Acord din 11.02.2009 între Republica Moldova şi Republica Portugheză în domeniul securităţii sociale
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Republica Moldova şi Republica Portugheză
în domeniul securităţii sociale
Lisabona, 11 februarie 2009
(în vigoare 01.12.2010)
Tratate internaţionale nr.49,pag.344, 2016
* * *
Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.188 din 15.07.2010
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Republica Moldova şi Republica Portugheză, denumite în continuare “State contractante”;
Dorind să dezvolte relaţiile dintre cele două state în domeniul securităţii sociale;
Consfinţind principiile egalităţii de tratament şi determinării legislaţiei aplicabile în vederea garantării cetăţenilor drepturilor dobîndite şi a drepturilor în curs de dobîndire;
Au convenit asupra următoarelor:
PARTEA I
DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 1
Definiţii
1. În scopul aplicării prezentului Acord:
a) “Teritoriu” desemnează:
i) Pentru Republica Moldova, teritoriu în limitele hotarelor existente în care se aplică legislaţia sa;
ii) Pentru Republica Portugheză, teritoriul de pe continentul european şi Arhipelagul Azore şi Madera;
b) “Cetăţean” desemnează persoana considerată ca atare în conformitate cu legislaţia Statelor contractante;
c) “Refugiat” are semnificaţia care i se atribuie în Articolul 1 al Convenţiei privind statutul refugiaţilor, semnată la Geneva, la 28 iulie 1951 şi în Articolul 1, alineatul 2 al Protocolului adiţional privind statutul refugiaţilor, semnat la New York la 31 ianuarie 1967 ;
d) “Apatrid” are semnificaţia care i se atribuie în Articolul 1 al Convenţiei referitoare la statutul apatrizilor, semnată la New York, la 28 septembrie 1954 ;
e) “Lucrător” desemnează un lucrător, asupra căruia se extind schemele de securitate socială prevăzute la Articolul 4 al prezentului Acord;
f) “Membru de familie” desemnează orice persoană definită sau recunoscută ca membru al gospodăriei de legislaţia în conformitate cu care sunt acordate prestaţiile;
i) Totuşi, dacă legislaţia dată consideră membru de familie doar persoana care locuieşte în gospodăria lucrătorului, în scopul aplicării prezentului Acord, această condiţie este considerată a fi îndeplinită, dacă acea persoană locuieşte în mare parte din contul lucrătorului.
g) “Urmaş” desemnează orice persoană definită ca atare de legislaţia conform căreia sunt acordate prestaţiile;
h) “Domiciliu” desemnează locul de şedere obişnuită a persoanei;
i) “Reşedinţă” desemnează locul de şedere temporară;
j) “Legislaţie” desemnează legile şi actele normative în vigoare privind domeniile sau sistemele prevăzute la Articolul 4 al prezentului Acord;
l) “Autoritate competentă” desemnează, pentru fiecare Stat contractant, membrul sau membrii guvernului responsabili pentru domeniile prevăzute la Articolul 4 al prezentului Acord, pe întreg teritoriu al Statului în cauză sau pe o parte din acesta;
m) “Instituţie competentă” desemnează:
i) Instituţia în care persoana interesată este asigurată la momentul solicitării prestaţiilor; sau
ii) Instituţia din partea căreia persoana interesată este sau ar fi îndreptăţită la prestaţii, dacă are domiciliul pe teritoriul Statului contractant unde este situată instituţia; sau
iii) Instituţia desemnată de autoritatea competentă a Statului contractant corespunzător;
n) “Instituţia de la locul de domiciliu” desemnează instituţia competentă pentru acordarea prestaţiilor la locul de domiciliu al persoanei interesate în conformitate cu legislaţia aplicabilă sau, în cazul în care nu există o astfel de instituţie, instituţia desemnată de autoritatea competentă a Statului contractant corespunzător;
o) “Instituţia de la locul de reşedinţă” desemnează instituţia competentă pentru acordarea prestaţiilor, la locul de reşedinţă a persoanei interesate în conformitate cu legislaţia aplicabilă sau, în cazul în care nu există o astfel de instituţie, instituţia desemnată de autoritatea competentă a Statului contractant corespunzător;
p) “Statul competent” desemnează Statul contractant în care se află instituţia competentă;
q) “Perioade de asigurare” desemnează perioadele contributive sau perioadele de angajare sau activitate independentă, definite sau recunoscute ca perioade de asigurare de legislaţia în conformitate cu care ele au fost realizate, precum şi perioadele asimilate, în măsura în care sunt considerate de această legislaţie echivalente perioadelor de asigurare;
r) “Prestaţii” şi “pensii” desemnează orice prestaţie, inclusiv toate elementele ce reies din aceasta, precum şi majorările, reevaluările prestaţiilor sau prestaţii suplimentare şi plăţi forfetare achitate care le substituie;
s) “Ajutor de deces” desemnează orice prestaţie sau plată unică în caz de deces al lucrătorului, cu excepţia sumelor forfetare prevăzute la litera r).
2. Ceilalţi termeni şi expresii utilizate în prezentul Acord au semnificaţia atribuită lor de legislaţia aplicabilă.
Articolul 2
Domeniul personal de aplicare
Prezentul Acord se va aplica lucrătorilor care sunt sau au fost supuşi legislaţiei prevăzute la Articolul 4 şi care sunt cetăţeni ai unui Stat contractant, apatrizilor sau refugiaţilor domiciliaţi pe teritoriul unui Stat contractant, precum şi membrilor familiilor lor şi urmaşilor lor.
Articolul 3
Egalitatea de tratament
Dacă prezentul Acord nu prevede altfel, lucrătorii menţionaţi în Articolul 2 precum şi membrii familiilor lor şi urmaşii lor, care au domiciliul pe teritoriul unui Stat contractant, vor beneficia de prestaţii şi vor avea obligaţii prevăzute de legislaţia respectivă în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acestui Stat.
Articolul 4
Domeniul material de aplicare
1. Prezentul Acord se aplică:
a) Pentru Republica Moldova, legislaţiei de asigurări sociale privind:
i) indemnizaţii pentru incapacitate temporară de muncă şi de maternitate;
ii) pensii pentru limită de vîrstă;
iii) pensii de invaliditate cauzată de boli obişnuite;
iv) pensii şi indemnizaţii de invaliditate cauzată de accidente de muncă sau boli profesionale;
v) pensii de urmaş;
vi) ajutorul de şomaj;
vii) indemnizaţia la naşterea şi îngrijirea copilului pînă la vîrsta de 3 ani;
viii) ajutorul de deces.
b) Pentru Portugalia:
i) Sistemului de securitate socială, legislaţiei referitoare la schemele de securitate socială aplicabile majorităţii angajaţilor şi lucrătorilor independenţi, cît şi schemelor de afiliere benevolă ale sistemului de asigurări referitoare la prestaţiile acordate în caz de boală, maternitate, paternitate, adopţie, boală profesională, şomaj, invaliditate, bătrîneţe şi deces;
ii) Legislaţiei referitoare la schema de compensare a prejudiciilor cauzate de accidentele de muncă.
2. Prezentul Acord se va aplica, de asemenea, legislaţiei care modifică schemele legale indicate în alineatul 1.
3. Prezentul Acord nu se aplică:
a) Asistenţei sociale;
b) Schemelor speciale pentru funcţionarii publici şi persoanelor tratate ca atare, dacă Articolul 9 alineatul 7 nu prevede altfel.
