Acord din 10.12.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone privind colaborarea culturală şi ştiinţifică

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.826 din 29.07.98 Acord* între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone privind colaborarea culturală şi ştiinţifică din 10.12.97 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.210 -------------------------- * Semnat la Chişinău, la 10 decembrie 1997. În vigoare din 26 ianuarie 1999. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone, denumite în continuare Părţi Contractante, - bazîndu-se pe prevederile Tratatului de prietenie şi colaborare între Republicii Moldova şi Republica Polonă din 15 noiembrie 1994, - conducîndu-se de tradiţiile vechi de prietenie şi contractele istorice dintre popoarele ambelor ţări, - aspirînd la crearea condiţiilor favorabile pentru colaborarea ambelor ţări, dezvoltarea contractelor reciproce în domeniile culturii, ştiinţeii invăţămîntului, turismului şi sportului, - luînd în considerare apartenenţa comună a ambelor popoare la spaţiul cultural european şi tinzînd să aducă aportul lor în civilizaţia europeană şi universală, - conducînd-se de principiile şi prevederile Actului Final de la Helsinki al CSCE şi a Cărţii de la Paris pentru o nouă Europă, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor susţine în spiritul principiilor de respect reciproc şi parteneriat diverse forme de colaborare în domeniul culturii ştiinţei, învăţămîntului, turismului şi sportului. Articolul 2 Părţile Contractante se angajează să-şi acorde ajutor reciproc în domeniul protejării şi conservării monumentelor de cultură şi asigurării integrităţii patrimoniului cultural. Părţile Contractante convin, că valorile culturale scoase ilicit de pe tritoriul de stat al uneia dintre Părţi şi introduse ilicit pe teritoriul celeilalte Părţi, sînt pasibile de restituire. Articolul 3 Părţile Contractante vor contribui la colaborarea între uniunile de creaţie, instituţiile şi organizaţiile de cultură, precum şi contrctele nemijlocite între oamenii de cultură ale ambelor state. Părţile Contractante vor contribui la stabilirea contractelor între muzee, arhive, biblioteci şi teatre. Fiecare dintre Părţile Contractante va contribui la stabilirea contractelor între editori şi organizaţiile de difuzare a cărţilor, garantînd în conformitate cu propria legislaţie protejarea deplină a drepturilor de autor şi drepturilor conexe. Articolul 4 Părţile Contractante vor contribuila realizarea colaborării nemijlocite între instituţiile şi organizaţiile de cinema ale ambelor ţări, în special între uniunile de creaţie ale cineaştilor moldoveni şi polonezi. Articilul 5 Părţile Contractante vor contribui la colaborarea dintre centre şi organizaţii ştiinţifice, în special în domeniul ştiinţelor aplicare, precum şi ale celor umanitare şi sociale. Părţile Contractente vor contribui, în baza înţelegerilor obţinute, la colaborarea ştiinţifică între instituţiile Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova şi ale Academiei de Ştiinţe din Polonia. Părţile Contractante vor contribui la realizarea programelor mixte de cercetare ştiinţifică, organizarea conferinţelor, simpozioanelor şi întrevederilor în probleme concrete de interes comun. Părţile Contractante vor contribui la schimbul de informaţie, ediţii documentaţie ştiinţifică şi tehnică şi alte surse, accesul la fondurile arhivelor şi bibliotecilor, precum şi la crearea colectivelor şi instituţiilor mixte de cercetare. Ele vor efectua, de asemenea, schimb de specialişti, colaboratori ştiinţifici, stagiari şi bursieri. Articolul 6 Părţile Contractante vor acţiona de comun acord în scopul dezvoltării colaborării în domeniul instruirii şi învăţămîntului superior, inclusiv prin stabilirea contractelor nemijlocite între instituţii de învăţămînt de toate nivelurile, schimbul de elevi, studenţi şi stagiari. Părţile Contractante vor colabora în domeniul schimbului, instruirii şi perfecţionării profesionale a cadrelor didactice şcolare şi universitare, precum şi în domeniul elaborării şi schimbului de literatură ştiinţifică, didactică şi metodică, de manuale şi alte materiale didactice. Articolul 