Acord din 10.12.2012 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar privind abolirea regimului de vize pentru titularii paşapoartelor diplomatice şi speciale

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar privind abolirea

regimului de vize pentru titularii paşapoartelor diplomatice şi speciale

  din  10.12.2012

 (în vigoare 28.07.2013) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 78-83 art. 583 din 03.04.2015

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.55 din 29.03.2013

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar, denumite în continuare ‚”Părţi”,

Dorind să consolideze relaţiile lor de prietenie,

Au convenit asupra celor ce urmează:

ARTICOLUL 1

Cadrul acestui Acord va cuprinde următoarele tipuri de paşapoarte:

a) Pentru Guvernul Republicii Moldova, paşapoarte diplomatice valabile;

b) Pentru Guvernul Statului Qatar, paşapoarte diplomatice şi speciale valabile.

ARTICOLUL 2

Cetăţenii ambelor Părţi care sunt titulari ai paşapoartelor menţionate la Articolul 1, pot intra, ieşi, tranzita sau şedea pe teritoriul altei Părţi, fără viză, pentru o perioadă ce nu depăşeşte 90 (nouăzeci) de zile de la data intrării, în decursul a 6 (şase) luni.

ARTICOLUL 3

Cetăţenii oricărei Părţi, titulari ai paşapoartelor menţionate la Articolul 1, care sunt membri ai misiunilor diplomatice, oficiilor consulare sau ai organizaţiilor internaţionale acreditate pe teritoriul altei Părţi, precum şi membrii familiilor lor care locuiesc împreună cu ei şi sunt titulari ai paşapoartelor menţionate la Articolul 1, pot intra, ieşi, tranzita sau şedea pe teritoriul altei Părţi fără viză pentru perioada desemnării.

ARTICOLUL 4

Cetăţenii ambelor Părţi, care sunt titulari ai paşapoartelor menţionate la Articolul 1 al prezentului Acord, pot traversa frontierele teritoriului celeilalte Părţi prin punctele de trecere a frontierei destinate călătoriilor internaţionale.

ARTICOLUL 5

1. Fiecare Parte îşi rezervă dreptul de a interzice intrarea sau şederea pe teritoriul său a cetăţenilor celeilalte Părţi, în scop de protecţie a securităţii de stat, a ordinii şi sănătăţii publice.

2. Fiecare Parte îşi rezervă dreptul de a reduce sau întrerupe perioada de şedere a cetăţenilor celeilalte Părţi, în conformitate cu legile şi reglementările statului de primire.

ARTICOLUL 6

Cetăţenii Părţilor, care sunt titulari ai paşapoartelor menţionate la Articolul 1 al prezentului Acord, se vor supune legilor şi reglementarilor în vigoare la trecerea hotarelor, precum şi pe parcursul şederii lor pe teritoriul celeilalte Părţi.

ARTICOLUL 7

Fiecare Parte îşi rezervă dreptul de a suspenda integral sau parţial acţiunea prezentului Acord în interesul securităţii naţionale, a ordinii şi sănătăţii publice. O astfel de decizie, precum şi revocarea acesteia, va fi notificată în scris celeilalte Părţi, prin canale diplomatice.

ARTICOLUL 8

1. Fiecare Parte va face schimb prin canale diplomatice, de specimene ale paşpoartelor diplomatice şi speciale, în decurs de 30 (treizeci) zile de la data semnării prezentului Acord.

2. În cazul introducerii unor noi paşapoarte diplomatice şi speciale sau modificării celor existente, Părţile, vor face schimb de specimene, prin canale diplomatice, cu cel puţin 30 (treizeci) zile înainte de introducerea în aplicare a acestora.

ARTICOLUL 9

Acordul poate fi amendat în baza înţelegerii reciproce între Părţi. Amendamentele vor deveni aplicabile în conformitate cu procedurile specificate în Articolul 10 al prezentului Acord.

ARTICOLUL 10

Prezentul Acord va intra în vigoare după 30 (treizeci) de zile din data ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care o Parte va informa cealaltă Parte despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării lui in vigoare.

Prezentul Acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi, prin canale diplomatice. Acordul îşi va pierde valabilitatea după 30 (treizeci) de zile, după recepţionarea notificării despre denunţare.

Semnat la Doha, la 10 decembrie 2012, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.