Articolul 5
Admiterea la asigurarea benevolă
1. Pentru admiterea la asigurarea benevolă, în conformitate cu legislaţia unui Stat contractant, perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei celuilalt Stat contractant, sunt luate în considerare, dacă este necesar, în măsură în care acestea nu se suprapun.
2. Prevederile alineatului 1 se aplică doar persoanei care nu poate beneficia de asigurarea obligatorie în conformitate cu legislaţia pe care o aplică fiecare Stat contractant.
Articolul 6
Renunţarea la clauzele de domiciliu
1. Prestaţiile în bani în caz de boală, maternitate, paternitate şi adopţie, invaliditate, bătrîneţe sau deces, accidente de muncă sau boli profesionale şi ajutorul de deces, dobîndite în conformitate cu legislaţia unui Stat contractant, vor fi achitate direct persoanei interesate, chiar dacă aceasta domiciliază pe teritoriul celuilalt Stat.
2. Prestaţiile menţionate în alineatul 1 nu vor fi micşorate, suspendate sau sistate pe motiv că persoana interesată are domiciliul pe teritoriul celuilalt Stat.
3. Prestaţiile prevăzute de legislaţia unui Stat contractant vor fi achitate cetăţenilor celuilalt Stat contractant care domiciliază pe teritoriul unui stat terţ, în aceleaşi condiţii ca şi cum ar fi cetăţenii primului Stat contractant, care domiciliază pe teritoriul statului terţ.
Articolul 7
Evitarea cumulului de prestaţii
1. Prezentul Acord nu poate să confere sau să menţină, în conformitate cu legislaţia Statelor contractante, dreptul de a beneficia de mai multe prestaţii care să acopere acelaşi risc, acordate pentru aceeaşi perioadă de asigurare obligatorie.
2. Alineatul 1 nu se aplică prestaţiilor acordate în conformitate cu dispoziţiile Articolelor 15 şi 16 ale prezentului Acord.
3. Dispoziţiile legislaţiei celor două State contractante care reglementează micşorarea, suspendarea sau sistarea prestaţilor în cazurile de suprapunere cu alte prestaţii de securitate socială, sau alte venituri, inclusiv acel rezultat din activitatea profesională, pot fi invocate beneficiarului chiar şi în cazul prestaţiilor obţinute, în conformitate cu legislaţia celuilalt Stat contractant, sau al venitului obţinut pe teritoriul acestui din urmă Stat.
4. Dacă din prevederile alineatului 3 rezultă o micşorare, suspendare sau sistare simultană a prestaţiilor conform legislaţiei Statelor contractante, atunci micşorarea, suspendarea sau sistarea fiecărei prestaţii nu poate depăşi o jumătate din suma corespunzătoare cu cea care ar trebui să fie micşorată, suspendată sau sistată.
PARTEA a II-a
LEGISLAŢIA APLICABILĂ
Articolul 8
Reguli generale
Dacă Articolele 9 şi 10 nu prevăd altfel, persoanele cuprinse de prezentul Acord, vor fi supuse exclusiv legislaţiei Statului contractant pe teritoriul căruia îşi desfăşoară activitatea, chiar dacă domiciliază pe teritoriul celuilalt Stat sau dacă angajatorul lor are domiciliul sau oficiul întreprinderii în care activează este înregistrat în acest din urmă Stat.
Articolul 9
Reguli speciale
1. Un lucrător care este angajat pe teritoriul unui Stat contractant de către o întreprindere la care el în mod normal este ataşat şi care este detaşat de această întreprindere pe teritoriul celuilalt Stat contractant pentru a exercita o anumită activitate pentru această întreprindere, va fi supus în continuare legislaţiei primului Stat contractant, cu condiţia ca durata previzibilă a acestei activităţi să nu depăşească 24 luni, perioadă care, în mod excepţional, poate fi extinsă pentru o perioadă egală cu acordul prealabil al autorităţii competente a celuilalt Stat contractant, şi ca persoana să nu fie detaşată în locul altei persoane, a cărei perioadă de detaşare este finisată.
2. Prevederile alineatului 1 se vor aplica de asemenea lucrătorilor care îşi desfăşoară activitatea în mod obişnuit în calitate de lucrători independenţi pe teritoriul unui Stat contractant şi care desfăşoară aceeaşi activitate pe teritoriul celuilalt Stat pe o perioadă egală de timp.
3. Personalul unei companii aeriene care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul celor două State va fi supus legislaţiei Statului contractant pe teritoriul căruia îşi are oficiul înregistrat al companiei.
4. Echipajul navei aeriene care zboară sub pavilionul unui Stat contractant este supusă legislaţiei acestui Stat. Totuşi, dacă nava zboară sub pavilionul unui Stat terţ, aceşti angajaţi vor fi supuşi legislaţiei Statului contractant pe al cărui teritoriu îşi are oficiul înregistrat al companiei.
5. Lucrătorii angajaţi pentru prestarea serviciilor de încărcare, descărcare, realizarea lucrărilor de reparare sau efectuarea serviciului de pază la un port vor fi supuşi legislaţiei Statului contractant pe teritoriul căruia este situat portul.
6. Dacă acordurile de cooperare corespunzătoare nu prevăd altfel, persoanele detaşate de către un Stat contractant pe teritoriul celuilalt Stat în misiuni oficiale de cooperare sunt supuse în continuare legislaţiei Statului trimiţător.
7. Funcţionarii publici şi persoanele care îşi desfăşoară activitatea în întreprinderi publice, autorităţi locale sau alte instituţii publice a unui Stat contractant, trimişi pe teritoriul celuilalt Stat contractant pentru a-şi desfăşura activitatea, precum şi membrii familiilor lor sunt supuşi în continuare legislaţiei Statului contractant în care sunt angajaţi, după caz.
Articolul 10
Dispoziţii speciale aplicabile personalului misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare
1. Dacă alineatele 2, 3 şi 4 nu prevăd altfel, pentru membrii misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare şi membrii familiilor lor se vor aplica dispoziţiile relevante ale Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 cu privire la relaţiile diplomatice şi ale Convenţiei de la Viena din 24 aprilie 1963 cu privire la relaţiile consulare .
2. Personalul tehnic şi administrativ, precum şi personalul auxiliar al misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare, care sunt angajaţi în calitate de funcţionari publici în Statul acreditant, sunt supuşi în continuare legislaţiei acestui Stat.
3. Membrii personalului de serviciu al misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale Statelor contractante angajaţi pe plan local, precum şi personalul de serviciu aflat în serviciul particular al membrilor acestor misiuni sau oficii pot opta să fie supuşi legislaţiei Statului în care sunt angajaţi sau legislaţiei celuilalt Stat contractant, cu condiţia ca aceştia să fie cetăţenii primului Stat.
4. Opţiunea poate fi exercitată în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentului Acord sau, după caz, de la data angajării pe teritoriul Statului contractant în care este desfăşurată această activitate.
Articolul 11
Excepţii
Autorităţile competente ale celor două State contractante sau organele desemnate de acestea pot conveni excepţii de la dispoziţiile Articolelor 8, 9 şi 10, în interesul unor lucrători sau unor categorii de lucrători, la cererea lor sau a angajatorilor lor.
