be cancelled automatically.

(b) If the right of the Borrower to make Drawdowns of any part of the Loan shall have been suspended for a continuous period of thirty (30) days, the Bank may, by notice to the Borrower and the Guarantor, cancel such amount of the Loan.

(c) If at any time the Bank determines that:

(i) the procurement of any item is inconsistent with the procedures set forth or referred to in the Loan Agreement and the Bank establishes the amount of expenditures in respect of such item that would otherwise have been eligible for financing out of the proceeds of the Loan; or

(ii) funds drawn down under the Loan have been used for purposes other than those provided for under the Loan Agreement and the Bank establishes the amount so used; or

(iii) with respect to any contract to be financed in full or in part from the proceeds of the Loan, any representative of the Borrower, any Project Entity or any other beneficiary of the Loan has engaged in any Prohibited Practice during the procurement or execution of such contract, without the Borrower or the Guarantor having taken timely and appropriate action satisfactory to the Bank to remedy the situation, and the Bank establishes the amount of expenditures in respect of such contract which would otherwise have been eligible for financing out of the proceeds of the Loan;

the Bank may, by notice to the Borrower and the Guarantor, cancel the equivalent of such amount of the Loan. Such cancellation shall take effect when notice is given.

(d) If at any time the Bank determines that any representative of the Borrower, any Project Entity or any other beneficiary of the Loan has been found by a judicial process or other official enquiry to have engaged in any Prohibited Practice, the Bank may, by notice to the Borrower and the Guarantor, cancel all or part of the Loan. Such cancellation shall take effect when notice is given.

Section 7.03. Unconditional Reimbursement Commitment Unaffected by Suspension or Cancellation

No cancellation or suspension shall apply to amounts subject to an unconditional Reimbursement Commitment entered into by the Bank pursuant to Section 3.02(c) except as expressly provided in such commitment.

Section 7.04. Obligations of the Borrower and the Guarantor

Notwithstanding any cancellation or suspension, all the provisions of the Loan Agreement and the Guarantee Agreement shall continue in full force and effect except as specifically provided herein.

Section 7.05. Cancellation of Guarantee

If the Borrower shall have failed to make payment of principal or interest or any other payment required under the Loan Agreement (otherwise than as a result of any act or omission of the Guarantor) and such payment shall have been made by the Guarantor, the Guarantor may, after consultation with the Bank, by notice to the Bank and the Borrower, terminate its obligations under the Guarantee Agreement in respect of any amount of the Loan that has not been drawn down prior to the date of receipt of such notice by the Bank and is not subject to any unconditional Reimbursement Commitment issued by the Bank pursuant to Section 3.02(b). Upon receipt of such notice by the Bank, the Guarantor′s obligations in respect of such amount shall terminate.

Section 7.06. Events of Acceleration

If any of the following events shall have occurred and shall be continuing for the period specified below, then at any time during the continuance of that event the Bank may, by notice to the Borrower and the Guarantor, cancel the Loan and declare the principal amount of the Loan then outstanding to be due and payable immediately, together with the interest and Charges thereon, and upon any such declaration such principal amount, together with such interest and Charges, shall become due and payable immediately:

(a) Any event specified in Section 7.01(a)(i) or 7.01(a)(ii) shall have occurred and shall have continued for fifteen (15) days from the date of such event.

(b) Any event specified in Section 7.01(a)(iii) or 7.01(a)(iv) shall have occurred and shall have continued for thirty (30) days after notice thereof shall have been given by the Bank to the Borrower and the Guarantor.

(c) Any External Debt of the Borrower or the Guarantor is declared to be due and payable prior to its specified maturity.

(d) The Borrower (if not a member of the Bank) or any Project Entity shall have become unable to pay its debts as they mature or any action or proceeding shall have been taken by the Borrower or any Project Entity or others whereby any of the Assets of the Borrower or any Project Entity shall or may be distributed among its creditors.

(e) Any authority or entity having jurisdiction or Control over the Borrower or any Project Entity shall have taken any action for the dissolution or disestablishment, or the suspension of operations, of the Borrower (if not a member of the Bank) or any Project Entity.

(f) Any other event specified in the Loan Agreement for the purposes of this Section shall have occurred and shall have continued for the period, if any, specified in the Loan Agreement.

ARTICLE VIII - ENFORCEABILITY; DISPUTE RESOLUTION

Section 8.01. Enforceability

The rights and obligations of the parties to the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and each Project Agreement shall be valid and enforceable in accordance with their terms notwithstanding any local law to the contrary. No party to either such agreement shall be entitled under any circumstances to assert any claim that any provision of either such agreement is invalid or unenforceable for any reason.