7 Părţile Contractante convin că pînă la semnarea Acordului cu privire la recunoaşterea reciprocă a termenelor de instruire şi studii în instituţiile superioare de învăţămînt, precum şi a diplomelor, inclusiv universitare, a titlurilor profesionale, ştiinţifice şi a gradelor acordate în ambele ţări, în relaţiile dintre ambele ţări vor fi aplicate prevederile: - Convenţiei privind recunoaşterea reciprocă a echivalenţei documentelor de absolvire a şcolilor generale, instituţiilor medii de învăţămînt profesional şi instituţiilor superioare de învăţămînt, precum şi a documentelor referitoare la acordarea gradelor şi titlurilor ştiinţifice, întocmit la Praga la 7 iunie 1972; - Acordului între Guvernul Republicii Populare Polone şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind echivalenţa documentelor de studii, gradelor şi a titlurilor ştiinţifice acordate în RPP şi URSS, semnat la Varşovia la 10 mai 1974, cu excepţia documentelor instituţiilor medicale superioare de învăţămînt, precum şi a gradelor şi titlurilor ştiinţifice în domeniul medicinii. Articolul 8 Părţile Contractante vor contribui la propagarea cunoştinţelor şi studierea limbii, literaturii, istoriei şi geografiei altei ţări. Articolul 9 Fiecare din Părţile Contractante va întreprinde măsurile necesare în vederea susţinerii cetăţenilor Republici Moldova, aparţinînd minorităţii poloneze şi cetăţenilor Republicii Polone de origine moldovenească în păstrarea şi dezvoltarea identităţii lor naţionale, culturale şi lingvistice prin: - acordarea susţinerii multillaterale în activităţile social- culturale a persoanelor mai sus menţionate; - acordare susţinerii multilaterale a organizaţiilor social- culturale şi de instruire ale ambelor Părţi Contractante; - garantarea posibilităţii de a primi de către ele a ajutoarelor, inclusiv financiare, din ţară şi străinătate; - promovarea cunoaşterii limbii poloneze în Republica Moldova şi ridicarea nivelului de studiere a acesteia la toate nivelurile de învăţămînt; - asigurarea posibilităţii de studiere a limbii poloneze sau în limba poloneză în cadrul instituţiilor de învăţămînt aparţinînd minorităţii poloneze sau în cadrul instituţiilor sistemului învăţămîntului public; - asigurarea posibilităţii cadrelor didactice din Polonia de a lucra în instituţiile de învăţămînt pe teritoriul Republicii Moldova, unde se studiază limba poloneză sau în limba poloneză; - instruirea şi perfecţionarea cadrelor didactice din aceste şcoli. Articolul 10 Părţile Contractante vor contribui la colaborarea în domeniul mijloacelor de informare în masă: televiziunii, radioului şi agenţilor de informare. Articolul 11 Părţile Contractante vor contribui la colaborarea în domeniul sportului, inclusiv prin organizarea competiţiilor sportive şi a întîlnirilor, schimbului dintre organizaţii, cluburi şi uniuni sportive, sportivi, antrenori şi specialişti din domeniul sportului, de asemenea vor contribui la schimbul turistic între ambele state. Articolul 12 Părţile Contractante vor susţine colaborarea în domeniul arhivisticii, în mod special vizînd accesul la arhive, schimbul de experienţă, publicaţii şi microfilme. Articolul 13 Condiţiile de colaborare şi de schimb ştiinţific şi cultural, prevăzute de prezentul Acord, inclusiv principiile şi condiţiile financiare, pe baza cărora se va efectua schimbul, vor fi specificate detaliat în Programele Executive periodice. Articolul 14 Prezentul Acord intră în vigoare din date ultimei note despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene de 5 ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica cealaltă Parte, nu mai tîrziu decît cu şase luni pînă la expirarea termenului succesiv de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia de a-l denunţa. Articolul 15 Din data intrării în vigoare a prezentului Acord îşi pierde valabilitatea referitor la ambele Părţi contractante Acordul între Republica Populară Polonă şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la cooperarea culturală şi ştiinţifică, încheiat la Moscova la 14 decembrie 1970. Întocmit la Chişiinău la 10 decembrie 1997, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi poloneză, ambele texte avînd valoare egală.