PARTEA a III-a
DISPOZIŢII SPECIALE REFERITOARE LA DIFERITELE
CATEGORII DE PRESTAŢII
Capitolul I
BOALĂ ŞI MATERNITATE, PATERNITATE ŞI ADOPŢIE
Secţiunea I
Reguli generale
Articolul 12
Totalizarea perioadelor de asigurare
În cazul în care un lucrător a fost supus succesiv sau alternativ legislaţiei celor două State contractante, perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei fiecărui Stat contractant vor fi luate în considerare, dacă este necesar, de către celălalt Stat, pentru dobîndirea, menţinerea sau redobîndirea dreptului la prestaţii prevăzute în acest capitol ca şi cum ar fi perioade realizate conform legislaţiei sale, în măsura în care acestea nu se suprapun.
Secţiunea II
Prestaţii în bani
Articolul 13
Domiciliul într-un Stat contractant, altul decît cel competent
Un lucrător care are domiciliul pe teritoriul Statului contractant, altul decît cel competent, şi care corespunde condiţiilor stabilite de legislaţia Statului competent, luînd în consideraţie, dacă este necesar, prevederile Articolului 12, va beneficia de prestaţii acordate de către Statul competent în Statul în care are domiciliul.
Articolul 14
Cumulul dreptului la prestaţii în bani
În cazul în care un angajat este îndreptăţit la prestaţii în bani în caz de boală sau maternitate, paternitate şi adopţie, conform legislaţiei Statelor contractante, la aplicarea prezentului capitol, se aplică legislaţia Statului contractant în care a survenit cazul respectiv.
Capitolul II
INVALIDITATE, BĂTRÎNEŢE ŞI DECES
Secţiunea I
Pensii de invaliditate, bătrîneţe şi de urmaş
Articolul 15
Totalizarea perioadelor de asigurare
1. În cazul în care un lucrător a fost supus succesiv sau alternativ legislaţiei celor două State contractante, perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei fiecărui Stat contractant vor fi luate în considerare, dacă este necesar, de către celălalt Stat, pentru dobîndirea, menţinerea sau redobîndirea dreptului la prestaţii prevăzute în acest capitol ca şi cum ar fi perioade realizate conform legislaţiei sale, în măsura în care acestea nu se suprapun.
2. Dacă legislaţia unui Stat contractant condiţionează acordarea anumitor prestaţii de realizarea anumitor perioade de asigurare realizate într-o activitate supusă unui regim special de asigurări sociale, perioadele realizate pe teritoriul celuilalt Stat contractant vor fi luate în considerare doar dacă au fost realizate în baza unui regim corespunzător sau, în lipsa acestuia, în aceeaşi activitate.
3. În cazul în care, fiind luate în consideraţie perioadele realizate conform alineatului 2, persoana interesată nu satisface condiţiile necesare pentru a beneficia de aceste prestaţii, acele perioade vor fi luate în considerare pentru acordarea prestaţiilor conform regimului general.
4. În scopurile alineatului 1, vor fi luate în considerare perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei unui Stat contractant, altul decît cel menţionat în Articolul 4, cu condiţia că acestea au fost considerate perioade de asigurare în conformitate cu una dintre legislaţiile prevăzute de prezentul Acord.
5. În cazul în care, la luarea în considerare a perioadelor de asigurare totalizate, realizate conform legislaţiei Statelor contractante, în modul stabilit de prezentul Articol, nu este dobîndit dreptul la prestaţie, vor fi luate în calcul perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei Statului terţ, cu care ambele State contractante au semnat un acord în domeniul securităţii sociale care prevede totalizarea perioadelor.
Articolul 16
Calcularea şi acordarea prestaţiilor
1. Instituţia competentă a fiecărui Stat contractant determină, conform legislaţiei pe care o aplică, dacă persoana interesată întruneşte condiţiile pentru a beneficia de dreptul la prestaţii, ţinînd cont, dacă este cazul, de dispoziţiile Articolului 15.
2. Dacă persoana interesată întruneşte condiţiile menţionate în alineatul 1, instituţia competentă calculează cuantumul prestaţiei exclusiv şi nemijlocit în baza perioadelor de asigurare realizate conform legislaţiei pe care o aplică.
3. Dacă perioada totală de asigurare realizată conform legislaţiei unui Stat contractant este mai mică de un an şi dacă, ţinînd cont numai de această perioadă, nici un drept nu este obţinut în baza acestei legislaţii, instituţia competentă a acestui Stat contractant nu este obligată să acorde prestaţii pentru perioada menţionată.
4. Dacă alineatul 3 nu prevede altfel, perioadele de asigurare menţionate sunt luate în considerare de instituţia celuilalt Stat contractant, ca şi cum aceste perioade ar fi fost realizate conform legislaţiei pe care o aplică.
5. Dacă cuantumul total al prestaţiilor care urmează a fi plătit de către instituţiile competente ale Statelor contractante este mai mic de suma minimă stabilită de legislaţia Statului contractant pe teritoriul căruia persoana interesată are domiciliul, această persoană este îndreptăţită de către instituţia competentă a acestui Stat la compensarea diferenţei pînă la acea sumă minimă, pentru perioada în care persoana domiciliază pe acest teritoriu.
Secţiunea II
Ajutor de deces
Articolul 17
Totalizarea perioadelor de asigurare şi acordarea ajutorului de deces
1. În cazul în care o persoană decedată a fost supusă succesiv sau alternativ legislaţiei Statelor contractante, perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei unui Stat contractant sunt luate în considerare de către celălalt Stat contractant, dacă este necesar, pentru dobîndirea, menţinerea sau redobîndirea dreptului la ajutorul de deces, ca şi cum ar fi perioade realizate în baza legislaţiei sale, în măsura în care acestea nu se suprapun.
2. În cazul în care legislaţia unui Stat contractant condiţionează acordarea ajutorului de deces de survenirea decesului pe teritoriul său, această condiţie este considerată a fi îndeplinită dacă decesul a survenit pe teritoriul celuilalt Stat contractant sau pe teritoriul Statului terţ cu care ambele State contractante au semnat acordul în domeniul securităţii sociale, conform dispoziţiilor mai favorabile ale legislaţiei aplicabile.
Capitolul III
ŞOMAJ
Articolul 18
Totalizarea perioadelor de asigurare şi acordarea prestaţiilor
1. Un lucrător care se mută de pe teritoriul unui Stat contractant pe teritoriul celuilalt Stat contractant, pe durata şederii pe teritoriul celui din urmă Stat şi după ce a desfăşurat o anumită activitate în acel Stat, este îndreptăţit la prestaţia de şomaj în conformitate cu legislaţia acestui Stat contractant, la întrunirea condiţiilor necesare, ţinînd cont, dacă este necesar, de perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei primului Stat contractant, în măsura în care nu se suprapun.
2. Instituţia competentă a Statului contractant care acordă prestaţii de şomaj în conformitate cu alineatul 1, ia în considerare numai salariul relevant conform legislaţiei pe care o aplică, realizat de persoana interesată pe parcursul ultimei sale angajări pe teritoriul acestui Stat.
Capitolul IV
ACCIDENTE DE MUNCĂ ŞI BOLI PROFESIONALE
Articolul 19
Domiciliul în Statul, altul decît cel competent
Prevederile Articolului 13 se aplică şi lucrătorului care este victima unui accident de muncă sau a unei boli profesionale şi care are domiciliul pe teritoriul Statului contractant, altul decît cel competent.