Section 8.02. Obligations of the Guarantor

The obligations of the Guarantor under the Guarantee Agreement shall not be discharged except by performance and then only to the extent of such performance. Such obligations shall not be subject to any prior notice to, demand upon, or action against the Borrower or any Project Entity or to any prior notice to or demand upon the Guarantor in respect of any default by the Borrower or any Project Entity, and shall not be impaired by any of the following: any extension of time, forbearance or concession given to the Borrower or any Project Entity; any assertion of, or failure to assert, or delay in asserting, any right, power or remedy against the Borrower or any Project Entity or in respect of any security for the Loan; any modification or amplification of the provisions of the Loan Agreement or any Project Agreement contemplated by the terms thereof; or any failure of the Borrower or any Project Entity to comply with any requirement of any law, regulation or order of the Guarantor or of any political subdivision or agency of the Guarantor.

Section 8.03. Failure to Exercise Rights

No delay in exercising, or omission to exercise, any right, power or remedy accruing to either party under the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or any Project Agreement upon any default shall impair any such right, power or remedy or be construed to be a waiver thereof or an acquiescence in such default; nor shall the action of such party in respect of any default, or any acquiescence in any default, affect or impair any right, power or remedy of such party in respect of any other or subsequent default.

Section 8.04. Dispute Resolution

(a) The parties to the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and each Project Agreement shall endeavour to settle amicably any dispute or controversy between any one or more of them and the Bank arising out of such agreements or the breach, termination or invalidity thereof or otherwise in connection therewith. To this end, at the initiative of any party to any such agreement, the other party or parties shall meet promptly with the initiating party to discuss any such dispute or controversy and, if requested by the initiating party in writing, shall reply in writing to any written submission made by the initiating party concerning any such dispute or controversy.

(b) If any such dispute or controversy, or any claim relating thereto, cannot be amicably settled as provided for in subsection (a) within sixty (60) days of the date on which the request for a meeting is made as referred to in subsection (a), such dispute or controversy, or claim relating thereto shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules in force as at the date of these Standard Terms and Conditions, subject to the following:

(i) The number of arbitrators shall be three (3).

(ii) The appointing authority for the purposes of the UNCITRAL Arbitration Rules shall be the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration.

(iii) Where there are multiple claimants and/or multiple respondents to any dispute or controversy or claim relating thereto, to which this Section 8.04 (b) shall apply, the reference to “party” in Articles 7.1 and 7.2 of the UNCITRAL Arbitration Rules shall be construed as a reference to any such multiple claimants, acting jointly and/or (as applicable) to any such multiple respondents, acting jointly. Where the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration is to appoint an arbitrator, the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration shall be at liberty to choose any person he/she regards as suitable to act as arbitrator pursuant to Articles 7.2 and/or 7.3 of the UNCITRAL Arbitration Rules.

(iv) The place of arbitration shall be The Hague.

(v) The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.

(vi) The law to be applied by the arbitral tribunal shall be public international law, the sources of which shall be taken for these purposes to include:

(A) the Agreement Establishing the Bank and any relevant treaty obligations that are binding reciprocally on the parties;

(B) the provisions of any international conventions and treaties (whether or not binding directly as such on the parties) generally recognised as having codified or ripened into binding rules of customary law applicable to states and international financial institutions, as appropriate;

(C) other forms of international custom, including the practice of states and international financial institutions of such generality, consistency and duration as to create legal obligations; and

(D) applicable general principles of law.

(vii) Notwithstanding the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules, the arbitral tribunal shall not be authorised to take any interim measures of protection or provide any pre-award relief against the Bank and none of the parties to the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or any Project Agreement may address to any judicial authority a request for any interim measures of protection or pre-award relief against the Bank.

(viii) The arbitral tribunal shall have authority to consider and include in any proceeding, decision or award any dispute or controversy properly brought before it by the Bank, the Borrower, the Guarantor or any Project Entity insofar as such dispute or controversy arises out of the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or any Project Agreement; but subject to the foregoing no other parties or other disputes shall be included in, or consolidated with, the arbitral proceedings.

(c) Notwithstanding the provisions of this Section, nothing contained in these Standard Terms and Conditions or in the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or any Project Agreement shall operate or be regarded as a waiver, renunciation or other modification of any immunities, privileges or exemptions of the Bank under the Agreement Establishing the Bank, under international conventions or under any applicable laws.

(d) In any arbitral proceeding arising out of the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or any Project Agreement, the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under such agreement shall be prima facie evidence of such amount.

ARTICLE IX - EFFECTIVENESS; TERMINATION

Section 9.01. Effective Date

Except as the Bank and the Borrower shall otherwise agree, the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and each Project Agreement shall become effective on the date upon which the Bank dispatches to the Borrower and the Guarantor notice of the Bank′s acceptance of the evidence required by Sections 9.02 and 9.03.

