Acord din 11.03.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea unităţilor administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova şi regiunilor de frontieră ale Ucrainei

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.609 din 02.07.97 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea unităţilor administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova şi regiunilor de frontieră ale Ucrainei din 11.03.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.260 -------------------- * Semnat la Chişinău, la 11 martie 1997. În vigoare din 14 iulie 1997. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare "Părţi", ţinînd cont de relaţiile tradiţionale de bună vecinătate, de gradul înalt de integrare a economiilor ambelor state, considerînd necesară restabilirea relaţiilor reciproc avantajoase destrămate şi avînd în vedere faptul că imperativul dezvoltării şi aprofundării lor este conştientizat la nivelul unităţilor administrativ-teritoriale şi regiunilor de frontieră, reieşind din interesul reciproc de a crea condiţii favorabile pentru intensificarea relaţiilor economice dintre agenţii economici în cadrul acordurilor interguvernamentale în vigoare, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile au căzut de acord să sprijine colaborarea în zona de frontieră a raioanelor Briceni, Ocniţa, Soroca, Donduşeni, Camenca, Rîbniţa, Dubăsari, Grigoriopol, Slobozia, Ştefan Vodă, Căuşeni, Basarabeasca, Ceadîr-Lunga, Taraclia şi Vulcăneşti din Republica Moldova şi a regiunilor Viniţa, Odesa şi Cernăuţi din Ucraina. Articolul 2 Părţile consideră necesară adoptarea actelor normative corespunzătoare, menite să reglementeze relaţiile reciproce şi extinderea legăturilor existente între unităţile administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova şi regiunile de frontieră ale Ucrainei şi între agenţii economici din teritoriile lor şi vor însărcina organele corespunzătoare de stat să elaboreze în comun propuneri privind chestiunile vizate. Articolul 3 Fiecare dintre Părţi va acorda organelor executive ale unităţilor administrativ-teritoriale şi regiunilor de frontieră dreptul de a asigura condiţii favorabile pentru menţinerea şi dezvoltarea colaborării comercial-economice şi tehnico-ştiinţifice, cooperării industriale şi integrării producerii, pentru promovarea reciprocă a investiţiilor, în conformitate cu legislaţia naţională a Republicii Moldova şi cea a Ucrainei, precum şi cu acordurile bilaterale în vigoare. Articolul 4 Colaborarea comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică, precum şi colaborarea în domeniul dezvoltării cooperării industriale dintre unităţile administrativ-teritoriale şi regiunile de frontieră se va reglementa în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărei Părţi, acordurile bilaterale şi se va realiza prin intermediul încheierii acordurilor (contractelor) între agenţii economici, indiferent de subordinea şi forma lor de proprietate. Articolul 5 Părţile au convenit ca decontările pentru livrările de producţie între întreprinderile şi organizaţiile, amplasate în unităţile administrativ-teritoriale şi regiunile de frontieră ale ambelor ţări, să se efectueze pe bază de contracte, la preţuri contractuale şi în modul stabilit de Banca Naţională a Moldovei şi Banca Naţională a Ucrainei, în corespundere cu legislaţiile în vigoare ale Părţilor. Articolul 6 Părţile vor dispune organelor executive centrale să elaboreze măsuri pentru simplificarea controlului de frontieră şi al celui vamal în ceea ce-i priveşte pe cetăţenii Republicii Moldova şi ai Ucrainei, care locuiesc permanent pe teritoriul unităţilor administrativ-teritoriale şi al regiunilor de frontieră. Articolul 7 Părţile au convenit să asigure condiţii favorabile pentru funcţionarea tuturor tipurilor de transport, care efectuează traficul de pasageri şi mărfuri între unităţile administrativ-teritoriale şi regiunile de frontieră. Condiţiile şi modul de organizare a transportului se reglementează de acordurile separate dintre Părţi, pentru fiecare tip de transport. Articolul 8 Părţile vor contribui la dezvoltarea în unităţile administrativ-teritoriale şi regiunile de frontieră a unei colaborări echitabile şi reciproc avantajoase în domeniul învăţămîntului, culturii, ocrotirii sănătăţii, culturii fizice şi sportului, schimbului larg de informaţii şi vor întreprinde măsuri eficiente pentru crearea condiţiilor optime în vederea impulsionării cooperării în sfera umanitară. Articolul 9 Părţile au convenit să stabilească prin intermediul organelor locale ale puterii executive, pe baza criteriilor internaţionale, un sistem coordonat de control al stării şi modificărilor produse în mediul natural înconjurător, să asigure schimbul de informaţii în probleme ecologice, de apărare civilă a unităţilor administrativ-teritoriale şi regiunilor de frontieră, să-şi acorde reciproc ajutor în caz de calamităţi naturale, catastrofe, situaţii excepţionale şi la lichidarea consecinţelor acestora. Articolul 10 Diferendele referitoare la interpretarea şi aplicarea prezentului Acord vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi negocierilor. Modificările şi completările la prezentul Acord pot fi acceptate prin înţelegerea reciprocă a ambelor Părţi şi perfectate printr-un Protocol, care va fi considerat parte componentă a prezentului Acord. Articolul 11 Prezentul Acord intră în vigoare din data ultimei notificări în scris a Părţilor cu privire la îndeplinirea procedurilor interne de stat, necesare pentru intrarea lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pe termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris celeilalte Părţi, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului ordinar al prezentului Acord, intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Chişinău, la 11 martie 1997, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În caz de apariţie a unor divergenţe de interpretare a textului în limbile moldovenească sau ucraineană al prezentului Acord, Părţile vor lua drept bază textul în limba rusă.