Articolul 20
Tratamentul egal al cazurilor produse pe teritoriul Statului,
altul decît cel competent
1. În cazul cînd, pentru a evalua gradul de incapacitate în caz de accidente de muncă sau boli profesionale, legislaţia unui Stat contractant ia în considerare accidentele de muncă şi bolile profesionale survenite, anterior, accidentele de muncă şi bolile profesionale survenite în conformitate cu legislaţia celuilalt Stat contractant vor fi luate în considerare ca şi cum s-ar fi produs în conformitate cu legislaţi primului Stat contractant.
2. În cazul în care legislaţia unui Stat contractant condiţionează acordarea prestaţiilor în caz de boală profesională de o primă diagnosticare a bolii respective pe teritoriul acestui Stat contractant, această condiţie se consideră a fi îndeplinită dacă prima diagnosticare a bolii a fost realizată pe teritoriul celuilalt Stat contractant.
3. În situaţia în care legislaţia unui Stat contractant condiţionează acordarea prestaţiilor în caz de boală profesională de exercitarea pe o perioadă de timp determinată a unei activităţi susceptibile a fi cauza bolii, sunt luate în considerare şi perioadele în care a fost desfăşurată o astfel de activitate pe teritoriul celuilalt Stat contractant.
Articolul 21
Prestaţii în bani în caz de boală profesională în cazul cînd persoana
interesată a fost expusă aceluiaşi risc în ambele State contractante
În cazul în care lucrătorul a contractat o boală profesională a desfăşurat o activitate susceptibilă a fi cauza acestei boli pe teritoriul ambelor State contractante, conform legislaţiilor respective, prestaţiile vor fi acordate numai în condiţiile legislaţiei Statului contractant în care a fost realizată activitatea pentru ultima dată, cu respectarea condiţiilor acestei legislaţii, luînd în considerare, dacă este necesar, dispoziţiile Articolului 20 al prezentului Acord.
Articolul 22
Agravarea unei boli profesionale
În caz de agravare a unei boli profesionale pentru care au fost acordate prestaţii în conformitate cu legislaţia unui Stat contractant lucrătorului care domiciliază pe teritoriul celuilalt Stat contractant, se aplică următoarele prevederi:
a) în cazul în care lucrătorul nu a desfăşurat pe teritoriul Statului contractant în care domiciliază o activitate susceptibilă să provoace sau să agraveze boala în cauză, instituţia competentă a primului Stat contractant va suporta cheltuielile în corespundere cu agravarea bolii, conform legislaţiei pe care o aplică;
b) în cazul în care lucrătorul a desfăşurat pe teritoriul Statului contractant în care domiciliază o activitate susceptibilă să provoace sau să agraveze boala în cauză, instituţia competentă a primului Stat contractant va suporta cheltuielile prestaţiilor asumate anterior, iar instituţia competentă a celui din urmă Stat contractant va suporta cheltuielile în corespundere cu agravarea bolii.
PARTEA a IV-a
DISPOZIŢII DIVERSE
Articolul 23
Cooperarea între autorităţile şi instituţiile competente
1. Autorităţile competente ale celor două State contractante:
a) vor conveni aranjamentele administrative necesare pentru implementarea prezentului Acord;
b) se vor informa reciproc asupra măsurilor întreprinse în scopul implementării prezentului Acord;
c) se vor informa reciproc asupra modificărilor introduse în legislaţia respectivă susceptibilă să afecteze implementarea prezentului Acord;
d) vor desemna organele de legătură respective şi vor stabili sarcinile lor.
2. În scopul aplicării prezentului Acord, autorităţile competente şi instituţiile competente ale Statelor contractante îşi vor acorda reciproc asistenţă tehnică şi administrativă necesară.
3. În scopul acordării prestaţiilor datorate numai de un Stat contractant cetăţenilor unui Stat terţ în conformitate cu alte instrumente internaţionale care obligă acest Stat, celălalt Stat contractant de asemenea va acorda asistenţă tehnică şi administrativă, prin furnizarea informaţiei necesare referitoare la aderarea la sistem şi la datele privind asigurarea persoanelor interesate care sunt sau au fost supuse legislaţiei sale, în conformitate cu dispoziţiile care urmează a fi stabilite în aranjamentul administrativ menţionat în alineatul 1 litera a).
4. În scopul aplicării prezentului Acord, autorităţile sau instituţiile competente ale Statelor contractante pot comunica direct între ele, cît şi cu persoanele interesate sau reprezentanţii acestora.
5. În scopul aplicării prezentului Acord, autorităţile competente sau instituţiile competente ale Statelor contractante vor comunica între ele în limba engleză.
Articolul 24
Protecţia datelor personale
1. Comunicarea datelor personale între autorităţile sau instituţiile competente ale Statelor contractante, în conformitate cu dispoziţiile prezentului Acord sau aranjamentelor administrative menţionate în Articolul 23, alineatul 1, litera a), va fi supusă legislaţiei cu privire la protecţia datelor a Statului contractant care le transmite.
2. Comunicarea, păstrarea, modificarea şi distrugerea datelor de către autorităţile competente sau instituţiile competente ale Statului contractant care le recepţionează va fi supusă legislaţiei cu privire la protecţia datelor a acestui Stat contractant.
3. Dacă alineatele 1 şi 2 nu prevăd altfel, cooperarea între autorităţile şi instituţiile competente ale Statelor contractante de asemenea va fi supusă regulilor în vigoare, în concordanţă cu dreptul internaţional şi datele personale vor fi comunicate în mod adecvat, pertinent şi în limitele necesare pentru scopul respectiv.
Articolul 25
Scutiri sau reduceri de taxe şi scutirea de legalizare
1. Orice scutire sau reducere de taxe de timbru, notariale sau de înregistrare, prevăzute de legislaţia unui Stat contractant, pentru certificatele sau documentele care urmează a fi prezentate în aplicarea legislaţiei acestui Stat contractant, se aplică certificatelor sau documentelor similare care urmează a fi prezentate în aplicarea legislaţiei celuilalt Stat contractant sau în scopul aplicării prezentului Acord.
2. Toate documentele şi certificatele care urmează a fi prezentate în aplicarea prezentului Acord sunt scutite de legalizare de către autorităţile diplomatice sau consulare ale Statelor contractante.
Articolul 26
Introducerea unei cereri, declaraţii sau interpelări
1. Orice cerere, declaraţie sau interpelare care conform legislaţiei unui Stat contractant trebuie introdusă într-un termen stabilit, la o autoritate, instituţie sau instanţă judecătorească a acestui Stat contractant este admisă dacă este introdusă în acelaşi termen, la o autoritate, instituţie sau instanţă judecătorească corespunzătoare a celuilalt Stat contractant.
2. În cazurile menţionate în alineatul 1, autoritatea, instituţia sau instanţa judecătorească care primeşte cererea, declaraţia sau interpelarea o va expedia fără întîrziere autorităţii, instituţiei competente sau instanţei judecătoreşti a primului Stat contractant.
Articolul 27
Transferul sumelor datorate în aplicarea prezentului Acord
1. Instituţiile unui Stat contractant, responsabile pentru plata prestaţiilor în bani, în conformitate cu prezentul Acord nemijlocit beneficiarilor pe teritoriul celuilalt Stat contractant, vor achita datoriile sale în moneda legală a primului Stat contractant.
2. Sumele datorate instituţiilor situate pe teritoriul unui Stat contractant vor fi achitate în moneda legală a primului Stat contractant.