Section 9.02. Conditions Precedent to Effectiveness

The Loan Agreement, the Guarantee Agreement and each Project Agreement shall not become effective unless the Bank is satisfied that no event referred to in Section 7.01(a) or 7.06 has occurred and is continuing; and until evidence, in form and substance satisfactory to the Bank, shall have been furnished to the Bank that:

(a) The execution and delivery of the Loan Agreement and the Guarantee Agreement on behalf of the Borrower and the Guarantor have been duly authorised or ratified by all necessary governmental and corporate action.

(b) The execution and delivery of each Project Agreement, if any, on behalf of each Project Entity have been duly authorised or ratified by all necessary governmental, corporate and administrative action.

(c) All other events specified in the Loan Agreement as additional conditions to its effectiveness shall have occurred.

Section 9.03. Legal Opinion

As part of the evidence to be furnished pursuant to Section 9.02, the Borrower, the Guarantor and each Project Entity shall furnish, or cause to be furnished, to the Bank an opinion or opinions (in form and substance satisfactory to the Bank), of counsel acceptable to the Bank, in respect of such matters as may be specified in the Loan Agreement or as shall be reasonably requested by the Bank and showing that:

(a) On behalf of the Borrower, the Loan Agreement has been duly authorised or ratified by, and executed and delivered on behalf of, the Borrower and constitutes a valid and legally binding obligation of the Borrower, enforceable in accordance with its terms.

(b) On behalf of the Guarantor, the Guarantee Agreement has been duly authorised or ratified by, and executed and delivered on behalf of, the Guarantor and constitutes a valid and legally binding obligation of the Guarantor, enforceable in accordance with its terms.

(c) On behalf of each Project Entity, each Project Agreement to which it is a party has been duly authorised or ratified by, and executed and delivered on behalf of, such Project Entity and constitutes a valid and legally binding obligation of such Project Entity, enforceable in accordance with its terms.

Section 9.04. Termination for Failure to Become Effective

If the Loan Agreement shall not have become effective by the date specified in the Loan Agreement for the purposes of this Section, all obligations of the Bank under the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and each Project Agreement shall terminate unless the Bank, after consideration of the reasons for the delay, shall establish a later date for the purposes of this Section. The Bank shall promptly notify the Borrower and the Guarantor of such later date.

Section 9.05. Termination on Performance

When the entire principal amount of the Loan shall have been repaid and all interest and Charges which shall have accrued or become due on the Loan shall have been paid, the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and each Project Agreement, and all obligations of the parties thereunder, shall forthwith terminate.

ARTICLE X - NOTICES; AUTHORISED REPRESENTATIVES; AMENDMENT

Section 10.01. Notices

Any notice or request required or permitted to be given or made under the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or each Project Agreement, or under any other agreement of the parties contemplated therein, shall be in writing. Except as otherwise provided in Section 9.01, such notice or request shall be deemed to have been duly given or made when it has been delivered to the party to which it is required to be given or made at the party′s address specified in the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or the relevant Project Agreement, or at any other address as the party shall have specified in writing to the party giving the notice or making the request. Except as otherwise provided in the EBRD Disbursement Handbook (for Drawdown applications and related matters), such delivery may be made by hand, mail, telex or facsimile transmission. Deliveries made by telex or facsimile transmission shall also be confirmed by mail.

Section 10.02. Authority to Act

Any action required or permitted to be taken and any documents required or permitted to be executed under the Loan Agreement by the Borrower, under the Guarantee Agreement by the Guarantor or under any Project Agreement by a Project Entity shall be taken or executed by the Borrower′s Authorised Representative, the Guarantor′s Authorised Representative or any Project Entity′s Authorised Representative, as applicable, or such other officer of the Borrower, the Guarantor or any Project Entity as such Authorised Representative shall designate in writing. The Borrower, the Guarantor and each Project Entity shall furnish to the Bank sufficient evidence of the authority and the authorised specimen signature of each such officer.

Section 10.03. Amendment

(a) The Loan Agreement may be amended by a written instrument signed by the Borrower′s Authorised Representative and by a duly authorised officer of the Bank. In the event that, in the opinion of the Bank, such amendment increases the obligations of the Guarantor, such written instrument shall also be signed by the Guarantor′s Authorised Representative.

(b) The Guarantee Agreement may be amended by a written instrument signed by the Guarantor′s Authorised Representative and by a duly authorised officer of the Bank.

(c) Each Project Agreement may be amended by a written instrument signed by the Authorised Representative of the Project Entity which is a party thereto and by a duly authorised officer of the Bank.

Section 10.04. English Language

Any document delivered pursuant to the Loan Agreement, the Guarantee Agreement or any Project Agreement shall be in the English language. Documents in any other language shall be accompanied by an English translation thereof certified as being an approved translation and such approved translation shall be conclusive.