Articolul 28
Drepturile instituţiilor responsabile de prestaţii
faţă de părţile terţe responsabile
În cazul în care o persoană beneficiază de prestaţii conform legislaţiei unui Stat contractant în cazul prejudiciului survenit în rezultatul unor evenimente ce au avut loc pe teritoriul celuilalt Stat contractant, toate drepturile instituţiei responsabile de acordarea beneficiilor faţă de partea terţă responsabilă de acordarea compensaţiei pentru prejudiciu se vor supune următoarelor reguli:
a) În cazul în care instituţia responsabilă pentru acordarea prestaţiilor, conform legislaţiei pe care o aplică, subrogă beneficiarul în exercitarea drepturilor sale contra terţului, această subrogare va fi recunoscută de către Statele contractante;
b) În cazul în care instituţia responsabilă pentru acordarea prestaţiilor are un drept direct faţă de terţ, Statele contractante vor recunoaşte acest drept.
Articolul 29
Recuperarea plăţilor în avans
1. În cazul în care instituţia unui Stat contractant a efectuat o plată în avans a prestaţiei către un beneficiar, această instituţie poate să ceară, dacă este necesar, instituţiei competente a celuilalt Stat contractant să reţină suma plătită în plus din prestaţiile datorate beneficiarului respectiv.
2. Această din urmă instituţie va reţine suma, în condiţiile şi în limitele stabilite de legislaţia pe care o aplică, şi va transfera suma astfel reţinută instituţiei creditoare.
Articolul 30
Recuperarea plăţilor excedentare
1. În cazul în care, în aplicarea Părţii III, Capitolul II, instituţia competentă a unui Stat contractant a plătit unui beneficiar o sumă în exces decît cea cuvenită, această instituţie poate, în condiţiile şi în limitele prevăzute de legislaţia pe care o aplică, să ceară instituţiei celuilalt Stat contractant să reţină suma plătită în exces din plăţile datorate beneficiarului de către instituţie.
2. Această din urmă instituţie va reţine suma, în condiţiile şi în limitele prevăzute de legislaţia pe care o aplică, ca şi cum plata excedentară a fost efectuată de aceasta, şi va transfera suma astfel reţinută instituţiei creditoare.
Articolul 31
Colectarea contribuţiilor şi plăţilor excedentare
1. Colectarea contribuţiilor datorate unei instituţii a unui Stat contractant şi sumele plătite în exces, în cazul în care prevederile Articolului 30 nu se aplică, va fi efectuată pe teritoriul celuilalt Stat contractant în conformitate cu procedurile şi garanţiile de creditare şi privilegiile aplicabile la colectarea contribuţiilor datorate instituţiei corespunzătoare a celui din urmă Stat contractant şi a sumelor plătite în exces de către o instituţie a aceluiaşi Stat contractant.
2. Procedurile de implementare a prezentului Acord pot fi stabilite în aranjamentul administrativ.
Articolul 32
Implementarea în timp
Prezentul Acord nu oferă nici un drept la prestaţie pentru o perioadă anterioară intrării sale în vigoare, cu excepţia următoarelor cazuri:
a) O perioadă de asigurare realizată conform legislaţiei unui Stat contractant înainte de intrarea în vigoare a prezentului Acord, va fi luată în considerare în vederea determinării dreptului la prestaţii în conformitate cu dispoziţiile prezentului Acord;
b) Dacă prezentul Articol nu prevede altfel, o prestaţie este datorată conform prezentului Acord chiar dacă se referă la un caz care a avut loc înainte de data intrării sale în vigoare;
c) Orice prestaţie care nu a fost acordată sau care a fost suspendată din motive de naţionalitate sau domiciliu al persoanei interesate, la solicitare, va fi acordată sau preluată începînd cu data intrării în vigoare a prezentului Acord;
d) Prevederile legislaţiei Statelor contractante cu privire la pierderea şi limitarea drepturilor nu pot fi invocate contra persoanei interesate, referitor la drepturile care derivă din aplicarea literei c), dacă cererea este introdusă în decurs de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului Acord;
e) Dacă cererea menţionată la litera d) este introdusă după expirarea acestei perioade, dreptul la prestaţii, care nu a fost pierdut sau limitat în timp, va fi dobîndit de la data introducerii cererii, cu excepţia cazului cînd se aplică prevederile mai favorabile a legislaţiei aplicabile de cele două State contractante.
PARTEA a V-a
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 33
Soluţionarea diferendelor
1. Eventualele diferende care pot să apară în ceea ce priveşte interpretarea sau aplicarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin negocieri pe cale diplomatică.
2. În cazul în care diferendele nu pot fi soluţionate conform alineatului (1) în decurs de şase luni, acestea vor fi transmise tribunalului arbitrai, a cărui componenţă şi reguli de procedură vor fi aprobate de către Statele contractante prin acord mutual.
3. Decizia tribunalului arbitrai este obligatorie şi definitivă.
Articolul 34
Intrarea în vigoare
Prezentul Acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după data primirii ultimei notificări scrise, pe cale diplomatică, care informează despre finisarea procedurilor legale interne, necesare în acest scop, în Statele contractante.
Articolul 35
Durata şi denunţarea
1. Prezentul Acord va rămîne în vigoare pe o perioadă de un an şi va fi în mod tacit reînnoit în fiecare an pentru perioade egale.
2. Oricare Stat contractant poate denunţa prezentul Acord, pe cale diplomatică, printr-o notificare scrisă privind denunţarea, cu cel puţin şase luni înainte de terminarea anului calendaristic respectiv. În acest caz, Acordul îşi încetează valabilitatea la expirarea anului calendaristic respectiv.
3. În cazul denunţării prezentului Acord, drepturile dobîndite şi cele în curs de dobîndire sunt menţinute potrivit dispoziţiilor sale.
Articolul 36
Înregistrarea
Statul contractant pe teritoriul căruia este semnat prezentul Acord va prezenta pentru înregistrare la Secretariatul Naţiunilor Unite, conform Articolului 102 al Cartei Naţiunilor Unite şi totodată va notifica celălalt Stat contractant despre încheierea acestei proceduri şi îl va informa despre numărul de înregistrare.
DREPT CONFIRMARE A CELOR EXPUSE, subsemnaţii, avînd deplinele puteri, au semnat prezentul Acord.
Întocmit în două exemplare la Lisabona, la 11 februarie 2009, în limbile moldovenească, portugheză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretare, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT
between the Republic of Moldova and the
Republic of Portugal on social security
The Republic of Moldova and the Republic of Portugal herein “the Contracting States";
Desirous to develop their relations in matters of social security;
Enshrining the principles of equality of treatment and of determination of the legislation applicable with a view to guaranteeing to the respective nationals their acquired rights and the rights in course of acquisition;
Have agreed as follows:
TITLE I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Definitions
1. For the purposes of this Agreement:
a) “Territory” means:
i) In relation to the Republic of Moldova, the territory within the existing boundaries where its legislation applies;
ii) In relation to the Republic of Portugal, the territory in the European continent and the archipelagos of Azores and Madeira;
b) “National” means a person treated as such under the legislation of the Contracting States;
c) “Refugee” has the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 and in Article 1 paragraph 2 of the Additional Protocol relating to the Status of Refugees, adopted in New York on the 31t January 1967;
d) “Stateless person” has the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
e) “Worker” means a worker who is covered by the social security schemes referred to in Article 4 of this Agreement;
f) “Member of the family” means any person defined or recognised as a member of the household by the legislation under which benefits are provided;
i) However, if that legislation only considers as a member of the family a person who lives in the worker's household, for the purposes of applying his Agreement, such condition is deemed to be fulfilled when such a person lives mainly at the charge of the worker;
g) “Survivor” means any person defined as such by the legislation under which the benefits are provided;
h) “Residence” means the place where a person habitually resides;
i) “Stay” means the place of temporary residence;
j) “Legislation” means the legal provisions in force relating to the schemes or systems referred to in Article 4 of this Agreement;
l) “Competent authority” means, in relation to either Contracting State, the member or the members of the government responsible for the matters referred to in Article 4 of this Agreement in all or any part of the territory of the State concerned;
m) “Competent institution” means:
(i) The institution with which the person concerned is insured at the time of the application for the benefits, or
(ii) The institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he resided in the Contracting State in which the institution is situated; or
(iii) The institution designated by the competent authority of the Contracting State concerned;
n) “Institution of the place of residence” means the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides in accordance with the legislation applicable or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Contracting State concerned;
o) “Institution of the place of stay” means the ins itution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying in accordance with the legislation applicable or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Contracting State concerned;
p) “Competent State” means the Contracting State in which the competent institution is situated;
q) “Periods of insurance” mean periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were completed, as well as all periods treated as such, provided that they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
r) “Benefits” and “pensions” mean any benefits, including all elements thereof, as well as increases, revaluation allowances or supplementary allowances and lump-sum benefits paid in lieu thereof;
s) “Death grant” means any benefit or one-off payment in the event of death of the worker, excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph r).
2. Other terms and expressions, which are used in this Agreement, shall have the meanings respectively assigned to them in the legislation applicable.
Article 2
Personal scope
This Agreement shall apply to workers who are or have been subject to the legislation mentioned in Article 4 and who are nationals of one of the Contracting States, stateless persons or refugees residing in the territory of one of those States, as well as to the members of their family and their survivors.
Article 3
Equality of treatment
Subject to the provisions of this Agreement, the workers mentioned in Article 2, as well as the members of their family and their survivors, who reside in the territory of one Contracting State, shall enjoy the benefits and be subject to the obligations provided for in the respective legislation under the same conditions as the nationals of that State.
Article 4
Material scope
1. This Agreement shall apply:
a) For the Republic of Moldova, to the legislation concerning the social insurance schemes related to:
i) Indemnities for temporary incapacity for work and maternity benefits;
ii) Old age pensions;
iii) Invalidity pensions as a consequence of common diseases;
iv) Pensions and invalidity indemnities as a consequence of work injuries and occupational diseases;
v) Survivor pensions;
vi) Unemployment benefits;
vii) Birth grants and chid care indemnities up to 3 years of age;
viii) Death grant.
b) In Portugal:
i) As to the social security system, to the legislation concerning the social security schemes applicable to most employed and self employed persons and the optional affiliation schemes of the insurance system, as it regards benefits granted in the contingencies of sickness, maternity, paternity, adoption, occupational diseases, unemployment, invalidity, old-age and death;
ii) To the legislation concerning the compensation scheme for the damages resulting from accidents at work.
2. This Agreement shall also apply to all legal provisions that amend the legal schemes referred to in paragraph 1.
3. This Agreement shall not apply to:
a) The social assistance;
b) The special schemes for civil servants and persons treated as such, subject to the provisions of Article 9, paragraph 7.
Article 5
Admission to voluntary insurance
1. For the purposes of admission to voluntary insurance according to the legislation of either Contracting State, the periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting State shall be taken into account, if necessary, insofar as they do not overlap.
2. Paragraph 1 shall only apply to a person who cannot be covered by the compulsory insurance under the legislation applicable in either Contracting State.
Article 6
Waiving of residence clauses
1. Cash benefits in the contingencies of sickness, maternity, paternity and adoption, invalidity, old-age or death, accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of either Contracting State shall be directly paid to the persons concerned even if they reside in the territory of the other State.
2. The benefits mentioned in paragraph 1 shall not be subject to any reduction, suspension or withdrawal because of the fact that the person concerned resides in the territory of the other State.
3. The benefits provided for in the legislation of either Contracting State shall be paid to the nationals of the other Contracting State who reside in the territory of a third State under the same conditions as if they were nationals of the first Contracting State residing in the territory of that third State.
Article 7
Prevention of overlapping of benefits
1. This Agreement shall neither confer nor maintain the right under the legislation of the Contracting States to several benefits of the same kind for the same period of compulsory insurance.
2. Paragraph 1 shall not apply to the benefits awarded in accordance with Articles 15 and 16 of this Agreement.
3. The provisions of the legislation of either Contracting State governing the reduction, suspension or withdrawal of benefits in cases of overlapping with other social security benefits or other income, including that resulting from an occupational activity, may be invoked against the beneficiary even in the case of benefits acquired under the legislation of the other Contracting State or of income received in the territory of the latter State.
4. If a simultaneous reduction, suspension or withdrawal of benefits under the legislation of the Contracting States results from the provisions of paragraph 3, the reduction, suspension or withdrawal of each benefit cannot exceed half the amount corresponding to the one it should be reduced, suspended or withdrawn.
TITLE II
PROVISIONS ON THE LEGISLATION APPLICABLE
Article 8
General rule
Subject to the provisions of Articles 9 and 10, persons covered by this Agreement shall be exclusively subject to the legislation of the Contracting State in whose territory they pursue an occupational activity, even if they permanently reside in the territory of the other State or if their employer or undertaking has the registered office or domicile in that other State.
Article 9
Special rules
1. A worker employed in the territory of one Contracting State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of the other Contracting State to perform work there for that undertaking shall continue to be subject to the legislation of the former Contracting State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed a twenty four month period, which may be exceptionally extended for an equal period after the previous consent of the competent authority of that Contracting State, and that he is not sent to replace another person who has completed his term of posting.
2. The provision of paragraph 1 shall also apply to k rkers who usually perform an activity as self-employed workers in the territory of either Contracting State who move to the territory of the other State to perform the same activity there for equal periods.
3. The flying personnel of an airline company who perform their activity in the territory of the two States shall be subject to the legislation of the Contracting State in whose territory the registered office of the company is situated.
4. The crew of a vessel flying the flag of one of the Contracting States shall be subject to the legislation of that State. However, if the vessel is flying the flag of a third State such workers shall be subject to the legislation of the Contracting State in whose territory the undertaking has its registered office.
5. The workers who are employed for the purpose of loading, unloading, carrying out repair work or performing guard duty at a port, shall be subject to the legislation of the Contracting State in whose territory the port is situated.
6. Unless otherwise provided in the corresponding co-operation agreements, persons who are sent by one of the Contracting States to the territory of the other State in co-operation official missions continue to be subject to the legislation of the sending State.
7. Civil servants and persons working in public enterprises, local authorities or other institutions with a public nature of one of the Contracting States, who are sent to the territory of the other Contracting State to perform their work there, as well as the members of their families, continue to be subject to the legislation of the Contracting State hiring them, as the case may be.
Article 10
Special provisions applicable to the staff of
diplomatic missions and consular posts
1. Subject to paragraphs 2, 3 and 4, the members of diplomatic missions and consular posts and the members of their family shall be subject to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
2. The technical and administrative staff and the auxiliary staff of the diplomatic missions and consular posts who are engaged as civil servants in the sending State continue to be subject to the legislation of that State.
3. The staff of diplomatic missions and consular posts of the Contracting States who are locally engaged, as well as the private staff of the members of such diplomatic missions and consular posts may opt to be subject to the legislation of the State where they are employed or to the legislation of the other Contracting State, provided that they are nationals of the former State.
4. The option may be exercised within three months as from the date of the entry into force of this Agreement, or from the beginning of the work in the territory of the Contracting State where such an activity is pursued, as the case may be.
Article 11
Exceptions
The competent authorities of either Contracting State, or the bodies designated by them, may by common agreement provide for exceptions to the provisions of Articles 8 and 9 and 10 in the interest of certain workers or of certain categories of workers, at their request or at the request of their employers.
TITLE III
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE DIFFERENT KINDS OF BENEFITS
Chapter I
SICKNESS AND MATERNITY, PATERNITY AND ADOPTION
Section I
General rule
Article 12
Aggregation of periods of insurance
Where a worker has been continuously or non continuously subject to the legislation of the Contracting States, the periods of insurance completed under the legislation of each Contracting State shall be taken into account, where necessary, by the other State for the acquisition, retention or recovery of the right to the benefits provided for in this chapter as if they have been completed under its legislation, insofar as they do not overlap.
Section II
Cash benefits
Article 13
Residence in the State other than the competent one
A worker residing in the territory of the Contracting State other than the competent one who satisfies the conditions required under the legislation of the competent State, taking account where appropriate of the provisions of Article 12, shall receive benefits in the State of residence granted by the competent State.
Article 14
Overlapping of the right to cash benefits
Where a worker is entitled to sickness or maternity, paternity and adoption cash benefits under the legislation of the Contracting States, by application of this chapter, the legislation of the Contracting State where the contingency materialised shall apply.
Chapter II
INVALIDITY, OLD AGE AND DEATH
Section I
Invalidity, old age and survivors' pensions
Article 15
Aggregation of periods of insurance
1. Where a worker has been continuously or non continuously subject to the legislation of the Contracting States, the periods of insurance completed under the legislation of either Contracting State shall be taken into account, where necessary, by the other Contracting State for the acquisition, retention or recovery of the right to the benefits as if they have been completed under its legislation, insofar as they do not overlap.
2. Where the legislation of one Contracting State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed in an occupation subject to a special social insurance scheme, periods completed in the other Contracting State shall be taken into account only if completed under a corresponding special scheme or, failing that, in the same occupation.
3. Where, account having been taken of the periods completed in accordance with paragraph 2, the person concerned does not satisfy the necessary eligibility conditions of such benefits, those periods shall be taken into account for the granting of benefits under the general scheme.
4. For the purposes of paragraph 1, account shall be taken of the periods of insurance completed under the legislation of one Contracting State other than one of those mentioned in article 4, provided that they have been considered as periods of insurance under a legislation covered by this Agreement.
5. Where, account having been taken of the aggregated periods of insurance completed under the legislation of the Contracting States, as provided for in this Article, no right to benefit is acquired, account shall be taken of periods of insurance completed under the legislation of a third State to which both Contracting States are bound by a social security instrument that provides for the aggregation of periods.
Article 16
Calculation and award of benefits
1. The competent institution of either Contracting State shall determine, under the legislation applicable, whether the person concerned satisfies the eligibility conditions for the benefits, account being taken, where necessary, of the provisions of Article 15.
2. Where the person concerned satisfies the conditions mentioned in paragraph 1, the competent institution shall calculate the amount of the benefit solely and directly on the basis of the periods of insurance completed under the legislation it administers.
3. Where the total duration of the periods of insurance completed under the legislation of either Contracting State is less than a year and where no right to benefits was acquired under that legislation on the basis solely of those periods, the competent institution of that Contracting State shall not be bound to grant benefits in respect to those periods.
4. Subject to paragraph 3, the said periods of insurance shall be taken into account by the competent institution of the other Contracting State as if they had been completed under its own legislation.
5. Where the total of the benefits payable by the competent institutions of the Contracting State is less than the minimum amount established by the legislation of the Contracting State in whose territory the person concerned resides, that person is entitled to receive from the comptent institution of that State a supplement up to that minimum amount for the period he resides there.
Section II
Death Grants
Article 17
Aggregation of periods of insurance and provision of death grants
1. Where a deceased worker has been continuously or non continuously subject to the legislation of the Contracting States, the periods of insurance completed under the legislation of either Contracting State shall be taken into account by the other Contracting State for the acquisition, retention or recovery of the right to the death grants as if they have been completed under its legislation, where necessary and insofar as they do not overlap.
2. If the legislation of either Contracting State makes the provision of death grant conditional upon death has occurred in its territory, this condition is deemed to be satisfied where death has occurred in the territory of the other Contracting State or of a third State to which both Contracting States are bound by an international social security instrument, subject to more favourable provisions of the applicable legislation.
Chapter III
UNEMPLOYMENT
Article 18
Aggregation of periods of insurance and provision of benefits
1. A worker who moves from the territory of either Contracting State to the territory of the other Contracting State shall be entitled, during his stay in the territory of the latter State, and after having been occupied there, to unemployment benefits, as provided for in the legislation of that Contracting State“ if the eligibility conditions are met, account having to be taken, where necessary and insofar as they do not overlap of the periods of insurance completed under the legislation of the former Contracting State.
2. The competent institution of the Contracting State that provides the unemployment benefits under paragraph 1 shall take solely into account the relevant salary according to the legislation it administers, received by the persons concerned during his last employment in the territory of that Contracting State.
Chapter IV
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Article 19
Residence in the State other than the competent one
The provisions of Article 13 shall also apply to a worker who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and resides in the territory of the Contracting State other than the competent State.
Article 20
Equal treatment of facts occurred in the territory of the State other than the competent one
1. Where, in order to assess the degree of incapacity in cases of accidents at work or occupational diseases, the legislation of either Contracting State takes into account the accidents at work and occupational diseases previously occurred, the accidents at work and occupational diseases occurred under the legislation of the other Contracting State shall be taken into account as if they have occurred under the legislation of the former Contracting State.
2. Where the granting of benefits in respect of an occupational disease under the legislation of either Contracting State is subject to the condition that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be satisfied if the disease was first diagnosed in the territory of the other Contracting State.
3. Where the granting of benefits in respect of an occupational disease under the legislation of either Contracting State is subject to the condition that an activity liable to cause the disease in question was pursued for a certain length of time, periods during which the worker pursued an activity of the same kind in the territory of the other Contracting State shall be taken into account as if such an activity had been pursued under the legislation of the former Contracting State.
Article 21
Cash benefits for an occupational disease where the person concerned
has been exposed to the same risk in both Contracting States
Where a worker who has contracted an occupational disease has pursued an activity liable to cause that disease in the territory of both Contracting States, under the respective legislations, the benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Contracting State where the activity was last pursued, insofar as the conditions provided for in that legislation are satisfied, taking into account, where necessary, the provisions of Article 20 of this Agreement.
Article 22
Aggravation of an occupational disease
In the event of aggravation of an occupational disease for which cash benefits have been granted under the legislation of either Contracting State to a worker residing in the territory of the other Contracting State, the following rules shall apply:
a) Where the worker has not pursued in the territory of the Contracting State where he resides an occupation liable to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the former Contracting State shall bear the cost corresponding to the aggravation of the disease under the provisions of the legislation that it administers.
b) Where the worker has pursued in the territory of the Contracting State where he resides an occupation liable to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the former Contracting State shall bear the cost of benefits previously assumed and the competent institution of the latter Contracting State shall bear the cost corresponding to the aggravation of the disease.
TITLE IV
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Article 23
Cooperation between competent authorities and institutions
1. The competent authorities of the Contracting States:
a) shall conclude the administrative arrangements that are necessary for the implementation of this Agreement;
b) shall communicate to each other all measures taken for the implementation of this Agreement;
c) shall communicate to each other all information concerning the amendments to the respective legislation liable to affect the implementation of this Agreement;
d) shall designate the respective liaison bodies and establish their tasks.
2. For the purposes of implementing this Agreement, the competent authorities and the competent institutions of the Contracting States shall lend to each other the necessary technical and administrative assistance.
3. For the purposes of granting benefits exclusively due by either Contracting State to nationals of third States under other international instruments binding that State, the other Contracting State shall also lend technical and administrative assistance, by providing the necessary information on the affiliation to the system and on the insurance record of the persons concerned that are or have been subject to its legislation, according to the provisions to be established in the administrative arrangement mentioned in paragraph 1, subparagraph a).
4. For the purposes of implementing this Agreement, the competent authorities or institutions of the Contracting States, may communicate directly with one another and with the persons concerned or their representatives.
5. For the purposes of implementing this Agreement, the competent authorities or the competent institutions of the Contracting States shall communicate in English with one another.
Article 24
Protection of personal data
1. The communication of personal data between the competent authorities or institutions of the Contracting States according to this Agreement or to the administrative arrangements mentioned in Article 23, paragraph 1, subparagraph a) shall be subject to the data protection legislation of the Contracting State transmitting them.
2. Any communication, storage, alteration and destruction of the data by the competent authority or competent institution of the receiving Contracting State shall be subject to the data protection legislation of that Contracting State.
3. Subject to paragraphs 1 and 2, the cooperation between the authorities or the institutions of the Contracting States shall also be subject to the rules in force under the International Law, and the personal data to be communicated shall be adequate, pertinent and not excessive in relation to the respective purposes.
Article 25
Exemptions from or reduction of taxes and
exemption from authentication
1. Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for in the legislation of either Contracting State in respect of certificates or documents required to be produced in application of the legislation of that Contracting State, shall apply to similar certificates or documents required to be produced in application of the legislation of the other Contracting State or of the provisions of this Agreement.
2. All documents and certificates required to be produced for the purposes of this Agreement shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities of the Contracting States.
Article 26
Submission of claims, declarations or appeals
1. Any claim, declaration or appeal that should be submitted, under the legislation of either Contracting State, within a specific period to an authority, institution or jurisdictional body of that Contracting State shall be admissible if they are submitted within the same period to a corresponding authority, institution or jurisdictional body of the other Contracting State.
2. In the cases mentioned in paragraph 1, the authority, institution or jurisdictional body receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or jurisdictional body of the former Contracting State.
Article 27
Transfer of amounts due in application of the Agreement
1. The institutions of either Contracting State, that are responsible for the payment of cash benefits under this Agreement directly to beneficiaries in the territory of the other Contracting State, shall validly discharge their liability in the legal currency of the former Contracting State.
2. Amounts due to institutions situated in the territory of either Contracting State shall be paid in the legal currency of the former Contracting State.
Article 28
Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties
Where a person receives benefits under the legislation of either Contracting State due to an injury sustained in result of facts occurred in the territory of the other Contracting State, any rights of the institution responsible for providing benefits against the third party liable to provide compensation for the injury shall be governed by the following rules:
a) Where the institution responsible for providing benefits is, under the legislation it applies, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by the Contracting States;
b) Where the institution responsible for providing benefits has a direct right against the third party, the Contracting States shall recognise such right.
Article 29
Recovery of advance payments
1. Where the institution of either Contracting State has made an advance payment of a benefit to the beneficiary, that institution may request, where necessary, the competent institution of the other Contracting State to deduct the amount of that advance payment from the benefits payable to him.
2. The latter institution shall deduct the amount under the conditions and within the limits laid down by the legislation that it administers and shall transfer the amount so deducted to the creditor institution.
Article 30
Recovery of undue payments
1. Where, in application of Title III, Chapter II, the competent institution of either Contracting State has paid to a beneficiary an amount in excess to that he should receive, that institution may, under the conditions and within the limits of the legislation that it administers, request the institution of the other Contracting State to deduct the amount overpaid from the payments to be made to the beneficiary by this institution.
2. The latter institution shall deduct the amount under the conditions and within the limits laid down by the legislation that it administers, as if the overpayment had been made by it and shall transfer the amount so deducted to the creditor institution.
Article 31
Collection of contributions and of undue payments
1. The collection of contributions due to an institution of either Contracting State and of amounts unduly paid, in cases where the provisions of Article 30 do not apply, may be effected in the territory of the other State in accordance with the procedures and with the crediting guarantees and privileges applicable to the collection of contributions due to a corresponding institution of the latter Contracting State and of amounts unduly paid by an institution of the same Contracting State.
2. The procedures for implementing this Article may be established by an administrative arrangement.
Article 32
Implementation in the length of time
This Agreement shall confer no right to a benefit for a period prior to its entry into force, except in the following cases:
a) A period of insurance completed under the legislation of either Contracting State before the entry in force of this Agreement shall be taken into account for determining the right to benefits under the provisions of this Agreement;
b) Subject to the provisions of this Article, a benefit is due under this Agreement even though it relates to a contingency which materialized prior to the date of its entry into force;
c) Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reasons of nationality or place of residence of the person concerned shall, upon application, be awarded or resumed with effect from the date of the entry into force of this Agreement;
d) The provisions of the legislation of the Contracting States concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the person concerned, in relation to the rights resulting from the application of subparagraph c), if the application is submitted within two years from the date of entry in force of this Agreement;
e) If the application referred to in subparagraph d) is submitted after the expiry of that period, the right to the benefits, which has not been forfeited or time barred, shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of either Contracting State apply.
TITLE V
FINAL PROVISIONS
Article 33
Settlement of disputes
1. Any dispute that may arise from the interpretation or application of this Agreement shall be settled through negotiation by diplomatic channels.
2. If the dispute cannot be settled in accordance with paragraph 1 within six months, it shall be submitted to an arbitration tribunal, whose composition and rules of procedure shall be approved through mutual agreement by the Contracting States.
3. The decisions of the arbitration tribunal shall be binding and definitive.
Article 34
Entry into force
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date of receipt of the last notification, made in writing and through diplomatic channels, informing that the internal legal proceedings required for that purpose in the Contracting States have been finalised.
Article 35
Duration and denouncement
1. This Agreement shall remain in force for a period of one year and it shall be tacitly renewed every year for equal periods.
2. Either Contracting State may denounce this Agreement, being the respective notice of denunciation given in writing through diplomatic channels up to six months before the expiry of the calendar year in course, whereupon the Agreement shall cease to be in force at the expiry of that calendar year.
3. In the event of denouncement of this Agreement, the acquired rights and the rights in course of acquisition shall be maintained in accordance with its provisions.
Article 36
Registration
The Contracting State in the territory of which this Agreement is signed shall submit it for registration with the Secretariat of the United Nations, under Article 102 of the United Nations Charter, and shall also notify the other Contracting State on the conclusion of this procedure and inform on the respective registration number.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
DONE in two copies at Lisabon this 11 th day of february 2009, in the Moldovan, Portuguese and English languages, all texts being equally authoritative. In the event of a divergent interpretation, the English text shall prevail.